Примеры использования Siguen siendo insuficientes на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Existen algunos servicios, pero siguen siendo insuficientes.
Los recursos asignados siguen siendo insuficientes, pese al visible aumento de los gastos de salud en el conjunto del gasto público.
Объем выделяемых ресурсов попрежнему является недостаточным, несмотря на явное увеличение доли расходов на здравоохранение в общих расходах государства.Año tras año, las medidas para alcanzar esos objetivos siguen siendo insuficientes.
Las asignaciones presupuestarias siguen siendo insuficientes y distribuyéndose de manera desigual entre los sectores privado y público.
Бюджетные ассигнования остаются недостаточными и распределяются на неравноправной основе между частным и государственным секторами;Si bien el Estado reconoce el problema, las soluciones siguen siendo insuficientes.
Хотя государство признало эту проблему, средства ее исправления пока недостаточны.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
el comité sigueisrael siguesiguió prestando apoyo
el gobierno siguelas naciones unidas siguenla unión europea siguela oficina siguióel estado parte sigala comisión siguelos estados unidos siguen
Больше
Las medidas contra el blanqueo de dinero siguen siendo insuficientes, a pesar de que constituyen un factor esencial en la lucha contra el tráfico de drogas.
Меры против отмывания денег остаются неадекватными, а между тем эти меры являются непременным компонентом борьбы с наркотрафиком.Los conocimientos de los jóvenes sobre el VIH han aumentado pero siguen siendo insuficientes.
Осведомленность молодежи о ВИЧ увеличилась, но все еще остается недостаточной.No obstante, siguen siendo insuficientes pues no se han atendido debidamente los llamados de mayor apertura y transparencia en el funcionamiento de ese órgano.
Однако этих шагов по-прежнему недостаточно, поскольку они не учитывают должным образом призывы к большей открытости и транспарентности в деятельности Совета.Por otro lado, los controles sobre las armas pequeñas y ligeras siguen siendo insuficientes.
Меры контроля в отношении стрелкового оружия и легких вооружений остаются недостаточными.No obstante, siguen siendo insuficientes y no reflejan debidamente los llamados a favor de una mayor apertura y transparencia en el funcionamiento de esa instancia.
Тем не менее этого прогресса попрежнему недостаточно, поскольку в нем не нашли должного отклика призывы к большей открытости и транспарентности в деятельности этого органа.Las infraestructuras de investigación y culturales siguen siendo insuficientes.
Исследовательская инфраструктура исследований и культурные инфраструктуры остаются недостаточно развитыми;Estas garantías, a pesar de su importancia, siguen siendo insuficientes para responder a las inquietudes en materia de seguridad de los Estados no poseedores de armas nucleares.
Эти гарантии, при всей их важности, все еще недостаточны для того, чтобы откликнуться на озабоченности государств, не обладающих ядерным оружием, по поводу безопасности.La deuda externa sigue siendo elevada ylas corrientes de capital privado siguen siendo insuficientes.
Las disposiciones jurídicas en vigor y los recursos materiales disponibles siguen siendo insuficientes para hacer frente al problema, en particular mediante un programa efectivo de protección de los testigos.
Нынешние юридические положения и материальные ресурсы попрежнему являются недостаточными для решения этой проблемы, особенно для осуществления программы защиты свидетелей.No obstante, las posibilidades de acogida(escuelas infantiles) para los más pequeños siguen siendo insuficientes.
Однако возможности по уходу за малышами( до детской школы) остаются недостаточными.A pesar de los progresos actuales, esos esfuerzos siguen siendo insuficientes para los países de ingreso mediano.
Несмотря на нынешний прогресс, такие усилия остаются неадекватными в странах с низким доходом.Los mecanismos de rendición de cuentas y el marco jurídico en Bosnia y Herzegovina siguen siendo insuficientes.
Механизм отчетности и правовые рамки в Боснии и Герцеговине попрежнему являются неадекватными.No obstante, las actividades de ejecución y el compromiso de los países siguen siendo insuficientes, y el mundo dista de haber logrado adelantos considerables.
Несмотря на это, масштабы осуществления этой деятельности и приверженность стран делу ее осуществления остаются недостаточными, и мир попрежнему весьма далек от достижения сколько-нибудь крупных успехов.Sin embargo,los esfuerzos para preservar y proteger los recursos turísticos de la región siguen siendo insuficientes.
Тем не менее усилия по сохранению и защите туристических ресурсов региона все еще недостаточны.La coordinación, la sinergia y las posibilidades de intercambiar las estrategias siguen siendo insuficientes, particularmente en el plano regional.
Масштабы координации, синергизма и создания возможностей для совместного осуществления стратегий попрежнему являются недостаточными, особенно на региональном уровне.En lo que respecta a la gestión de la deuda de los países en desarrollo,los progresos realizados siguen siendo insuficientes.
Что касается вопроса об урегулировании задолженности развивающихся стран,то достигнутых результатов по-прежнему недостаточно.Lamentablemente, las medidas adoptadas posteriormente por muchosEstados no poseedores de armas nucleares siguen siendo insuficientes, condicionadas y parciales.
К сожалению, предпринятые большинством государств, не обладающих ядерным оружием,последующие шаги по-прежнему являются недостаточными, частичными и носят ограниченный характер.Las capacidades del Gobierno y la comunidad internacional para prestar asistencia yproteger a los desplazados siguen siendo insuficientes.
Возможности правительства и международного сообщества по оказанию помощи изащите перемещенных лиц все еще недостаточны.Los servicios de abastecimiento de agua ysaneamiento para palestinos en el territorio palestino ocupado siguen siendo insuficientes e inseguros en calidad y cantidad.
Имеющиеся в распоряжении палестинцев на оккупированной палестинскойтерритории службы водоснабжения и санитарии попрежнему являются недостаточными и ненадежными в том, что касается их качества и количества.La Sra. Nduwayo(Burundi) dice que los recursos presupuestariosasignados a las actividades para promover la igualdad entre los géneros siguen siendo insuficientes.
Г-жа Ндувайо( Бурунди) говорит, что бюджетных средств,выделяемых на деятельность по поощрению гендерного равенства, по-прежнему недостаточно.Las contribuciones voluntarias para los Centros de Lomé y de Lima siguen siendo insuficientes.
Объем добровольных взносов на цели финансирования центров в Ломе и Лиме по-прежнему является недостаточным.El número de especialistas en cuestiones de género y coordinadores de género,así como su capacitación y el fomento de su capacidad, siguen siendo insuficientes.
Количество специалистов по гендерной проблематике и координаторов по гендерным вопросам,их подготовка и укрепление их потенциала остаются неадекватными.Con respecto al problema de la deuda externa, los progresos alcanzados siguen siendo insuficientes.
Что касается проблемы внешней задолженности, то достигнутый прогресс по-прежнему остается неудовлетворительным.A pesar de algunos avances en la reglamentación del sector financiero,la respuesta normativa global a la crisis y los esfuerzos de recuperación siguen siendo insuficientes.
Несмотря на предпринятые после кризиса усилия по регулированию финансовогосектора и оздоровлению финансов, общий прогресс в этой области остается недостаточным.A pesar de los progresos realizados en esta materia, las medidas de aliviodel servicio de la deuda previstas hasta ahora siguen siendo insuficientes.
Несмотря на достигнутый в этой области прогресс,меры по облегчению условий выплаты процентов по задолженности остаются недостаточными.
