Примеры использования Ser insuficientes на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Sin embargo, esas reservas pueden ser insuficientes.
Однако они могут быть неадекватными.Estas consignaciones parecen ser insuficientes para atender las prioridades nacionales y locales en materia de protección y promoción de los derechos del niño.
Такие ассигнования, очевидно, являются недостаточными для выполнения приоритетных задач в области защиты и поощрения прав ребенка на национальном и местном уровнях.Por tanto, los llamamientos generales a la participación pública pueden ser insuficientes.
Поэтому общие призывы к участию общества могут быть недостаточны.Algunos enlaces de las redes para el transporte local pueden ser insuficientes para atender las corrientes comerciales de terceros países.
Некоторые звенья местной транспортной сети могут быть недостаточно развитыми для обслуживания торговых потоков третьих стран.Las promesas de recursos de los países beneficiarios suelen ser insuficientes.
Обязательства стран- получателей помощи в отношении ресурсов часто являются недостаточными.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
la insuficiente coordinación
insuficiente información
la insuficiente capacidad
la insuficiente financiación
la insuficiente participación
el insuficiente número
la insuficiente aplicación
insuficiente capacitación
insuficiente conocimiento
insuficiente desarrollo
Больше
Sin embargo, es evidente también que los recursos resultan ser insuficientes para revertir con mayor prontitud la epidemia.
Однако очевидно также, что этих результатов все еще недостаточно для того, чтобы сократить масштабы эпидемии в ближайшем будущем.A pesar de su importancia primordial, las medidas nacionales por sí solas podrían ser insuficientes.
Esto nos dice que las medidas de adaptación pueden ser insuficientes ya que no es posible prever los alcances de los trastornos climáticos.
Это говорит нам о том, что меры адаптации, возможно, оказались недостаточными, и что нельзя предсказать фактические масштабы изменения климата.Las medidas macro prudenciales pueden desalentar o retrasar las salidasde capital, pero tales medidas, también, pueden ser insuficientes.
Макропруденциальные меры могут остудить или отсрочить отток капитала,но и этих мер может быть недостаточно.Las normas sobre la detenciónestablecidas en los tratados existentes han demostrado ser insuficientes, lo que produce incertidumbre sobre su fuente y contenido.
Установлено, чтопредусмотренные существующими договорами правила заключения под стражу являются недостаточным и приводят к неопределенности в отношении их источника и содержания.Si bien existen algunos buenos ejemplos,los análisis de la situación de la protección de los niños suelen ser insuficientes.
Хотя можно привести положительные примеры,во многих случаях анализ ситуации в области защиты детей является неудовлетворительным.En su informe,Eslovenia reconoce que los procedimientos disciplinarios contra los policías suelen ser insuficientes o llegar demasiado tarde y que hay margen para mejorar.
В своем докладеСловения признала, что процедуры дисциплинарного взыскания в отношении полицейских обычно являются недостаточными или применяются слишком поздно, и что существуют возможности для улучшений в этой области.La legislación debería definir específicamente lo que constituye una indemnización adecuada, pues a su juicio,las cifras actuales suelen ser insuficientes.
Характер надлежащей компенсации должен быть четко определен в законодательстве; по ее мнению,существующие ее размеры часто являются недостаточными.Lamentablemente, en nuestra opinión los actualesinstrumentos jurídicos internacionales han demostrado ser insuficientes para combatir la proliferación de las armas nucleares.
К сожалению, имеющиеся международные правовые документы, по нашему мнению, не являются достаточными для борьбы против распространения ядерного оружия.No obstante, preocupa al Comité que no exista información actualizada sobre el número de niños que se encuentran en estas situaciones yque las medidas adoptadas puedan ser insuficientes.
В то же время Комитет обеспокоен отсутствием обновленной информации о количестве таких детей, а также тем,что принимаемые меры могут оказаться недостаточными.La mayor parte de la carga figura como" carga general",pero los procedimientos de inspección suelen ser insuficientes para determinar si tal es realmente el caso.
Бóльшая часть грузов зарегистрирована как<< груз общего назначения>gt;, нопроцедуры досмотра, как правило, являются недостаточными для того, чтобы определить, соответствует ли это действительности.Las políticas encaminadas a desarrollar el sector per se pueden ser insuficientes, ya que sus posibilidades de expansión dependen en cierta medida del nivel global de la demanda en las esferas en que actúa.
Политики, нацеленной на развитие самого сектора, может быть недостаточно, поскольку его потенциальный рост отчасти зависит от совокупного уровня спроса в тех областях, в которых он функционирует.En la actualidad los aparatos electrónicos se eliminan raramente en forma adecuada ylas reglamentaciones nacionales suelen ser insuficientes.
