ПО-ПРЕЖНЕМУ ЯВЛЯЮТСЯ НАИБОЛЕЕ на Английском - Английский перевод

• are still the most
• remain the most
• remained the most

Примеры использования По-прежнему являются наиболее на Русском языке и их переводы на Английский язык

Женщины и девочки по-прежнему являются наиболее затронутой этой проблемой группой.
Women and girls are still the most affected group.

Беженцы и лица, перемещенные внутри своей страны, по-прежнему являются наиболее уязвимой частью населения.
Refugees and internally displaced persons remained the most vulnerable section of the population.

Молодые люди по-прежнему являются наиболее уязвимой группой безработных.
Young persons remain the most vulnerable group of unemployed.

Женщины и молодежь вместе с инвалидами по-прежнему являются наиболее уязвимыми группами на рынке труда.
Females and youths, along with persons with disabilities, continue to be among the most vulnerable groups in the labour market.

Этнические меньшинства по-прежнему являются наиболее уязвимыми группами населения в Молдове, несмотря на принятые меры по улучшению их положения.
Ethnic minorities continued to constitute the most vulnerable groups in Moldovan society, in spite of measures taken to improve their lot.

Урегулирование конфликтов и обеспечение права на возвращение по-прежнему являются наиболее эффективными решениями проблемы перемещения.
Conflict resolution and ensuring the right to return were still the most effective long-term solutions to displacement.

Стрелковое оружие и легкие вооружения по-прежнему являются наиболее распространенным средством совершения террористических актов.
Small arms and light weapons remained the most common means of committing terrorist attacks.

Сегодня вы можете использовать таблицы Excel для управления домашним бюджетом, но планировщики бюджета по-прежнему являются наиболее удобным и простым способом.
Today you can find various Excel spreadsheets for managing the home budget but budget planners are still the most convenient and simple way.

Предварительные уведомления об экспорте по-прежнему являются наиболее эффективным средством оперативной проверки законности отдельных сделок.
Pre-export notifications remain the most effective means of rapidly verifying the legitimacy of individual transactions.

Вместе с тем, в развивающихся странах традиционные средства коммуникации, особенно радио и печатные средства массовой информации, по-прежнему являются наиболее широко используемыми источниками.
Nevertheless, in developing regions, traditional means of communication, in particular radio and the print media, remained the most widely used sources.

Депо- провера и противозачаточные таблетки по-прежнему являются наиболее широко распространенными методами планирования семьи 36 процентов и 31 процент соответственно.
Depo-provera and the pill remain the most common method of family planning 36 per cent and 31 per cent respectively.

Дети больше всего страдают от вооруженных конфликтов, а дети, ставшие мигрантами, беженцами и внутренними перемещенными лицами, а также дети, живущие в условиях иностранной оккупации, по-прежнему являются наиболее уязвимыми.
Children suffered the most from armed conflict, and migrants, refugees and internally displaced children as well as those living under foreign occupation remained the most vulnerable.

Наиболее мощные наземные станции( 2 мегабайта в секунду) по-прежнему являются наиболее важным каналом связи с Канадой и Соединенными Штатами Америки.
The most powerful Earth station(2 Mbps) was still the most important bridge to Canada and the United States of America.

Страховые компании по-прежнему являются наиболее стабильными и успешными игроками рынка услуг, не подверженными риску сезонных колебаний.
Insurance companies continue to be the most stable and successful players in the market for services and are not at risk due to seasonal fluctuations.

КЛРД выразил глубокую обеспокоенность в связи с тем, что цыгане и рома по-прежнему являются наиболее дискриминируемой и наиболее уязвимой группой населения в Португалии.
CERD expressed deep concern that Ciganos and Roma were still the most discriminated against and most vulnerable people in Portugal.

В Германии сердечно-сосудистые заболевания по-прежнему являются наиболее распространенной причиной смерти как женщин, так и мужчин, однако в настоящее время их роль уменьшилась по сравнению с 1990 годом.
Heart and cardiovascular disease are still the most common causes of death for both women and men in Germany, yet they play a lesser role now than they did in 1990.

Однако он выражает глубокую обеспокоенность в связи с тем, что, как было подтверждено государством- участником, цыгане и рома по-прежнему являются наиболее дискриминируемой и наиболее уязвимой группой населения в Португалии.
However, it expresses its deep concern that, as confirmed by the State party, Ciganos and Roma are still the most discriminated against and most vulnerable people in Portugal.

