ОКАЗАТЬСЯ НЕДОСТАТОЧНЫМИ на Испанском - Испанский перевод

• no sean suficientes
• resultar insuficientes
• ser insuficientes
• no bastar
• no fueran suficientes
• no ser suficientes
• resultar insuficiente
• ser insuficiente

Примеры использования Оказаться недостаточными на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Возможности государств для выполнения своих обязательств могут оказаться недостаточными.
La capacidad de los Estados para cumplir sus obligaciones puede ser insuficiente.

Однако эти меры могут оказаться недостаточными, слишком незначительными и слишком запоздалыми для многих малых островов.
Pero esas respuestas quizás sean insuficientes y hayan llegado demasiado tarde para muchas islas pequeñas.

Но чрезвычайные усилия Америки по обузданию Израиля могут оказаться недостаточными для предотвращения катастрофы.
Pero los esfuerzos extraordinarios de Estados Unidos por frenar a Israel tal vez no sean suficientes para impedir una calamidad.

Участники Конгресса выразили мнение о том, что для эффективной борьбы против террористического насилия существующие международные нормы могут оказаться недостаточными.
El Congreso opinó que las normas internacionales existentes podían ser insuficientes para reprimir la violencia terrorista.

Сметные расходы, основанные на гипотетических издержках проекта, могут оказаться недостаточными для покрытия реальных расходов.
Las estimaciones, que se basan en los costos hipotéticos del proyecto, tal vez resulten insuficientes para sufragar los gastos reales.

Однако существующие правовые рамки и нормы могут оказаться недостаточными для освоения столь широкого спектра прикладных технологий ГПС.
Ahora bien, el marco reglamentario y las normas existentes podrían resultar inadecuadas para acomodar esa amplia gama de aplicaciones del GPS.

Оставшиеся 59 млн. долл. США в фонде для покрытия непредвиденных расходов могут оказаться недостаточными для завершения работ по плану.
Los 59 millones de dólares restantes de los fondos para imprevistos tal vez no fueran suficientes para la finalización del plan.

Было отмечено, что нынешние пакеты стимулирующих мер могут оказаться недостаточными, чтобы дать ответы на вызовы, стоящие перед африканскими странами.
Se observó que los programas de estímulo actuales quizá no eran adecuados para enfrentar las dificultades de las economías africanas.

Г-н МЕРИФИЛД( Канада) говорит, что, по его мнению, сроки, на которые предоставляются полномочия в отношении принятия финансовых обязательств, могут оказаться недостаточными.
El Sr. MERIFIELD(Canadá) considera que el período para el cual se han autorizado nuevos compromisos puede resultar insuficiente.

Несмотря на их важность, двусторонние меры регулирования могут оказаться недостаточными для предотвращения конфликтов, связанных с нефтью и газом.
Pese a su importancia, las actividades bilaterales de regulación tal vez no sean suficientes para impedir los conflictos relacionados con el petróleo y el gas.

Однако без международного сотрудничества ее усилия по сохранению и защите окружающей среды в Юго-Западной Атлантике могут оказаться недостаточными.
Sin embargo, sin la cooperación internacional, los esfuerzos argentinos para proteger y conservar el medio ambiente en el Atlántico sudoccidental pueden resultar insuficientes.

Однако даже точные данные сами по себе могут оказаться недостаточными для эффективного преодоления ложных представлений со стороны общества.
Sin embargo, incluso la exactitud de los datos por sí misma no puede ser suficiente para contrarrestar de manera efectiva las percepciones erróneas de la ciudadanía.

Комитет также озабочен тем обстоятельством, что выделяемые в настоящее время этим органам ресурсы могут оказаться недостаточными для эффективного выполнения ими своих функций.
También le preocupa que los recursos actualmente asignados a esos órganos puedan no ser suficientes para el eficaz desempeño de sus funciones.

Такой метод является довольно рискованным, т. к. поступления могут оказаться недостаточными для обслуживания задолженности и покрытия капитальных и иных потребностей.
Esto es arriesgado porque la corriente de efectivo puede ser insuficiente para atender al servicio de la deuda y para satisfacer las necesidades de capital y de otra índole.

В то же время Комитет обеспокоен отсутствием обновленной информации о количестве таких детей, а также тем, что принимаемые меры могут оказаться недостаточными.
No obstante, preocupa al Comité que no exista información actualizada sobre el número de niños que se encuentran en estas situaciones y que las medidas adoptadas puedan ser insuficientes.

ИМО серьезно обеспокоена тем, что предпринятые до настоящего времени меры могут оказаться недостаточными для решения проблем, которые могут обостриться за несколько следующих лет.
A la OMI le preocupa mucho que las medidas tomadas hasta la fecha puedan no bastar para hacer frente a los problemas, que pueden agravarse en los próximos años.

Однако при превышении определенных пороговых уровней способность общества к восстановлению или государственные субсидии могут оказаться недостаточными для компенсации снижения продуктивности.
Sin embargo, una vez superados ciertos umbrales, la resiliencia social o los subsidios estatales pueden no bastar para compensar la pérdida de productividad.

Это-- шаг в правильном направлении, но ограничения такого рода могут оказаться недостаточными в условиях потенциально крупного увеличения притока иностранной валюты.
Es una medida que va en la dirección correcta pero, dada la magnitud del aumento de la oferta de divisas que puede tener lugar, la restricción que produce este tipo de controles puede resultar insuficiente.

