ОСТАЮТСЯ НЕАДЕКВАТНЫМИ на Английском - Английский перевод

• remain inadequate
• remained inadequate

Примеры использования Остаются неадекватными на Русском языке и их переводы на Английский язык

Услуги в области здравоохранения остаются неадекватными с точки зрения охвата и качества; и.
Health services remain inadequate in terms of coverage and quality; and.

Условия работы в судах остаются неадекватными, а средств на поддержание судов в минимальном порядке и на их оснащение техникой не выделяется.
Conditions of service in courts remain poor, with funds lacking for basic maintenance and equipment.

Несмотря на нынешний прогресс, такие усилия остаются неадекватными в странах с низким доходом.
Despite current progress, such efforts remain inadequate for low-income countries.

Меры против отмывания денег остаются неадекватными, а между тем эти меры являются непременным компонентом борьбы с наркотрафиком.
Measures to combat money-laundering remain inadequate, however they are an essential component in the fight against drug trafficking.

Количество специалистов по гендерной проблематике и координаторов по гендерным вопросам, их подготовка и укрепление их потенциала остаются неадекватными.
The number of, and training and capacity-building for, gender specialists and gender focal points remains inadequate.

Тем не менее их наличие и доступность остаются неадекватными-- частично из-за недостаточности выделяемых ресурсов.
However, availability and access remain inadequate- partly due to inadequate resource allocation.

Спрос на водные ресурсы растет, несмотря на то, что механизмы сотрудничества между странами, расположенными выше и ниже по течению, остаются неадекватными.
Demand for water is growing even while co-operation mechanisms between upstream and downstream countries remain inadequate.

Несмотря на значительные усилия, предпринятые в 2010 году, образовательные услуги остаются неадекватными, неэффективными и характеризуются низкими стандартами.
Despite considerable efforts in 2010, education services remained inadequate, inefficient and suffered from low standards.

По мнению Специального докладчика по вопросу о казнях без надлежащего судебного разбирательства, расследования и меры в ответ на незаконные убийства остаются неадекватными.
According to the Special Rapporteur on extrajudicial executions, investigations and responses to unlawful killings remained inadequate.

Несмотря на то, что во многих отдаленных районах медицинские учреждения остаются неадекватными или отсутствуют вовсе, положение дел в том, что касается доступа женщин к медицинской помощи, несколько улучшилось.
While health facilities remain inadequate and even non-existent in many remote areas, there has been modest improvement in the access of women to health care.

Во многих контекстах оказание общесекторальной поддержки может удаваться Организации лучше, чем другим партнерам, однако ресурсы для предоставления такой поддержки остаются неадекватными.
In many contexts, the Organization may have a comparative advantage relative to other partners in providing sector-wide support, but the resources to deliver this support remain inadequate.

В принципе международные финансовые обязательства остаются неадекватными с точки зрения сроков, объема и качества для достижения международно согласованных целей в области развития, включая ЦРДТ.
Fundamentally, international financial commitments remain inadequate in terms of timing, volume and quality for achieving the internationally agreed development goals, including the MDGs.

Увеличение чистых доходов хозяйства с детьми может иметь весьма ограниченные последствия, если предлагаемые этим же детям социальные услуги остаются неадекватными и не удовлетворяют их базовые потребности.
The improvement of net income to a household with children may have very limited effects if the social services offered to these same children remain inadequate to meet their basic needs.

Например, в подготовленном МФОКК и КП исследовании о законодательстве об оказании экстренной помощи в случае бедствий, действующем в Непале, констатируется:<< Зафиксировано общее согласие с тем, что координация и сотрудничество между национальными и международными источниками помощи остаются неадекватными.
For example, an IFRC study of disaster relief law in Nepal concluded that"there was general agreement that coordination and cooperation between national and international relief providers remained inadequate.

Комитет отмечает, что, несмотря на усилия государства- участника по созданию центра комплексной поддержки в столице страны и других приютов, последние остаются неадекватными для нужд женщин и девушек и недоступными для них в других округах государства- участника.
The Committee notes that, the State party's efforts to establish a one-stop centre in the capital city and other shelters notwithstanding, shelters remain inadequate for and inaccessible to women and girls in other regions of the State party.

Согласно СП3, несмотря на позитивные показатели состояния здоровья населения, по-прежнему существуют проблемы отсутствия, недоступности и низкого качества медицинских услуг с точки зрения обслуживания уязвимых групп населения, особенно в сельских районах, а инфраструктура и уровень медицинского лечения остаются неадекватными.
According to JS3, despite positive health indicators, the lack of availability, accessibility and quality of health services among vulnerable groups remained a challenge particularly in rural areas where infrastructures and medical treatment remain inadequate.

