ОСТАЮТСЯ НЕДОСТАТОЧНЫМИ на Испанском - Испанский перевод

• siguen siendo insuficientes
• siguen siendo inadecuados
• seguían siendo insuficientes
• sigue siendo insuficiente
• todavía insuficientes

Примеры использования Остаются недостаточными на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Некоторые услуги существуют, но остаются недостаточными.
Existen algunos servicios, pero siguen siendo insuficientes.

Остаются недостаточными усилия по активизации процесса возвращения.
Todavía no son suficientes los esfuerzos para acelerar el proceso de retornos.

Однако глобальные ответные меры остаются недостаточными.
Sin embargo, las respuestas a nivel mundial continúan siendo inadecuadas.

Вместе с тем он обеспокоен тем, что принимаемые превентивные меры и механизмы реагирования на жестокое обращение остаются недостаточными.
Le preocupa, no obstante, que sigan siendo inadecuadas las medidas de prevención y los mecanismos de respuesta al abuso.

Однако данные из африканских стран остаются недостаточными для того, чтобы делать выводы о возможно складывающихся тенденциях.
Los datos de países africanos, sin embargo, son todavía insuficientes para extraer conclusiones sobre posibles tendencias incipientes.

Меры контроля в отношении стрелкового оружия и легких вооружений остаются недостаточными.
Por otro lado, los controles sobre las armas pequeñas y ligeras siguen siendo insuficientes.

Бюджетные ассигнования остаются недостаточными и распределяются на неравноправной основе между частным и государственным секторами;
Las asignaciones presupuestarias siguen siendo insuficientes y distribuyéndose de manera desigual entre los sectores privado y público.

Однако возможности по уходу за малышами( до детской школы) остаются недостаточными.
No obstante, las posibilidades de acogida(escuelas infantiles) para los más pequeños siguen siendo insuficientes.

Однако, несмотря на значительный прогресс ряда НРС, их общие успехи, как группы, остаются недостаточными для достижения согласованных в Брюсселе целей.
Sin embargo, pese a los adelantos considerables de algunos países menos adelantados, sus logros como grupo han sido insuficientes para cumplir los objetivos acordados en Bruselas.

КЛДР с озабоченностью отметил, что количество центров приема беженцев и лиц, ищущих убежища, и их финансирование остаются недостаточными.
El CERD observó con preocupación que el número de centros de refugiados y de asilo y su financiación seguían siendo inadecuados.

Несмотря на это, масштабы осуществления этой деятельности и приверженность стран делу ее осуществления остаются недостаточными, и мир попрежнему весьма далек от достижения сколько-нибудь крупных успехов.
No obstante, las actividades de ejecución y el compromiso de los países siguen siendo insuficientes, y el mundo dista de haber logrado adelantos considerables.

Хотя услуги по профилактике передачи ВИЧ-инфекции от матери к ребенку укрепляются и совершенствуются, они в основном остаются недостаточными.
Los servicios de prevención de la transmisión de madre a hijo se han ampliado y mejorado, pero en su mayoría son insuficientes.

Вместе с тем эти усилия остаются недостаточными в свете цензуры, которой подвергаются средства массовой информации, и укоренения практики самоцензуры в рамках печатных органов и в сознании журналистов.
No obstante, estos esfuerzos siguen siendo insuficientes en vista de la censura impuesta a los medios de comunicación y del fuerte arraigo de la autocensura en los organismos de prensa y en el espíritu de los periodistas.

Количество и качественный уровень сотрудников, занимающихся вопросами ухода за детьми и их защиты в коммунах, остаются недостаточными.
El número y calidad de los colaboradores que se ocupan de la atención y protección de los niños en las comunidades es todavía limitado.

Тем не менее принимаемые меры остаются недостаточными, и большинство колясочников или людей с ограниченной мобильностью по-прежнему находятся в изоляции в своих домах или специализированных учреждениях.
Sin embargo, las medidas adoptadas seguían siendo inadecuadas y, por consiguiente, la mayor parte de los usuarios de sillas de ruedas o personas de movilidad reducida permanecían aislados en su hogar o en instituciones residenciales especializadas.

В целом темпы достижения этим регионом прогресса в уменьшении коэффициента смертности детей в возрасте до пяти лет остаются недостаточными.
En resumidas cuentas, el ritmo de avance en la reducción de la mortalidad de niños menores de 5 años en la región sigue siendo insuficiente.

В то же время меры по облегчению бремени задолженности остаются недостаточными, так же, как и доступ на рынки развитых стран, особенно в том, что касается тех статей экспорта, которые представляют интерес для развивающихся стран.
Al mismo tiempo, el alivio de la deuda sigue siendo insuficiente, al igual que el acceso a los mercados de los países desarrollados, especialmente en los ámbitos de exportación, que son de interés para los países en desarrollo.