Кроме того, такие действия влекут за собой опасность установления в сфере интеллектуальной собственности произвольных стандартов, которые со временем вполне могут оказаться недостаточными и деформирующими торговлю.
Además, tales medidas entrañan el riesgo de crear normas arbitrarias en materia de propiedad intelectual que podrían resultar insuficientes y que con el tiempo vendrían a distorsionar el comercio.

Учитывая, что добровольные взносы, полученные на эти цели, могут оказаться недостаточными, следует изучить возможность введения для пользователей Библиотеки платы как средства покрытия дефицита.
Dado que las contribuciones voluntarias recibidas para tal fin podrían resultar insuficientes, debería explorarse la posibilidad de imponer una tasa a los usuarios de la Biblioteca como un medio de cubrir el déficit.

Кроме того, финансовые ресурсы, необходимые для приобретения новейших аппаратных средств и программного обеспечения, предназначенных для обработки больших данных, могут оказаться недостаточными или вообще отсутствовать.
En ocasiones, los recursos financieros necesarios para adquirir los equipos y programas informáticos más avanzados para el procesamiento de los macrodatos eran insuficientes o incluso inexistentes.

В этих условиях коррекционные средства правовой защиты, направленные на восстановление status quo ante, могут оказаться недостаточными для устранения глубинных нарушений на структурном или системном уровне.
En este contexto, el concepto de remedio restitutivo de las violaciones por el cual se restablece el status quo ante puede resultar insuficiente para hacer frente a las violaciones en el plano estructural o sistémico.

Достоинство многостороннего подхода к этим вопросам состояло бы в том, что международное сообщество возьмет на себя ответственность в той области, где односторонние усилия могли бы оказаться недостаточными хотя бы из-за отсутствия необходимых средств.
Un enfoque multilateral de estas cuestiones podría tener el mérito de que la comunidad internacional asuma responsabilidades en una esfera en que los esfuerzos unilaterales podrían resultar insuficientes, aunque más no fuera porque no se dispone de los fondos necesarios.

В то же время проблема заключается в масштабах, поскольку существующие инструменты могут оказаться недостаточными, и необходимо будет мобилизовать более значительный объем частного капитала для достижения поставленных целей.
Sin embargo, hay un problema de escala, ya que los instrumentos existentes pueden ser insuficientes, y puede ser necesario movilizar más capital privado para alcanzar los objetivos previstos.

Мы отмечаем замечание Генерального секретаря о том, что оставшиеся сроки и ограниченные ресурсы применительно к процессу рассмотрения тяжких преступлений могут оказаться недостаточными для привлечения к полной ответственности виновных в совершении насилия в 1999 году.
Tomamos nota de la observación formulada por el Secretario General en el sentido de que puede que el tiempo que resta y los recursos limitados con que se cuenta para procesar los delitos graves no sean suficientes para ajusticiar a todos los responsables de la violencia de 1999.

В частности, они выполняют решения, принятые на международных конференциях 90- х годов, однако считают, что эти усилия могут оказаться недостаточными, особенно в условиях нынешней экономической конъюнктуры, если они не будут подкреплены реальным международным экономическим сотрудничеством.
En particular, cumplen los compromisos asumidos en las conferencias mundiales del decenio de 1990, pero estiman que esos esfuerzos pueden ser insuficientes, particularmente en el contexto económico actual, si no están completados por una auténtica cooperación económica internacional.

КПЧ выразил озабоченность в связи с тем, что меры, принятые для урегулирования допущенных в прошлом нарушений прав человека, могут оказаться недостаточными для того, чтобы покончить с безнаказанностью лиц, допускающих такие нарушения.
El Comité de Derechos Humanos manifestó preocupación por el hecho de que las medidas adoptadas en relación con las violaciones de los derechos humanos ocurridas en el pasado pudieran no ser suficientes para poner término a la impunidad de dichas violaciones.

И все же существующие положения юридических документов на этот счет носят ограниченный характер, и они могут оказаться недостаточными для того, чтобы предотвратить размещение в космическом пространстве других видов оружия.
Ahora bien, las disposiciones de los instrumentos jurídicos existentes en la materia son de alcance limitado y pueden ser insuficientes para prevenir el emplazamiento de otros tipos de armas en el espacio ultraterrestre.

Мы считаем необходимым на данном этапе официально заявить, что, как мы опасаемся, предусмотренные сметные ассигнования могут оказаться недостаточными, если за их счет предполагается обеспечить финансирование всей деятельности чрезвычайных палат.
Estimamos que debemos dejar constancia en el momento actual de nuestro temor a que las estimaciones facilitadas quizás no sean suficientes si se pretende costear todas las operaciones de las Salas Especiales.

В силу того, что обязательства развитых и развивающихся стран при сравнении с наилучшей имеющейся научной информацией могут оказаться недостаточными для сдерживания роста глобальной температуры ниже 2° C, Соглашение должно быть пересмотрено к 2015 году.
Dado que las promesas de los países desarrollados y en desarrollo, cuando se contrastan con la mejor información científica disponible pueden resultar insuficientes para mantener el aumento de la temperatura mundial por debajo de 2°C, el Acuerdo se revisará en 2015.