ARE STILL INADEQUATE на Русском - Русский перевод

• все еще недостаточны
• по-прежнему являются недостаточными
• остаются недостаточными

Примеры использования Are still inadequate на Английском языке и их переводы на Русский язык

Despite this progress, levels of funding are still inadequate.
Несмотря на достигнутый прогресс, объемы финансирования все еще недостаточны.

The resources allocated to that problem are still inadequate and that there is no coordinated comprehensive plan at the national level;
Средства, выделяемые на эти цели, попрежнему недостаточны, а комплексный согласованный план действий на национальном уровне отсутствует;

It has been generally recognized, however, that these measures are still inadequate.
Однако в целом было признано, что эти меры все еще недостаточны.

However, the Board considers that the initiatives are still inadequate, as the number of pending audit certificates remains high and the delays in their submission remain lengthy.
Вместе с тем Комиссия считает, что эти инициативы по-прежнему недостаточны, поскольку количество остающихся актов ревизии и задержки с их представлением остаются существенными.

Our responses, while effective in many cases, are still inadequate.
Наши ответные меры, хотя и оказываются эффективными во многих случаях, все еще не адекватные.

Yet such efforts are still inadequate in view of the censorship of the media and the fact that the habit of self-censorship has taken root in press organs and in the minds of journalists.
Вместе с тем эти усилия остаются недостаточными в свете цензуры, которой подвергаются средства массовой информации, и укоренения практики самоцензуры в рамках печатных органов и в сознании журналистов.

Those numbers, when compared with the information available to MONUA, are still inadequate.
Эти цифры в сравнении с информацией, имеющейся у МНООНА, по-прежнему остаются неадекватными.

While the data on women's drinking and related problems are still inadequate, several large-scale comparative studies have collected information across borders and cultures.
Несмотря на то что данные об употреблении алкоголя женщинами и связанных с этим проблемах по-прежнему недостаточны, в ходе нескольких крупномасштабных сравнительных исследований была собрана информация по различным странам и системам культуры.

The financial resources and mechanisms necessary for the implementation of Agenda 21 are still inadequate.
Финансовые ресурсы и механизмы, необходимые для осуществления Повестки дня на ХХI век, до сих пор не являются адекватными.

The Committee also shares the State party's view that budgetary allocations for social services are still inadequate, particularly because of the high percentage allocated for recurrent expenses.
Комитет также разделяет мнение государства- участника о том, что бюджетные ассигнования на социальные службы все еще недостаточны, в частности из-за высокого процента средств, выделяемых на покрытие текущих расходов.

OIOS notes, however, that dedicated resources being planned for these new capacities are still inadequate.
Вместе с тем УСВН отмечает, что целевые ресурсы, планируемые для новых групп, все равно являются неадекватными.

The resources generated by transactions with the rest of the world are still inadequate for us to meet the priority needs of the population as a whole and, in particular, those who are affected by the crisis.
Ресурсы, полученные в результате операций с остальной частью мира, все еще недостаточны для того, чтобы удовлетворять первоочередные потребности населения в целом и, в частности, тех, кто напрямую затронут кризисом.

In a large number of States, information systems for financial planning and reporting are still inadequate.
В значительном числе государств системы сбора информации в целях финансового планирования и отчетности до сих пор неадекватны.

These actions, which are still inadequate, will be further strengthened, now that ratification has begun on the United Nations Convention on the Rights of Persons with Disabilities and its Protocol, signed by Senegal on 25 April 2007.
Эти пока еще недостаточные меры будут усилены, когда Сенегал приступит к ратификации Конвенции Организации Объединенных Наций о правах инвалидов и соответствующего Протокола, которые были подписаны им 25 апреля 2007 года.

The fact remains that knowledge and information on desertification are still inadequate and poorly distributed.
Несмотря на это, имеющиеся знания и информация относительно процесса опустынивания по-прежнему являются недостаточными, а их распространение поставлено плохо.

The burden of proof that prior reparations by the government are still inadequate to restore those minorities to a quality of life commensurate to the dominant society is evident in reservations and ghettos throughout this and other countries.
Бремя доказывания того, что предыдущие возмещения со стороны правительства по-прежнему недостаточны, чтобы восстановить качество жизни этих меньшинств, сопоставимое с доминирующим обществом является очевидной повсюду, в резервациях, гетто и других странах.