Приветствуя увеличение почти вдвое бюджета Министерства по делам женщин и государственной службы, Комитет обеспокоен тем, что эти бюджетные ресурсы, направляемые на поощрение гендерного равенства, остаются неадекватными с учетом масштабов деятельности Министерства и его проектов.
The Committee appreciates the near doubling of the budget of the Minister of Women and the Civil Service, but is concerned that these budgetary resources for the promotion of gender equality remain inadequate considering the scope of the Minister's activities and projects.

С удовлетворением отмечая усилия государства- участника в целях подготовки специалистов, работающих с детьми и в интересах детей, по вопросам принципов и положений Конвенции, Комитет в то же время обеспокоен, что мероприятия, направленные на подготовку профессиональных работников по вопросам прав детей, остаются неадекватными.
While noting with appreciation the efforts of the State party to train professionals working with and for children on the principles and provisions of the Convention, the Committee is concerned that training activities for professional groups on children's rights remains inadequate.

Вместе с тем, как отмечалось экспертами в ходе второй сессии рассчитанного на несколько лет совещания экспертов по упрощению процедур перевозок и торговли, транспортная инфраструктура и услуги во многих развивающихся странах остаются неадекватными и не могут гарантировать эффективной стыкуемости с глобальными транспортными системами и доступ к рынкам.
Yet, as noted by experts during the second session of the Multi-year Expert Meeting on Transport and Trade Facilitation, transport infrastructure and services remain inadequate in many developing regions and cannot guarantee effective connectivity to global transport systems and access to markets.

В этом докладе, составленном при поддержке УВКБ на основе порядка 8000 интервью в 29 провинциях, констатируется, что у половины опрошенных нет доступа к безопасной питьевой воде; широко распространена проблема отсутствия адекватного жилья, усугубляющаяся отсутствием гарантий безопасности имущества и безнаказанностью нарушителей; а доступ в клиники и больницы и качество предоставляемого обслуживания остаются неадекватными для 40 процентов опрошенных.
The report, supported by UNHCR and based on approximately 8,000 interviews in 29 provinces, found that half of the respondents did not have access to safe drinking water; the lack of adequate housing was widespread and was compounded by insecurity of tenure and impunity for violators; and accessibility to and quality of clinics and hospitals remained insufficient for 40 per cent of the respondents.

Кроме того, КПП выражал озабоченность тем, что трансграничная торговля людьми остается в государстве серьезной проблемой, чему способствует практика широкого использования выдаваемых правительством" артистических" виз, а также тем, что меры поддержки выявленных потерпевших остаются неадекватными, в результате чего к жертвам торговли относятся как к нелегальным иммигрантам и высылают их без предоставления компенсации или возмещения ущерба.
In addition, CAT was concerned that cross-border trafficking in persons continues to be a serious problem in the State, facilitated by the extensive use of entertainment visas issued by the Government, and that support measures for identified victims remain inadequate, leading to victims being treated as illegal immigrants and deported without redress or remedy.

Кроме того, Комитет обеспокоен тем, что серьезной проблемой в государстве- участнике остается трансграничная торговля людьми, которой способствует практика широкого использования выдаваемых правительством гостевых виз, а также тем, что меры поддержки выявленных потерпевших остаются неадекватными, в результате чего к жертвам торговли относятся как к нелегальным иммигрантам и высылают их без предоставления компенсации или возмещения ущерба.
In addition, the Committee is concerned that cross-border trafficking in persons continues to be a serious problem in the State party, facilitated by the extensive use of entertainment visas issued by the Government, and that support measures for identified victims remain inadequate, leading to victims of trafficking being treated as illegal immigrants and deported without redress or remedy.

Однако степень их задействованности в соответствующих мероприятиях остается неадекватной.
However, such engagement remains inadequate.

Во многих странах с переходной экономикой состояние репродуктивного здоровья населения остается неадекватным.
In many countries with economies in transition, reproductive health remains inadequate.

Охват профилактикой мужчин, имеющих половые контакты с мужчинами, остается неадекватным.
Prevention coverage remains inadequate for men who have sex with men.

В развивающихся странах охват официальных программ социального обеспечения остается неадекватным.
The coverage of formal social security programmes remains inadequate in developing countries.

Соответствующая часть нынешнего текста остается неадекватной, но все же была усилена.
The relevant part of the current text, while still inadequate, had nevertheless been strengthened.

Нарождающееся оживление является неустойчивым, а экономический рост остается неадекватным.
The nascent recovery was fragile and economic growth remained unequal.

Внимание, уделяемое этим факторам, остается неадекватным.
Attention to these factors remains insufficient.

Контроль за финансовой и другой деятельностью партнеров- исполнителей остается неадекватным.
Financial and performance monitoring of implementing partners continues to be inadequate.