ПО-ПРЕЖНЕМУ ЯВЛЯЮТСЯ НЕДОСТАТОЧНЫМИ на Испанском - Испанский перевод

• siguen siendo insuficientes
• sigue siendo insuficiente
• son todavía insuficientes
• son aún insuficientes

Примеры использования По-прежнему являются недостаточными на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Данные, касающиеся ряда целей, по-прежнему являются недостаточными, и работа по созданию механизмов наблюдения продолжается.
En lo que se refiere a algunos objetivos, los datos son aún insuficientes y se siguen creando mecanismos de supervisión.

Комитет также обеспокоен тем, что, несмотря на различные принятые программы и планы, результаты на практике по-прежнему являются недостаточными( статья 10).
Preocupa también al Comité que, pese a los distintos programas y planes emprendidos, los resultados prácticos sigan siendo insuficientes(art. 10).

Несмотря на это, имеющиеся знания и информация относительно процесса опустынивания по-прежнему являются недостаточными, а их распространение поставлено плохо.
Sigue siendo un hecho que los conocimientos y la información sobre la desertificación son todavía insuficientes y están mal distribuidos.

Несмотря на рост числа классных комнат на 9, 3% в 2012 году, возможности имеющейся инфраструктуры в плане удовлетворения спроса на образовательные услуги по-прежнему являются недостаточными.
A pesar del incremento de aulas próximo al 9,3% en 2012, la capacidad de satisfacer la demanda de educación sigue siendo insuficiente.

К сожалению, предпринятые большинством государств, не обладающих ядерным оружием, последующие шаги по-прежнему являются недостаточными, частичными и носят ограниченный характер.
Lamentablemente, las medidas adoptadas posteriormente por muchos Estados no poseedores de armas nucleares siguen siendo insuficientes, condicionadas y parciales.

Комитет также обеспокоен тем, что усилия по гармонизации национальной нормативно- правовой базы с принципами и положениями Конвенции по-прежнему являются недостаточными.
Al Comité también le preocupa que el trabajo realizado para armonizar el marco jurídico nacional con los principios y las disposiciones de la Convención continúe siendo insuficiente.

При этом, однако, достигнутые результаты по-прежнему являются недостаточными и женщины все еще в значительной степени недопредставлены среди трудящихся в целом.
Con todo, los resultados siguen no siendo suficientes y las mujeres siguen estando en gran parte insuficientemente representadas en el conjunto de la población económicamente activa.

Хотя в настоящее время под ее руководством сотрудничество между организациями, занимающимися проблемами беженцев расширяется, такие усилия по-прежнему являются недостаточными.
Aunque existe ahora una cooperación más estrecha entre las organizaciones que se ocupan de los refugiados, bajo la dirección de la Alta Comisionada, esos esfuerzos siguen siendo inadecuados.

Комитет считает, что усилия, предпринимаемые государством- участником по проведению надлежащей политики в области обеспечения жильем, по-прежнему являются недостаточными и настоятельно призывает его к активизации таких усилий.
El Comité considera que los esfuerzos del Estado Parte para aplicar una política de vivienda adecuada siguen siendo insuficientes y le insta a que intensifique sus esfuerzos en ese sentido.

В отношении второй подпрограммы по развитию людских ресурсов совещание отметило, что, несмотря на проводимые с 1991 года с правительством дискуссии, результаты, достигнутые на нынешнем этапе программы, по-прежнему являются недостаточными.
Con respecto al segundo subprograma, relativo a los recursos humanos, la reunión afirmó que, a pesar de las deliberaciones iniciadas con el Gobierno a partir de 1991, los resultados obtenidos en la etapa actual del programa son todavía insuficientes.

В этой связи оратор подчеркивает, что объем прямых иностранных инвестиций в экономику этих стран и возможности доступа их продукции на рынки развитых стран по-прежнему являются недостаточными для обеспечения поступательного экономического роста.
En ese sentido, el orador señala que el nivel de las corrientes de inversiones extranjeras directas en las economías de esos Estados y el acceso de sus productos a los mercados de los países desarrollados son aún insuficientes para generar el crecimiento económico sostenido.

Комитет далее обеспокоен тем, что положение учителей является менее благоприятным, чем положение других государственных служащих с точки зрения окладов и льгот, а также тем, что бюджетные ассигнования, выделяемые на образование, по-прежнему являются недостаточными.
Preocupa asimismo al Comité que la situación laboral de los maestros sea menos favorable que la de otros funcionarios en lo que respecta a los sueldos y las prestaciones, y que el presupuesto asignado a la educación siga siendo insuficiente.

