ПО-ПРЕЖНЕМУ ЯВЛЯЮТСЯ НЕДОСТАТОЧНЫМИ на Английском - Английский перевод

• remain inadequate
• were still insufficient
• remained inadequate
• are still inadequate

Примеры использования По-прежнему являются недостаточными на Русском языке и их переводы на Английский язык

Данные, касающиеся ряда целей, по-прежнему являются недостаточными, и работа по созданию механизмов наблюдения продолжается.
For a number of goals, the data are still insufficient and monitoring mechanisms are still being put into place.

Несмотря на это, имеющиеся знания и информация относительно процесса опустынивания по-прежнему являются недостаточными, а их распространение поставлено плохо.
The fact remains that knowledge and information on desertification are still inadequate and poorly distributed.

Комитет обеспокоен тем, что ресурсы, выделяемые на осуществление Факультативного протокола, по-прежнему являются недостаточными.
Resource allocation(11) The Committee is concerned that resources allocated for the implementation of the Optional Protocol are still inadequate.

При этом, однако, достигнутые результаты по-прежнему являются недостаточными и женщины все еще в значительной степени недопредставлены среди трудящихся в целом.
That having been said, the results were still insufficient and women were still very under-represented in the working population as a whole.

Комитет также обеспокоен тем, что, несмотря на различные принятые программы и планы, результаты на практике по-прежнему являются недостаточными статья 10.
The Committee is also concerned that despite various programmes and plans adopted, the practical results remain inadequate art. 10.

Что касается исчезновений, то в докладе государственного департамента было указано, что усилия индонезийского правительства, направленные на то, чтобы представить отчет о числе пропавших без вести и погибших в результате имевшего место 12 ноября 1991 года в Дили обстрела военными гражданских лиц, по-прежнему являются недостаточными.
With regard to disappearances, the report of the State Department indicated that the efforts of the Indonesian Government to account for the missing and dead from the 12 November 1991 military shootings of civilians in Dili remained inadequate.

В этой связи оратор подчеркивает, что объем прямых иностранных инвестиций в экономику этих стран и возможности доступа их продукции на рынки развитых стран по-прежнему являются недостаточными для обеспечения поступательного экономического роста.
The level of foreign investment flows in the economies of such States and access for their products to the markets of developed economies were still insufficient to generate sustainable economic growth.

Хотя в настоящее время под ее руководством сотрудничество между организациями, занимающимися проблемами беженцев расширяется, такие усилия по-прежнему являются недостаточными.
Although greater cooperation among refugee organizations was now taking place under her leadership, such efforts remained inadequate.

Также Комитет считает, что кадровые ресурсы для выполнения мандата на осуществление последующей деятельности по-прежнему являются недостаточными, несмотря на неоднократные просьбы Комитета, и что это препятствует надлежащему и своевременному осуществлению последующей деятельности, включая миссии в рамках последующей деятельности.
Similarly, the Committee considers that staff resources to service the follow-up mandate remain inadequate, despite the Committee's repeated requests, and that this prevents the proper and timely conduct of follow-up activities, including follow-up missions.

Несмотря на рост числа классных комнат на 9, 3% в 2012 году, возможности имеющейся инфраструктуры в плане удовлетворения спроса на образовательные услуги по-прежнему являются недостаточными.
Despite the increase in classrooms around 9,3% in 2012, the capacity to meet the demand for education is still insufficient.

Эквадор считает, что программы ЮНИДО в области технического сотрудничества, пред- назначенные для Латинской Америки и Карибского бассейна, по-прежнему являются недостаточными, и хотел бы, чтобы Организация пересмотрела свою бюджетную политику с учетом роста потребностей региона в области промышленного развития.
Ecuador considered that the UNIDO technical cooperation programmes for Latin America and the Caribbean were continuing to be insufficient and would like the Organization to revise its budgetary policies so as to take account of the region's increasing industrial development needs.

Однако Комитет по-прежнему обеспокоен тем, что принимаемые меры по разведке и добыче нефти на социально и экологически ответственной основе, препятствующей нарушениям прав человека и прав детей по-прежнему являются недостаточными.
However, the Committee remains concerned that the measures for ensuring oil exploration and production in a socially and environmentally responsible manner that prevents violations of human and children's rights remain inadequate.

Проведенный на совещании обзор осуществления Программы действий показывает, что усилия государств региона по-прежнему являются недостаточными и могут быть подорваны трудностями, связанными с проницаемостью границ, отсутствием необходимого оборудования и точных данных и информации о характере и количестве вооружений, находящихся в обороте.
The review of implementation of the Programme of Action made at the Meeting shows that efforts made by States in the region continue to be weak and could be undermined by difficulties related to porous borders, lack of equipment and lack of precise data and information on the nature and quantity of arms in circulation.

Вместе с тем Комитет вновь вынужден с беспокойством констатировать, что в законодательстве не содержится прямого запрета на получение признаний под принуждением: таким образом, действующие в настоящее время правовые положения по-прежнему являются недостаточными с точки зрения осуществления Конвенции статья 15.
However, the Committee remains concerned to note that the law does not explicitly prohibit the act of obtaining confessions under duress; thus, the provisions currently in force remain inadequate to ensure proper implementation of the Convention art. 15.