Кроме того, Комитет по-прежнему обеспокоен тем, что социальные услуги и другие услуги по поддержке семей в целом также остаются недостаточными.
Asimismo, el Comité considera preocupante que los servicios sociales y los demás servicios de apoyo a la familia sigan siendo deficientes.

Кроме того, возможности департаментов по оказанию всеобъемлющей и устойчивой помощи, осуществлению регулярных последующих действий в интересах детей и предоставлению поддержки семьям остаются недостаточными.
Moreover, the capacity of departments to provide comprehensive and sustainable care, regular follow-up for children and support to families remains insufficient.

Хотя общинам в районе Абьей попрежнему оказывалась помощь с учетом их потребностей, численность гуманитарного персонала и уровень помощи остаются недостаточными во всем районе Абьей.
Aunque se siguió prestando asistencia a las comunidades de la zona de Abyei conforme a sus necesidades, el número de personal humanitario y el nivel de la asistencia siguen siendo insuficientes para toda la zona de Abyei.

Террористическая деятельность часто простирается за пределы государственных границ, однако усилия, предпринимаемые для борьбы с терроризмом на национальном и региональном уровнях, остаются недостаточными.
Las actividades de los terroristas solían trascender las fronteras nacionales, pero las medidas para combatir el terrorismo a los niveles nacional y regional seguían siendo insuficientes.

Несмотря на достигнутый в этой области прогресс, меры по облегчению условий выплаты процентов по задолженности остаются недостаточными.
A pesar de los progresos realizados en esta materia, las medidas de alivio del servicio de la deuda previstas hasta ahora siguen siendo insuficientes.

Вместе с тем он отметил необходимость предпринятия дополнительных усилий в области планирования и обеспечения бюджетными ресурсами, поскольку объем и распределение ассигнований из государственного бюджета остаются недостаточными.
Sin embargo, observó que aún debían realizarse esfuerzos en términos de planificación y preparación de presupuestos, dado que el montante y la distribución de los presupuestos públicos seguían siendo insuficientes.

В последние годы список дел, подлежащих рассмотрению Судом, существенно увеличился, и ряд споров был урегулирован, однако ресурсы остаются недостаточными.
En los últimos años, la Corte ha visto aumentar considerablemente su lista de causas y ha resuelto varias controversias, pero los recursos de que dispone siguen siendo escasos.

Комитет обеспокоен тем, что, несмотря на увеличение бюджетных ассигнований на нужды здравоохранения в государстве- участнике, включая общественное здравоохранение, общие размеры финансирования системы медицинской помощи остаются недостаточными.
Aunque la asignación presupuestaria para la salud, incluida la salud pública, ha aumentado en el Estado Parte, el Comité observa con preocupación que el total de fondos asignados al sistema de atención de la salud sigue siendo insuficiente.

С учетом важности международной торговли для экономики НРС меры, увязанные с улучшением условий доступа на рынки развитых стран, остаются недостаточными.
En vista de la importancia del comercio internacional para la economía de los PMA, las medidas destinadas a mejorar las condiciones de acceso a los mercados de los países desarrollados seguían siendo insuficientes.

Египет видит определенную избирательность в том, что стремятся увеличить объем ресурсов, выделяемых на финансирование политических миссий, в то время как средства, направляемые на развитие и на решение экономических и социальных задач, остаются недостаточными.
Egipto comprueba cierta selectividad, en el sentido de que se despliegan esfuerzos para obtener recursos destinados a financiar las misiones políticas mientras que los medios consagrados al desarrollo y los asuntos económicos y sociales siguen siendo insuficientes.

В контексте осуществления Конвенции по борьбе с опустыниванием министры отметили, что усилия, нацеленные на предупреждение опустынивания и борьбу с ним, остаются недостаточными.
En el contexto de la aplicación de la Convención de lucha contra la desertificación, los Ministros tomaron nota de que los esfuerzos destinados a prevenir y contener la desertificación seguían siendo insuficientes.

Миллионы детей попрежнему являются жертвами ВИЧ/ СПИДа, нищеты, конфликтов, отчужденности, дискриминации и других бедствий, в то время как капиталовложения в социальные службы в бедных странах остаются недостаточными.
Millones de niños son víctimas del HIV/SIDA, la pobreza, los conflictos, la exclusión, la discriminación y otros flagelos, al tiempo que la inversión en servicios sociales sigue siendo insuficiente en los países pobres.

Отмечая быстрый экономический рост, который произошел в стране в последние годы, Комитет, однако, обеспокоен тем, что бюджетные ассигнования в области здравоохранения и образования остаются недостаточными.
Si bien observa el rápido crecimiento económico experimentado por el país durante los últimos años, el Comité no obstante muestra su preocupación por el hecho de que las asignaciones presupuestarias destinadas a la salud y la educación siguen siendo insuficientes.