ПО-ПРЕЖНЕМУ НЕДОСТАТОЧНЫ на Испанском - Испанский перевод

• siguen siendo insuficientes
• todavía no bastaban
• siguen siendo inadecuadas

Примеры использования По-прежнему недостаточны на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Растущий, но по-прежнему недостаточный объем финансовых ресурсов.
Recursos financieros cada vez mayores pero todavía insuficientes.

Услуги, оказываемые патронатным семьям, сталкивающимся с проблемами, по-прежнему недостаточны.
Los servicios ofrecidos a las familias de guarda con dificultades no son suficientes.

К сожалению, усилия в этой области по-прежнему недостаточны и еще многое предстоит сделать.
Lamentablemente, los esfuerzos en ese sentido siguen siendo insuficientes y es preciso hacer mucho más.

Количество патронатных семей и число детей, помещаемых в семьи, по-прежнему недостаточны;
El número de acogimientos de niños en familias de guarda y en entornos de tipo familiar siga siendo insuficiente;

Он также обеспокоен тем, что ресурсы, выделяемые на механизмы мониторинга, по-прежнему недостаточны, что привело к закрытию в 2008 году местных отделений в Корче и Шкодре.
Preocupa además al Comité que los recursos asignados a los mecanismos de seguimiento sigan siendo insuficientes, cosa que provocó el cierre de las oficinas locales en Korçë y Shkodër en 2008.

В стране не хватает школ, а учебная инфраструктура и ресурсы по-прежнему недостаточны и неадекватны;
No haya suficientes escuelas, y la infraestructura y los recursos docentes sean insuficientes e inadecuados;

К тому же Комитет высказывает опасение в том, что предупреждение и контроль практики применения пыток по-прежнему недостаточны.
Además, el Comité teme que la prevención y el control de la práctica de la tortura sean insuficientes.

Работа по разминированию в определенной мере ускорилась, однако имеющиеся ресурсы для выполнения этой неотложной задачи по-прежнему недостаточны, и количество обезвреживаемых мин является незначительным.
Aunque la remoción de minas ha adquirido dinamismo, los recursos disponibles para esta apremiante tarea son todavía exiguos y el número de minas removidas es pequeño.

Очевидно, что значительные ресурсы, мобилизованные международным сообществом для искоренения терроризма, по-прежнему недостаточны.
Es claro que los importantes recursos y esfuerzos movilizados por la comunidad internacional para erradicar el terrorismo siguen siendo insuficientes.

В-третьих, негативные гарантии безопасности, которые предоставляют обладающие ядерным оружием государства-- участники ДНЯО, по-прежнему недостаточны, поскольку они, как правило, сопровождаются оговорками.
En tercer lugar, las garantías negativas de seguridad proporcionadas por los Estados poseedores de armas nucleares partes en el Tratado siguen siendo inadecuadas porque en general van acompañadas de reservas.

Все участники ясно признали тот факт, что прогресс, достигнутый в деле приведения в действие процесса устойчивого развития, по-прежнему недостаточный.
Todos los participantes reconocieron explícitamente que el avance efectuado en cuanto a transformar en operacional el desarrollo sostenible sigue siendo insuficiente.

Он отметил, что действующие правила распределения частот для радиоастрономии по-прежнему недостаточны для обеспечения гарантий того, чтобы диапазоны спект- ра, выделенные для радиоастрономии, были свобод- ны от помех некоторых несовместимых систем связи.
Señaló que los reglamentos vigentes de asignación de frecuencias para radioastronomía todavía no bastaban para garantizar que las regiones del espectro asignadas a ésta se mantuvieran libres de las interferencias provenientes de algunos servicios de comunicaciones incompatibles.

Несмотря на значительные успехи, отмеченные выше, осуществление главы 17 ведется по-прежнему недостаточными темпами.
Pese a los notables logros reseñados anteriormente, la puesta en práctica del capítulo 17 sigue siendo insuficiente.

Ряд выступающих поддержали мнение о том, что предоставляемые Департаментом средствам массовой информации возможности, в том числе помещения для аккредитации и документации, по-прежнему недостаточны.
Varios oradores compartían la opinión de que los servicios e instalaciones del Departamento para los medios de difusión, incluidos los destinados a la acreditación y la distribución de documentos, seguían siendo insuficientes.

Наряду с этим он отмечает, что меры по защите в случаях принудительного возвращения, как представляется, по-прежнему недостаточны и/ или неадекватны.
Señala asimismo que las medidas de salvaguardia referidas a los casos de devolución parecen seguir siendo insuficientes o inadecuadas.

В связи с тем, что прошло пять лет, нам необходимо подвести итоги, оценить коллективные достижения и обменяться мнениями в отношении тех областей, в рамках которых принимаемые меры по-прежнему недостаточны.
El hecho de que hayan transcurrido cinco años desde ese momento exige que hagamos un balance de lo sucedido, evaluemos los logros colectivos que se han alcanzado y reflexionemos sobre los aspectos en que las medidas adoptadas todavía son insuficientes.

