НЕАДЕКВАТНЫЙ на Английском - Английский перевод

• inadequate
• inappropriate
• poor
• inadequacy

Примеры использования Неадекватный на Русском языке и их переводы на Английский язык

Неадекватный уровень информированности.
Lack of awareness.

Если они хоть на минуту решат, что ты неадекватный, все кончится.
If they think for one minute that you're undependable, it's over.

Неадекватный ремонт посредством сварки.
Inadequate repair by welding.

К тому же выражение" неадекватный ответ" могло бы быть заменено фразой" неполный ответ.
The expression"responding inadequately" could be replaced by"responding incompletely.

Неадекватный и/ или неприемлемый ремонт.
Inadequate and/or inadmissible repair.

Оно особо указало на громоздкий и неадекватный характер процесса планирования закупочной деятельности.
It underlined the cumbersome and inadequate nature of procurement planning.

Неадекватный выбор технологий 46- 47 16.
Inappropriate technology choices 46- 47 13.

Одним из серьезных недостатков, ставших очевидным в этом контексте, является неадекватный контроль за экспортом.
One serious weakness that became apparent in this context are inadequate export controls.

Неадекватный мониторинг программ и обзоров.
Inadequate programme monitoring and reviews.

С другой стороны, выражение" неадекватный ответ", используемое во втором предложении, оставляет слишком большую свободу для толкования.
On the other hand, the expression"responding inadequately" in the second sentence left too much margin for discretion.

Неадекватный доступ к экономическим ресурсам; и.
Inadequate access to economic resource and.

Это может быть нехватка финансов для запуска бизнеса, неадекватный персонал, неблагоприятные отзывы и умирают патронат среди других.
This could be shortage of finance to run the business, inadequate staff, unfavourable reviews and dying patronage among others.

Неадекватный мониторинг за мерами внутреннего контроля.
Inadequate monitoring of internal controls.

Отсутствие следующих проявлений: дезорганизованная речь, кататоническое или дезорганизованное поведение, уплощенный или неадекватный аффект.
The following symptoms are not prominent:“disorganized speech, disorganized or catatonic behavior and flat or inappropriate affect.”.

Неадекватный круг ведения и выбор ревизоров.
Inadequate terms of reference and selection of auditors.

То, что это всетаки происходит, говорит о том, что страны- члены применяют неадекватный контроль или процедуры, в особенности в случае работы их судов в море;
That it does happen indicates inadequate controls or procedures by Members, particularly over the at-sea operations of their vessels.

Неадекватный контроль над закупкой оборудования.
Inadequate control over the procurement of equipment.

Во многих случаях, однако, государства применяют противоположный подход, вводя неадекватный контроль за финансированием НПО вместо того, чтобы активно им помогать.
In many cases, however, States adopt a contrary approach by imposing improper controls over NGO funding rather than actively supporting the latter.

Неадекватный характер инструментов для сбора полезных данных.
Inadequate tools to collect meaningful data.

Это вело к дублированию служб, отсутствию координации в их деятельности и наращиванию тяжеловесного государственного сектора, который можно охарактеризовать как неадекватный.
This resulted in duplication of services, uncoordinated activities and development of a very large public sector which may be described as inappropriate.

Неадекватный доступ к земельным ресурсам для населенных пунктов;
Inadequate access to land for human settlements.

Дайте краткий комментарий напр.,« Все еще не входит в число приоритетных направлений»,« Неадекватный уровень реализации»,« Дефицит информации»,« Дефицит кадров, обладающих необходимыми навыками» и т. д.
Please comment e.g. not yet a priority, inadequate implementation, poor information, insufficient people with the necessary training and skills, etc.

Неадекватный контроль за бюджетами проектов и управление ими.
Inadequate project budgetary monitoring and management.

Основными причинами летальности при кровотечениях являются: нарушение этапности акушерской помощи, запоздалый неадекватный гемостаз и неверная тактика инфузионно- трансфузионной терапии.
The main causes of bleeding-related mortality are violation in stage-by-stage approach to obstetric care, delayed inadequate hemostasis, incorrect infusion-transfusion therapy.

Неадекватный сбор и анализ разведывательных данных/ информации.
Inadequate intelligence/information gathering and analysis.

Очевидно, что количественные методы этой способностью не обладают в должной мере, и в результате изучаемому объекту искусственно навязывается неадекватный понятийный аппарат 3, с.
It is obvious that quantitative methods don't have this ability in a right degree and as consequence the inadequate conceptual framework is intruded artificially to studied object 3, p.

Неадекватный учет специфических потребностей девочек, вступивших в конфликт с законом;
The poor consideration given to the specific needs of girls in conflict with the law;

Было бы нецелесообразно устанавливать искусственные предельные сроки для всего цикла переговоров по договору, ибо излишняя поспешность может привести к тому, что мы в конечном счете получим неполный и неадекватный текст договора.
It is not appropriate to set artificial deadlines for the entire negotiation of the treaty, since if we rush we may end up with an incomplete and inappropriate content of the treaty.

Неадекватный учет гендерных вопросов в политике, проводимой средствами массовой информации, представляет собой хроническую проблему.
Lack of gender sensitivity in media policies is an ongoing problem.

Автор подал апелляцию на приговор к превентивному заключению, расценив его как явно несоразмерный и неадекватный, и на приговор к 14 годам тюремного заключения за изнасилование, который он считает явно несоразмерным.
He appealed against the sentence of preventive detention as being both manifestly excessive and inappropriate, and against the sentence of 14 years' imprisonment for rape as being manifestly excessive.