ПО-ПРЕЖНЕМУ НЕДОСТАТОЧНЫ на Английском - Английский перевод

• are still inadequate
• remained inadequate
• remain insufficient
• are still insufficient

Примеры использования По-прежнему недостаточны на Русском языке и их переводы на Английский язык

Оно было по-прежнему недостаточным.
This has remained inadequate.

Данные о незаконном культивировании опийного мака в Мексике по-прежнему недостаточны.
Data on illicit opium poppy cultivation in Mexico continue to be scarce.

К сожалению, усилия в этой области по-прежнему недостаточны и еще многое предстоит сделать.
Unfortunately, efforts in that regard are still insufficient and much more has to be done.

Количество патронатных семей и число детей, помещаемых в семьи, по-прежнему недостаточны;
The number of foster families and family-based placements for children remains insufficient;

Тем не менее некоторые ответы по-прежнему недостаточны для надлежащей оценки утверждений.
Nevertheless, some kinds of response remain insufficient for him to evaluate the allegations adequately.

В стране не хватает школ, а учебная инфраструктура и ресурсы по-прежнему недостаточны и неадекватны;
There are not enough schools and the teaching infrastructure and resources remain insufficient and inadequate;

Очевидно, что значительные ресурсы, мобилизованные международным сообществом для искоренения терроризма, по-прежнему недостаточны.
It was clear that the significant resources and efforts mobilized by the international community for the eradication of terrorism remained inadequate.

Объем выделяемых на здравоохранение финансовых ресурсов является по-прежнему недостаточным для удовлетворения существующих потребностей.
Financial resources allocated to the health sector are still insufficient to meet needs.

Все участники ясно признали тот факт, что прогресс, достигнутый в деле приведения в действие процесса устойчивого развития, по-прежнему недостаточный.
There was a clear acknowledgement by all who took part that progress to operationalize sustainable development remains insufficient.

Несмотря на улучшение экономических показателей, темпы роста в африканских странах по-прежнему недостаточны для совершения прорыва в боьрбе за сокращение масштабов нищеты.
Despite improved performance, growth in Africa remains inadequate to make significant progress in poverty reduction.

Сообщения, представленные неправительственными организациями и организациями по проблемам инвалидов, свидетельствуют о том, что усилия в данной области по-прежнему недостаточны и неэффективны.
Reports submitted by non-governmental and disability organizations indicate that these efforts are still inadequate and ineffective.

Он также обеспокоен тем, что ресурсы, выделяемые на механизмы мониторинга, по-прежнему недостаточны, что привело к закрытию в 2008 году местных отделений в Корче и Шкодре.
It is further concerned that resources allocated to monitoring mechanisms have remained insufficient and resulted in the closure of local offices in Korca and Shkodra in 2008.

Что касается вопросов доступа жертв к средствам обжалования, защиты потерпевших и свидетелей, возмещения ущерба и случаев исчезновения, то усилия по их решению по-прежнему недостаточны.
With regard to access to redress for victims, victim and witness protection, reparations and enforced disappearances, the measures taken are still inadequate.

Вместе с тем Комиссия считает, что эти инициативы по-прежнему недостаточны, поскольку количество остающихся актов ревизии и задержки с их представлением остаются существенными.
However, the Board considers that the initiatives are still inadequate, as the number of pending audit certificates remains high and the delays in their submission remain lengthy.

Комитет обеспокоен тем, что меры, принимаемые для выявления детей, пострадавших от преступлений, предусмотренных Факультативным протоколом, по-прежнему недостаточны.
The Committee is concerned that the measures taken to identify children who have been victims of offences under the Optional Protocol are still insufficient.

Работа по разминированию в определенной мере ускорилась, однако имеющиеся ресурсы для выполнения этой неотложной задачи по-прежнему недостаточны, и количество обезвреживаемых мин является незначительным.
Mine clearing has developed some momentum, but the resources available for this urgent task remain scarce and the number of mines being cleared is small.

Ряд выступающих поддержали мнение о том, что предоставляемые Департаментом средствам массовой информации возможности, в том числе помещения для аккредитации и документации, по-прежнему недостаточны.
A number of speakers echoed the belief that the Department's facilities for media, including accreditation and documentation areas, remained inadequate.

В-третьих, негативные гарантии безопасности, которые предоставляют обладающие ядерным оружием государства-- участники ДНЯО, по-прежнему недостаточны, поскольку они, как правило, сопровождаются оговорками.
Third, the negative security assurances provided by nuclear-weapon States parties to the Treaty remained inadequate because they were generally accompanied by reservations.

Несмотря на то что данные об употреблении алкоголя женщинами и связанных с этим проблемах по-прежнему недостаточны, в ходе нескольких крупномасштабных сравнительных исследований была собрана информация по различным странам и системам культуры.
While the data on women's drinking and related problems are still inadequate, several large-scale comparative studies have collected information across borders and cultures.

Несмотря на введение во многих городах региона систем управления городским хозяйством и улучшение положения со сбором, удалением и переработкой твердых отходов, предпринимаемые усилия и выделяемые ресурсы по-прежнему недостаточны для решения множащихся проблем урбанизации.
While there is introduction of urban management systems in many cities in the region, and there is improvement in solid waste management, the efforts and the allocated resources remain inadequate to address the growing problems of urban development.