В том что касается финансирования со стороны Организации Объединенных Наций, Рабочая группа вновь выразила свое сожаление в связи с тем, что бюджетные ассигнования на Программу по применению космической техники по-прежнему недостаточны, с тем чтобы Программа могла в полной мере осуществлять рекомендации ЮНИСПЕЙС- 82.
Con respecto a la financiación de las Naciones Unidas, el Grupo de Trabajo expresó nuevamente su pesar debido a que las asignaciones presupuestarias para el Programa de las Naciones Unidas de aplicaciones de la tecnología espacial siguen siendo inadecuadas para alcanzar los objetivos del Programa y poner en marcha las recomendaciones de la UNISPACE 82.

Охват страновых отделений внутренней ревизией по-прежнему недостаточен.
La cobertura de auditoría interna de las oficinas en los países seguía siendo baja.

Объем предоставляемой помощи, возросший в течение последних лет, по-прежнему недостаточен для удовлетворения потребностей стран- получателей такой помощи.
Si bien ha aumentado el volumen de asistencia durante el último año, todavía es insuficiente para las necesidades de los países receptores.

Согласно этой точке зрения, даже с очень низкими процентными ставками инвестиционный спрос остается низким, а, значит, и совокупный спрос по-прежнему недостаточен.
Según esa opinión, aun con tipos de interés muy bajos, la demanda de inversión seguirá siendo escasa y, por tanto, la demanda agregada seguirá siendo insuficiente.

Хотя мое правительство безоговорочно поддерживает это мнение, конкретная помощь со стороны мирового сообщества боснийским хорватам по-прежнему недостаточна.
Si bien mi Gobierno respalda esta opinión en forma categórica, el apoyo concreto de la comunidad internacional a los croatas de Bosnia sigue siendo insuficiente.

Деятельность, осуществляемая в рамках системы Организации Объединенных Наций в этой области, значительна, но по-прежнему недостаточна и должна проводиться на двух уровнях.
La acción emprendida en el marco del sistema de las Naciones Unidas es considerable, pero sigue siendo insuficiente y debería ubicarse en dos niveles.

Заработная плата судей по-прежнему недостаточна для обеспечения нормальных условий существования их самих и их семей( согласно сообщениям, она равняется 20 долл. США в месяц).
Los sueldos de los jueces siguen siendo insuficientes para el mantenimiento propio y de sus familias ya que, según informes, sólo cobran 20 dólares de los EE.UU. al mes.

При этом он признал, что, несмотря на достигнутый прогресс, жертвы нарушений продолжают взывать к справедливости и компенсации, и что объем ресурсов для защиты прав человека по-прежнему недостаточен.
Sin embargo, reconoció que, pese a estos avances, las víctimas de violaciones seguían pidiendo justicia e indemnización y que los recursos destinados a proteger los derechos humanos seguían siendo insuficientes.

Однако Комитет обеспокоен тем, что помощь, предоставляемая семьям с детьми и особенно семьям, оказавшимся в критической ситуации вследствие бедности, семьям, обеспечивающим уход за детьми- инвалидами, и неполным семьям, по-прежнему недостаточна и предоставляется спорадически.
Sin embargo, preocupa al Comité que el apoyo proporcionado a las familias con hijos-- en especial las familias en situación de crisis debido a la pobreza, las familias que tienen niños con discapacidad y las familias monoparentales-- siga siendo insuficiente y esporádico.

Объем предлагаемых правительством Японии финансовых ресурсов по-прежнему недостаточен для того, чтобы Ректор принял на работу первого директора Института и приступил к набору научных сотрудников.
El nivel de financiación propuesto por el Gobierno del Japón seguía siendo insuficiente para que el Rector contratara al primer Director del Instituto y comenzara a reunir el conjunto básico de investigadores necesarios para una institución de esa naturaleza.

В докладе подчеркивается далее, что объем взносов в Целевой фонд по-прежнему недостаточен как для осуществления предусмотренных мероприятий по программам, так и для выполнения основных задач, поставленных в Международных рамках действий для Десятилетия.
El informe señala también que las contribuciones al Fondo Fiduciario son insuficientes para la ejecución de las actividades programadas y las tareas centrales del Marco Internacional de Acción para el Decenio.

Некоторые страны заключили соглашения об облегчении бремени задолженности с Парижским клубом, однако международная помощь странам, имеющим чрезмерную задолженность в частном секторе, по-прежнему недостаточна.
Aun cuando ciertos países han concertado acuerdos de alivio de la deuda con el Club de París, la asistencia internacional destinada a los países con una deuda excesiva del sector privado sigue siendo insuficiente.

Этот анализ показал, что представленность женщин на ответственных должностях, особенно в политической сфере, по-прежнему недостаточна и что, несмотря на принятые законы, сохраняется предвзятое отношение к женщинам.
Según dicho análisis, la participación de las mujeres en los puestos de responsabilidad, especialmente en el plano político, sigue siendo insuficiente, y a pesar de las leyes adoptadas, se comprueba una persistencia de los prejuicios con respecto a la mujer.