В настоящее время утилизация электронных приборов лишь в редких случаях проводится должным образом,и этот вопрос зачастую недостаточно регулируется внутренним законодательством.Los recursos humanos pueden ser insuficientes porque los profesionales más cualificados de un país tienden a trabajar en otros sectores en que la remuneración es más alta.
Людские ресурсы могут быть недостаточными в силу того, что наиболее квалифицированные работники в той или иной стране, как правило, устраиваются на работу в других секторах, где вознаграждение за труд является более высоким.Aunque la mayoría de organismos compilan algunos datos sobre capturas desechadas de pescado y marisco,la calidad y el alcance de la información suelen ser insuficientes.
Хотя многие учреждения и производят сопоставление некоторых данных о выбрасываемых уловах рыбы имоллюсков, их качество и сфера охвата, как правило, являются неудовлетворительными.Los esfuerzos nacionales para reducir las acumulaciones excesivas ydesestabilizadoras de armas pequeñas suelen ser insuficientes debido a la magnitud del problema y a la escasez de recursos.
Национальных усилий по решению проблемы чрезмерного идестабилизирующего накопления стрелкового оружия зачастую оказывается недостаточно, что обусловлено масштабностью проблемы и нехваткой ресурсов.El CESCR estaba preocupado por que las prestaciones por desempleo podrían ser insuficientes para garantizar un nivel de vida digno para los trabajadores y sus familias y, en particular, para las personas pertenecientes a grupos en situación de desventaja y marginados.
КЭСКП выразил обеспокоенность тем, что пособия по безработице могут быть недостаточными для обеспечения достойного уровня жизни трудящихся и членов их семей, и в особенности лиц, принадлежащих к социально уязвимым и маргинализованным группам.Sin embargo, la capacidad o la voluntad de las autoridades de cumplir sus responsabilidades en ciertas situaciones de conflicto armado, o una y otra,pueden ser insuficientes o nulas.
Однако способность и/ или готовность властей выполнять свои обязанности в некоторых ситуациях, связанных с вооруженным конфликтом,могут быть недостаточными или отсутствовать вовсе.Desde el punto de vista del país receptor,los recursos de los proyectos regionales suelen ser insuficientes para emprender las actividades de fomento de la capacidad proyectadas a nivel nacional;
С точки зрения страны- реципиента ресурсы,поступающие по линии региональных проектов, нередко являются недостаточными для осуществления запланированной деятельности по укреплению потенциала на национальном уровне;Los partidarios de centrarse en las causas subyacentes de los conflictosaducen que estas gestiones en el momento de crisis suelen ser insuficientes o llegan muy tarde.
Кто предпочитает уделять основное внимание основополагающим причинам конфликтов, доказывают,что такие связанные с кризисами усилия часто оказываются либо слишком незначительными, либо Sin embargo, hay un problema de escala,ya que los instrumentos existentes pueden ser insuficientes, y puede ser necesario movilizar más capital privado para alcanzar los objetivos previstos.
В то же время проблема заключается вмасштабах, поскольку существующие инструменты могут оказаться недостаточными, и необходимо будет мобилизовать более значительный объем частного капитала для достижения поставленных целей.No obstante, las leyes nacionales que reglamentan qué constituiría la participación necesaria,legítima y proporcional del Estado en la vigilancia de las comunicaciones suelen ser insuficientes o inexistentes.
Тем не менее национальные законы, регулирующие понятие необходимости, законности исоразмерности применительно к осуществляемому государством слежению за сообщениями, зачастую являются неадекватными или отсутствуют.En otros casos, la legislación o la capacidad nacionales pueden ser insuficientes para asegurar una gestión eficaz de las existencias, o los Estados no aplican plenamente sus disposiciones.
В других случаях национальное законодательство или национальный потенциал может быть недостаточным для обеспечения эффективного управления запасами, либо государства могут осуществлять положения такого законодательства не в полном объеме.Ahora bien, las disposiciones de los instrumentos jurídicos existentes en la materia son de alcance limitado ypueden ser insuficientes para prevenir el emplazamiento de otros tipos de armas en el espacio ultraterrestre.
И все же существующие положения юридических документов на этот счет носят ограниченный характер,и они могут оказаться недостаточными для того, чтобы предотвратить размещение в космическом пространстве других видов оружия.En varias situaciones, sobre todo en crisis de gran escala o de largaduración, los recursos locales pueden ser insuficientes y las autoridades y los agentes locales pueden estar desbordados en lo que respecta a la satisfacción de las necesidades de asistencia humanitaria y protección.
В ряде контекстов, особенно в условиях крупномасштабных или затянувшихся кризисов,имеющиеся на местах ресурсы могут быть недостаточными, и власти и местные участники могут оказаться неспособными удовлетворять потребности, связанные с гуманитарной помощью и защитой.