Хотя статистические данные лучше иллюстрируют положение женщин, они по-прежнему недостаточны и/ или мало используются для демонстрации реального положения женщин, особенно женщин- глав домашних хозяйств, коренных женщин и женщин, живущих в условиях бедности;
Although statistical data better illustrate the situation of women, they are still insufficient and/or too little used to convey women's realities, especially those of female heads of household, indigenous women and women living in poverty;

Комитет с обеспокоенностью отмечает, что, несмотря на поступления от нефтяного сектора страны, социальные показатели государства- участника не улучшились, а инвестиции в социальных секторах по-прежнему недостаточны для того, чтобы все дети могли в полной мере реализовывать свои права.
The Committee notes with concern that, despite earnings from the country's oil sector, the State party's social indicators have not improved and investment in the social sectors continues to be insufficient for all children to fully exercise their rights.

Бремя доказывания того, что предыдущие возмещения со стороны правительства по-прежнему недостаточны, чтобы восстановить качество жизни этих меньшинств, сопоставимое с доминирующим обществом является очевидной повсюду, в резервациях, гетто и других странах.
The burden of proof that prior reparations by the government are still inadequate to restore those minorities to a quality of life commensurate to the dominant society is evident in reservations and ghettos throughout this and other countries.

Комитет с обеспокоенностью отмечает, что, несмотря на гарантированное лечение детей, нуждающихся в психиатрическом обследовании и лечении, региональные возможности в этой сфере по-прежнему недостаточны, а сроки ожидания для получения детьми консультации и медицинской помощи в области психического здоровья по-прежнему продолжительны.
The Committee notes with concern that despite the establishment of a treatment guarantee for children in need of psychiatric evaluation and treatment, regional capacity for providing treatment remains inadequate and lengthy waiting periods for children requiring evaluation and treatment for mental health problems persist.

Хотя темпы роста в регионе с 1995 года в целом были положительными, они по-прежнему недостаточны для решения проблемы сокращения уровня нищеты всесторонним и устойчивым образом, и, хотя инвестиционный климат улучшился, в 90х годах прямые иностранные инвестиции не отвечают ожиданиям.
Although growth rates in the region since 1995 had generally been positive, they remained inadequate for tackling poverty reduction in a comprehensive and sustainable manner and while the investment climate had improved in the 1990s, foreign direct investment had not matched expectations.

КПР выразил обеспокоенность тем, что: число детей, помещенных в специальные детские учреждения по причине бедности, возрастает; количество патронатных семей и число детей, помещаемых в семьи, по-прежнему недостаточны; условия жизни в учреждениях по уходу за детьми являются неадекватными; и дети в этих учреждениях не получают регулярного надлежащего медицинского обслуживания.
CRC was concerned that: the number of children placed in care institutions owing to poverty was growing; the number of foster families and family-based placements remained insufficient; living conditions in care institutions were poor; and children in those institutions did not receive regular, adequate health-care services.

Г-жа Аморес( Эквадор) признает, что бюджетные средства, выделенные на Управление омбудсмена, по-прежнему недостаточны, если сравнивать их с суммами, выделенными на Генеральную государственную прокуратуру, которая вводит в действие новую систему и нуждается в средствах для найма новых сотрудников и приобретения оборудования.
Ms. Amores(Ecuador) acknowledged that the budgetary resources allocated to the Ombudsman's Service were still inadequate, compared with the sums allocated to the Public Prosecutor's Office, which was introducing a new system and required funds for new staff and equipment.

Однако несмотря на это, по-прежнему существуют препятствия, которые нужно будет преодолевать: мы должны с осторожностью относиться к новым протекционистским тенденциям; мы должны признать то, что новые финансовые ресурсы по-прежнему недостаточны для удовлетворения потребностей развивающихся стран и что многие из этих стран продолжают сталкиваться с менее благоприятными условиями торговли, а также колебаниями процентных ставок.
Nevertheless, there are still obstacles that must be overcome: we must be wary of new protectionist trends; we must recognize that the new financial resources are still insufficient for the needs of the developing countries and that many of those countries continue to experience less favourable terms of trade as well as instability in interest rates.

Несмотря на энергичные попытки стран- членов Группы, их усилия по мобилизации внутренних ресурсов на финансирование развития по-прежнему недостаточны, главным образом вследствие незначительного увеличения объемов ОПР и неудач в привлечении прямых иностранных инвестиций из-за высоких транспортных издержек, недостаточной ресурсной базы и небольших размеров внутренних рынков.
However hard they had tried, their endeavours to mobilize domestic resources for development financing had remained inadequate, primarily owing to an insignificant increase in ODA and failure to attract foreign direct investment because of high transportation costs, a narrow resource base and small domestic markets.

Принимая к сведению специальную подготовку, которую государство- участник организует для сотрудников правоохранительных органов по вопросам насилия в отношении детей, а также наличие общенациональной службы по оказанию помощи детям" Rat auf Draht", Комитет все же обеспокоен тем, что по-прежнему недостаточны меры по поощрению того, чтобы пострадавшие дети сообщали о случаях применения насилия, жестокого обращения и отсутствия заботы, в частности в учреждениях по альтернативному уходу, учреждениях по уходу за детьми- инвалидами и в центрах по приему мигрантов.
While taking note of the special training that the State party provides to law enforcement officers on violence against children, as well as of the nationwide child helpline"Rat auf Draht", the Committee is concerned that measures to encourage child victims to report instances of violence, abuse and neglect, in particular in alternative care institutions, care institutions for children with disabilities and holding centres for migrants, remain insufficient.