Эквадор считает, что программы ЮНИДО в области технического сотрудничества, пред- назначенные для Латинской Америки и Карибского бассейна, по-прежнему являются недостаточными, и хотел бы, чтобы Организация пересмотрела свою бюджетную политику с учетом роста потребностей региона в области промышленного развития.
El Ecuador considera que los programas de cooperación técnica de la ONUDI para América Latina y el Caribe siguen siendo insuficientes y desea que la Organización revise su política presupuestaria con el fin de tener en cuenta las crecientes necesidades de desarrollo industrial de la región.

Что касается исчезновений, то в докладе государственного департамента было указано, что усилия индонезийского правительства, направленные на то, чтобы представить отчет о числе пропавших без вести и погибших в результате имевшего место 12 ноября 1991 года в Дили обстрела военными гражданских лиц, по-прежнему являются недостаточными.
En cuanto a los desaparecidos, el informe del Departamento de Estado indicaba que los esfuerzos del Gobierno indonesio por dilucidar el paradero de los desaparecidos y muertos en los tiroteos del 12 de noviembre de 1991 de las fuerzas militares contra civiles en Dili seguían siendo inadecuados.

Помимо уже рассмотренных мер, в отношении проблем незаконного занятия собственности и социальной реинтеграции репатриированных лиц( пункты 58- 67), которые по-прежнему являются недостаточными, необходимо принимать дополнительные меры с целью поиска соответствующего решения проблемы массового возвращения беженцев.
Además de las medidas ya analizadas, relativas a los problemas de las ocupaciones ilegales de terrenos y de la reintegración social de los repatriados(párrs. 58 a 67), que siguen siendo insuficientes, se imponen otras medidas para encontrar una solución apropiada al problema del regreso masivo del éxodo.

Проведенный на совещании обзор осуществления Программы действий показывает, что усилия государств региона по-прежнему являются недостаточными и могут быть подорваны трудностями, связанными с проницаемостью границ, отсутствием необходимого оборудования и точных данных и информации о характере и количестве вооружений, находящихся в обороте.
El balance de la aplicación del Programa de Acción que se hizo entonces demuestra que los logros de los Estados de la región siguen siendo precarios y que podrían socavarlos las dificultades relacionadas con la permeabilidad de las fronteras, la falta de equipo, información y datos exactos sobre la naturaleza y la cantidad de las armas que están circulando.

Кроме того, экономические показатели в Африке, движимые главным образом доходами от экспорта нефти и полезных ископаемых в богатых ресурсами странах, скрывают значительные колебания между странами и по-прежнему являются недостаточными для достижения Африкой целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.
Además, el desempeño económico de África, que depende principalmente de los ingresos procedentes de las exportaciones de petróleo y minerales de los países ricos en recursos, oculta variaciones considerables entre los países y sigue siendo insuficiente para que África alcance los Objetivos de Desarrollo del Milenio.

Также Комитет считает, что кадровые ресурсы для выполнения мандата на осуществление последующей деятельности по-прежнему являются недостаточными, несмотря на неоднократные просьбы Комитета, и что это препятствует надлежащему и своевременному осуществлению последующей деятельности, включая миссии в рамках последующей деятельности.
Asimismo, el Comité considera que los recursos de personal para aplicar el mandato sobre el seguimiento siguen siendo insuficientes a pesar de las reiteradas peticiones del Comité, y que esto impide la realización de manera puntual y adecuada de las actividades de seguimiento, incluidas las misiones.

Признавая усилия государства- участника по распространению информации о Конвенции и подготовке специалистов, работающих с детьми или в их интересах, по вопросам, касающимся положений и принципов Конвенции, а также принимая к сведению факт перевода Конвенции на мальдивский язык( дхивехи), Комитет считает, что эти меры по-прежнему являются недостаточными.
Aun cuando tiene conciencia de los esfuerzos desplegados por el Estado Parte para dar a conocer la Convención y mejorar la formación de los profesionales que se ocupan de la infancia a fin de que conozcan las disposiciones y los principios de la Convención, así como para traducir la Convención a la lengua maldiva(dhivehi), el Comité entiende que estas medidas siguen siendo insuficientes.