Resource allocation(11) The Committee is concerned that resources allocated for the implementation of the Optional Protocol are still inadequate.
Комитет обеспокоен тем, что ресурсы, выделяемые на осуществление Факультативного протокола, по-прежнему являются недостаточными.

Human and financial resources for large-scale disarmament, demobilization and reintegration are still inadequate, especially with regard to reintegration programmes for children.
Людских и финансовых ресурсов для широкомасштабной деятельности в области разоружения, демобилизации и реинтеграции по-прежнему недостаточно, особенно в том, что касается программ реинтеграции для детей.

We recognize that mechanisms for coordinated monitoring, data collection, processing and management in the European region are still inadequate.
Мы признаем, что механизмы координации мониторинга, сбора и обработки данных и управления данными в европейском регионе все еще являются неадекватными.

Secondary vocational education requires uprooting changes as the reforms being made are still inadequate, so an urgent reform of vocational schools is necessary.
Необходимо закрепить изменения в среднем профессиональном образовании, поскольку проводимые реформы все еще неадекватны, в результате чего следует в срочном порядке реформировать профессиональные школы.

There are growing signs, however, that the targeted efforts and investments made in the context of dealing with the spread of AIDS are still inadequate.
Однако появляется все больше признаков того, что целенаправленные усилия и инвестиции в контексте борьбы с распространением СПИДа все еще неадекватны.

The international community has devised solutions to these kinds of violence and made repeated efforts, but these are still inadequate and the freedom and rights of women and girls are not adequately fostered and protected.
Международное сообщество разработало методы борьбы с подобными формами насилия и постоянно принимает в этом направлении меры, которые, однако, по-прежнему неадекватны, и свобода и права женщин и девочек должным образом не поощряются и не поддерживаются.

With regard to access to redress for victims, victim and witness protection, reparations and enforced disappearances, the measures taken are still inadequate.
Что касается вопросов доступа жертв к средствам обжалования, защиты потерпевших и свидетелей, возмещения ущерба и случаев исчезновения, то усилия по их решению по-прежнему недостаточны.

While these values show progress compared to the previous two years, the revenues are still inadequate to meet the operating costs of the system.
Хотя эти данные свидетельствуют о прогрессе по сравнению с предыдущими двумя годами, объем поступлений все еще недостаточен для покрытия оперативных расходов системы.

While noting the efforts the State party has made to ensure that people are educated about human rights and tolerance, the Committee observes that results in this area are still inadequate.
Принимая к сведению усилия, прилагаемые государством- участником в целях развития образования в области прав человека и терпимости, Комитет отмечает, что достигнутые в этой области результаты пока еще недостаточны.

Others, on the other hand, believe that the effects of affirmative action measures are still inadequate and that individuals belonging to ethnic, racial and female minorities continue to be exposed to discrimination in the areas of education, training and employment.
Другие штаты, наоборот, считают, что воздействие политики позитивных действий еще недостаточно и что лица, принадлежащие к этническим, расовым и женским меньшинствам, попрежнему подвергаются дискриминации в сфере образования, профессиональной подготовки и занятости.

Emphasis should be placed on the provision of port reception facilities for ships' wastes, which are still inadequate in some ECE countries;
Основное внимание необходимо уделить портовым средствам приема отходов с судов, которые до сих пор остаются неудовлетворительными в некоторых странах ЕЭК;

Deplores the fact that the efforts of the international community, including the United Nations and its various organs, are still inadequate, whereas the duty of trying those responsible for the genocide and war crimes does not devolve solely on the Government of Rwanda;
Сожалеет, что усилия международного сообщества, в частности Организации Объединенных Наций и ее различных органов, остаются недостаточными, в то время как обязанность предать суду лиц, виновных в совершении геноцида и военных преступлений, не является обязанностью исключительно правительства Руанды;

While rural women's associations have attracted growing numbers of members, they are relatively new and are still inadequate.
Несмотря на увеличение численного состава ассоциаций, занимающихся деятельностью, которая касается сельских женщин, эти ассоциации являются сравнительно молодыми, а их количество по-прежнему является недостаточным.

Even though a number of indigenous communities are provided with basic health services, these services are still inadequate and do not cover the needs of the community.
Даже хотя некоторые общины коренного населения получают базовое медицинское обслуживание, это обслуживание все еще является недостаточным и не обеспечивает удовлетворение потребностей общины.