Все развитые страны к 2015 году должны достичь целевого показателя в размере, 7 процента ВНП на выполнение обязательств по линии ОПР, включая обязательства перед наименее развитыми странами в размере, 15 процента валового национального дохода, обеспечив таким образом более пристальное внимание к вопросам гендерного равенства, с упором на те сектора, где расходы по-прежнему являются недостаточными.
All developed countries should meet the 0.7 per cent target for ODA commitments, including the commitments to the least developed countries of 0.15 per cent of gross national income by 2015, thereby ensuring a stronger focus on gender equality, with attention to sectors where spending remains inadequate.

Барбадосский план действий по устойчивому развитию малых островных государств и Маврикийская стратегия по дальнейшему осуществлению Плана действий, Монтеррейский консенсус и Декларация тысячелетия играют важную роль, помогая им преодолеть недостатки; однако конкретные шаги по достижению целей, намеченных в этих соглашениях, по-прежнему являются недостаточными из-за нехватки технических, финансовых и людских ресурсов, особенно в условиях нынешнего глобального экономического кризиса.
The Barbados Plan of Action for the Sustainable Development of Small Island States and the Mauritius Strategy for the further implementation of the Plan of Action, the Monterrey Consensus and the Millennium Declaration were playing a significant role in helping them overcome their weaknesses; however, specific actions to achieve the objectives of those agreements remained inadequate, owing to the lack of technical, financial and human resources, exacerbated by the global economic crisis.

Признавая усилия государства- участника по распространению информации о Конвенции и подготовке специалистов, работающих с детьми или в их интересах, по вопросам, касающимся положений и принципов Конвенции, а также принимая к сведению факт перевода Конвенции на мальдивский язык( дхивехи), Комитет считает, что эти меры по-прежнему являются недостаточными.
While recognizing the efforts of the State party to disseminate the Convention and to train professionals working for and with children on the provisions and principles of the Convention, as well as the translation of the Convention into the Maldivian language(Dhivehi), the Committee is of the view that these measures are still insufficient.

Тем не менее, доступ к официальным финансовым услугам для женщин по-прежнему является недостаточным.
However, access to formal financial services for women remains inadequate.

Доступ населения к услугам здравоохранения и контрацепции по-прежнему является недостаточным.
Public access to health services and contraception is still lacking.

Объем поставок гуманитарной помощи, санкционируемой для направления в сектор Газа, по-прежнему является недостаточным.
The amount of humanitarian goods allowed into the Gaza Strip is still not sufficient.

Внутренняя правовая база для судебного преследования виновных в серьезных нарушениях и актах попрания прав человека по-прежнему является недостаточной.
The domestic legal framework for prosecution of serious human rights violations and abuses remains inadequate.

Основными препятствиями для возвращения по-прежнему являются недостаточная безопасность и отсутствие адекватной защиты экономических и социальных прав.
The main obstacles to returns remained inadequate security, and failure adequately to protect economic and social rights.

Наряду с этим Комитет выражает обеспокоенность в отношении того, что правовая основа защиты жертв и свидетелей торговли людьми по-прежнему является недостаточной.
In addition, the Committee is concerned that the legal framework to protect victims and witnesses of trafficking remains inadequate.

Несмотря на увеличение численного состава ассоциаций, занимающихся деятельностью, которая касается сельских женщин, эти ассоциации являются сравнительно молодыми, а их количество по-прежнему является недостаточным.
While rural women's associations have attracted growing numbers of members, they are relatively new and are still inadequate.

Комитет также выражает озабоченность по поводу того, что объем ресурсов, предоставляемых для этой цели, по-прежнему является недостаточным статья 8.
The Committee is also concerned by the fact that the resources allocated for this purpose are still insufficient art. 8.

Однако число таких школ по-прежнему является недостаточным и в них наблюдается низкий уровень успеваемости.
However, the number of these schools was still insufficient and their academic standard was low.

Объем кадровых и финансовых ресурсов, выделяемых временными институтами для обеспечения письменного перевода официальных документов и устного перевода в ходе заседаний, по-прежнему является недостаточным, особенно на уровне муниципалитетов.
The personnel and resources allocated for translation of official documents and interpretation by the Provisional Institutions during meetings remained unsatisfactory, particularly in the municipalities.

Хотя предпринимаются серьезные шаги по накоплению знаний и формированию ответственного отношения к уменьшению опасности бедствий, прогресс в осуществлении конкретных мер по-прежнему является недостаточным.
While major strides have been made in increasing knowledge and commitment to reducing disaster risks, the implementation of concrete measures is still lagging behind.

Информационная основа, необходимая для повышения эффективности действий, также остается слабой: информация о лесных ресурсах по-прежнему является недостаточной.
The information base that is required to improve the effectiveness of action also remains weak: information on forest resources is still inadequate.

В ходе представления последнего доклада было подчеркнуто, что наличие языковых различий необязательно говорит о существовании различий расового характера, однако информация по этому вопросу по-прежнему является недостаточной.
When the previous report had been submitted, it had been stressed that linguistic differences did not necessarily mean racial differences, but information on that question was still inadequate.