Барбадосский план действий по устойчивому развитию малых островных государств и Маврикийская стратегия по дальнейшему осуществлению Плана действий, Монтеррейский консенсус и Декларация тысячелетия играют важную роль, помогая им преодолеть недостатки; однако конкретные шаги по достижению целей, намеченных в этих соглашениях, по-прежнему являются недостаточными из-за нехватки технических, финансовых и людских ресурсов, особенно в условиях нынешнего глобального экономического кризиса.
El Plan de Acción de Barbados para el desarrollo sostenible de los pequeños Estados insulares en desarrollo y la Estrategia de Mauricio para la ejecución ulterior del Plan de Acción del Consenso de Monterrey, junto con la Declaración del Milenio, les están ayudando a superar sus debilidades; no obstante, las medidas adoptadas para lograr los objetivos de dichos acuerdos siguen siendo insuficientes a causa de la falta de recursos técnicos, financieros y humanos, agravada por la crisis económica mundial.

Все развитые страны к 2015 году должны достичь целевого показателя в размере, 7 процента ВНП на выполнение обязательств по линии ОПР, включая обязательства перед наименее развитыми странами в размере, 15 процента валового национального дохода, обеспечив таким образом более пристальное внимание к вопросам гендерного равенства, с упором на те сектора, где расходы по-прежнему являются недостаточными.
Todos los países desarrollados deberían cumplir el compromiso de destinar el 0,7% de su producto interno bruto a la asistencia oficial para el desarrollo, incluido el compromiso de destinar a los países menos adelantados el 0,15% de dicho producto en 2015, y asegurar de ese modo que se preste una mayor atención a la igualdad entre los géneros, sobre todo en los sectores en que el gasto sigue siendo insuficiente.

Общее мнение официальных лиц как на местах, так и в центральных учреждениях заключается в том, что, несмотря на существование вышеупомянутых платформ для официального обмена информацией и проведения неформальных консультаций по конкретным делам, связанным с ПИ, обмен информацией и сотрудничество между учреждениями Организации Объединенных Наций по вопросам, касающимся ПИ, по-прежнему являются недостаточными.
Una opinión común de los funcionarios sobre el terreno y en las sedes era que, pese a disponer de los foros de intercambio oficial de información que se han mencionado así como las consultas informales sobre asociados en la aplicación caso por caso, el intercambio de información y la cooperación entre los organismos de las Naciones Unidas siguen siendo insuficientes por lo que se refiere a los asociados en la aplicación.

Объем добровольных взносов на цели финансирования центров в Ломе и Лиме по-прежнему является недостаточным.
Las contribuciones voluntarias para los Centros de Lomé y de Lima siguen siendo insuficientes.

Вместе с тем помощь жертвам наземных мин по-прежнему является недостаточной.
Sin embargo, la asistencia prestada a las víctimas de las minas terrestres sigue siendo inadecuada.

Доступ населения к услугам здравоохранения и контрацепции по-прежнему является недостаточным.
El acceso público a los servicios de salud y a los medios anticonceptivos es todavía escaso.

По мнению практически всех участников, с которыми встречалась Группа, координация помощи по-прежнему является недостаточной, что ведет к дублированию действий и снижает эффективность проводимой работы.
Casi todos los interlocutores del Grupo consideran que la coordinación de la asistencia sigue siendo insuficiente, lo que genera duplicaciones y disminuye la eficacia de las intervenciones.

Хотя этот показатель постоянно превышался, такое количество по-прежнему является недостаточным для реагирования на все чрезвычайные ситуации.
Esta meta, si bien se ha superado invariablemente, sigue siendo insuficiente para responder a todas las situaciones de emergencia.

Сумма финансирования на цели жилищного хозяйства по-прежнему является недостаточной для удовлетворения возрастающих потребностей городской бедноты.
El importe de la financiación disponible para la microfinanciación de viviendas sigue siendo insuficiente para responder a la demanda de la siempre creciente población urbana pobre.

Тем не менее, доступ к официальным финансовым услугам для женщин по-прежнему является недостаточным.
Sin embargo, el acceso de las mujeres a los servicios financieros oficiales sigue siendo insuficiente.

Что касается Республики Сербской в составе Боснии и Герцеговины, сотрудничество по-прежнему является недостаточным.
En lo que respecta a la República Srpska dentro de Bosnia y Herzegovina, el nivel de cooperación sigue siendo insuficiente.