Китай считает, что шестисторонние переговоры по-прежнему являются наиболее реальным и надлежащим каналом урегулирования ядерного вопроса Корейского полуострова.
China believes that the Six-Party Talks are still the most realistic and feasible means to resolve the Korean peninsula nuclear issue.

Сельские радиостанции по-прежнему являются наиболее эффективным массовым средством для охвата больших групп сельских жителей, и ФАО продолжает свои усилия по укреплению деятельности в области сельского радиовещания, в особенности в Африке.
Rural radio remains the most effective mass medium to reach large numbers of rural audiences and FAO is continuing its efforts to strengthen rural radio services, especially in Africa.

В результате обследования было установлено, что внутренне перемещенные лица, находящиеся в лагерях, в отличие от тех из них, кто проживает в поселениях или общинах, по-прежнему являются наиболее уязвимыми с точки зрения снабжения продовольствием.
The study found that internally displaced persons in camps, as opposed to those in settlements or living among communities, remain the most vulnerable with regard to food security.

Поездки в различные страны по-прежнему являются наиболее эффективным средством непосредственного ознакомления с проблемой внутреннего перемещения в той или иной конкретной стране, а также позволяют судить о том, в какой степени она решается.
Country missions remain the most effective means of gaining insight into the problem of internal displacement in a particular country and the extent to which it is being addressed.

Механизмы банковского финансирования торговли и инструменты управления риском: аккредитивные и инкассовые формы финансирования по-прежнему являются наиболее широко используемыми механизмами финансирования торговли, в частности экспортерами в развивающихся странах.
Bank trade finance and risk management products: letters of credit and acceptance financing are still the most commonly utilized trade finance instruments, particularly for exporters in developing countries.

Страны Африки к югу от Сахары по-прежнему являются наиболее затронутым ВИЧ/ СПИДом регионом, где проживают около 70 процентов инфицированных, далее следуют Южная и Юго-Восточная Азия, Латинская Америка и Восточная Азия и Тихоокеанский регион, соответственно1.
Sub-Saharan Africa remains the most affected region, accounting for about 70 per cent of people living with HIV/AIDS, followed by South and South-East Asia, Latin America and East Asia and the Pacific, respectively.1 Table.

Однако эти препятствия не идут ни в какое сравнение с такими проблемами, как неблагоприятные для процесса развития международные условия и отсутствие доступа к необходимым финансовым ресурсам и технологиям, которые по-прежнему являются наиболее серьезными барьерами на пути достижения развивающимися странами устойчивого экономического роста и устойчивого развития и решение которых является предпосылкой повышения эффективности и продуктивности государственного управления.
However, these impediments are no match for the unfavourable international development environment and the lack of access to adequate financial resources and technology, which remain among the most critical obstacles to the sustained economic growth and sustainable development of developing countries, and also as prerequisites for a more effective and efficient public administration.

Радиотрансляции по-прежнему являются наиболее доступным средством распространения информации во многих развивающихся странах с низким уровнем грамотности, где печатные материалы не являются идеальным информационным каналом, а телевидение по-прежнему является предметом роскоши.
Radio was still the most accessible means of information in many developing countries with a low literacy rate, where print was not the ideal medium and where television was still a luxury.

Традиционные методы проведения переписей по-прежнему являются наиболее популярными во многих странах; вместе с тем некоторые страны уже применяют или планируют применять новые подходы к проведению переписей, в том числе по методу непрерывной переписи, виртуальной переписи, регистровой переписи и модернизированной переписи.
Traditional/conventional censuses are still the most popular methodologies for many countries; however, some countries are adopting or planning for new approaches in census-taking, including the rolling census, the virtual census, the register-based census and the re-engineered census.

Каннабис по-прежнему являлся наиболее распространенным наркотиком в Африке.
Cannabis remained the most abused drug in Africa.

Однако статистика землепользования по-прежнему является наиболее полным имеющимся источником данных.
However, the land use statistics are still the most comprehensive source available.

Они придерживались мнения о том, что инициатива Джибути по-прежнему является наиболее обнадеживающей.
They were of the view that the Djibouti initiative remained the most promising.

ПРООН по-прежнему являлась наиболее важным партнером ЮНОПС.
UNDP continued to be the most important partner of UNOPS.