Примеры использования Sean insuficientes на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
No haya suficientes escuelas, y la infraestructura y los recursos docentes sean insuficientes e inadecuados;
В стране не хватает школ, а учебная инфраструктура и ресурсы по-прежнему недостаточны и неадекватны;Pero esas respuestas quizás sean insuficientes y hayan llegado demasiado tarde para muchas islas pequeñas.
Однако эти меры могут оказаться недостаточными, слишком незначительными и слишком запоздалыми для многих малых островов.Además, el Comité teme que la prevención yel control de la práctica de la tortura sean insuficientes.
К тому же Комитет высказывает опасение в том,что предупреждение и контроль практики применения пыток по-прежнему недостаточны.En el caso de que se espere que los flujos futuros sean insuficientes, debe reducirse el valor contable.
Если ожидается, что поступление денежных средств в будущем будет недостаточным, балансовую стоимость следует сократить.Sean insuficientes los servicios de recuperación, asistencia y reinserción de los menores de 18 años en conflicto con la ley.
Представляются недостаточными услуги по реабилитации, помощи и реинтеграции лиц в возрасте до 18 лет, находящихся в конфликте с законом.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
la insuficiente coordinación
insuficiente información
la insuficiente capacidad
la insuficiente financiación
la insuficiente participación
el insuficiente número
la insuficiente aplicación
insuficiente capacitación
insuficiente conocimiento
insuficiente desarrollo
Больше
No obstante, tememos que estos nuevos recursos sean insuficientes para que la Corte pueda afrontar todas sus responsabilidades.
Однако мы опасаемся, что такие дополнительные ресурсы окажутся недостаточными для того, чтобы Суд мог выполнять все свои функции.La capacitación del personal sanitario para la protección y promoción de la lactancia materna,y el apoyo a la misma, sean insuficientes.
Подготовка работников здравоохранения по вопросам защиты,поощрения и поддержки грудного вскармливания является недостаточной.En el caso de que las existencias sean insuficientes, la compañía suspenderá sus actividades después del primer trimestre de 2010.
Если запасы окажутся недостаточными, компания прекратит свою деятельность после первого квартала 2010 года.Inquieta al Comité que los servicios yprestaciones de asistencia social para las personas con discapacidad sean insuficientes.
Комитет выражает обеспокоенность в связи с тем,что предоставление инвалидам социальной помощи и пособий по социальному обеспечению является неадекватным.Cuando los recursos nacionales sean insuficientes, incumbe a la comunidad internacional proveer asistencia técnica y financiera.
Если для этого недостаточно национальных ресурсов, то международное сообщество обязано оказать техническую и финансовую помощь.Por ejemplo, es posible que no se disponga de testigos porque éstos se encuentran en otro país oque las pruebas sean insuficientes o inadmisibles.
Например, может оказаться невозможным пригласить иностранных свидетелей илидругие доказательства могут быть недостаточными или неприемлемыми.Aunque los recursos de que dispone sean insuficientes, el país pone todo su empeño en utilizarlos con el máximo de eficacia.
Ресурсов, которыми располагает страна, недостаточно, однако она прилагает все усилия к тому, чтобы они использовались с максимальной отдачей.Deberán ser estrictamente proporcionales a su legítimo objetivo yse utilizarán únicamente cuando sean insuficientes medidas menos severas.
Они должны Sin embargo, preocupa al Comité que esos esfuerzos sean insuficientes y que, en la práctica, el artículo 12 de la Convención no se tenga plenamente en cuenta en las decisiones judiciales y administrativas.
Вместе с тем Комитет обеспокоен, что эти усилия являются недостаточными и что статья 12 Конвенции, возможно, не в полной мере учитывается на практике в судебных и административных решениях.Al Comité le preocupa el hecho de que lasprestaciones por concepto de asistencia y bienestar sociales para las personas con discapacidad sean insuficientes.
Комитет выражает обеспокоенность в связи с тем,что предоставление социальной помощи и пособий по социальному обеспечению инвалидам является неадекватным.Persiste la preocupación de que las mejoras en el crecimiento sean insuficientes para reducir los altos niveles de desempleo.
Сохраняется обеспокоенность в отношении того, что улучшений в плане темпов роста будет недостаточно для снижения высоких уровней безработицы.A menos que nuestra labor forme parte de una estrategia integrada de rehabilitación y reconciliación,lo más probable es que sus efectos sean insuficientes y efímeros.
Если наша работа не Para esas actividades probablemente los recursos solicitados sean insuficientes y la Secretaría se propone solicitar créditos adicionales.
Очевидно, для этих мероприятий будет недостаточно объема испрошенных ресурсов и поэтому Секретариат намеревается просить выделение дополнительных средств.A pesar de las medidas selectivas que hemos tomado en el ámbito de los países en forma individual y de manera colectiva en el plano regional,nos preocupa que nuestros esfuerzos sean insuficientes.
Несмотря на целенаправленные действия на уровне отдельных стран и коллективные на региональном уровне, мы все же обеспокоены тем,что наши усилия окажутся недостаточными.No obstante, el Secretario General siguepreocupado por el hecho de que los fondos de contribuciones voluntarias sean insuficientes y se comprometan con carácter limitado y poco sistemático.
Тем не менее Генеральный секретарьпопрежнему озабочен тем, что добровольные взносы, объем которых является недостаточным, поступают в ограниченном и разрозненном виде.Permitir a los países que aportan contingentes que adopten las medidas pertinentes para la seguridad de sus tropas,cuando las medidas de las Naciones Unidas sean insuficientes;
Разрешить предоставляющим войска странам принимать надлежащие меры в целях обеспечения безопасности их войск в случаях,когда осуществляемых Организацией Объединенных Наций мероприятий недостаточно;No obstante,sigue preocupando al Comité el hecho de que los recursos y mecanismos existentes sean insuficientes para aplicar, supervisar y evaluar el Plan de Acción Nacional, sobre todo a nivel local.
Вместе с тем Комитет по-прежнему обеспокоен тем, что существующие ресурсы и механизмы являются недостаточными для реализации, контроля и оценки НПД, особенно на местном уровне.También le preocupa que los programas de rehabilitación física y psicológica y de reintegraciónsocial de los niños víctimas de tales abusos y explotación sean insuficientes e inadecuados.
Обеспокоенность вызывают также программы физического и психологического восстановления и социальной реинтеграции детей,ставших жертвами такого жестокого обращения и эксплуатации, которые являются недостаточными и неадекватными.Cuando los presupuestos y las consignaciones sean insuficientes para cumplir las obligaciones del gobierno con respecto del derecho del niño a la salud, la sociedad civil tiene que desempeñar un papel importante.
В тех случаях, когда бюджеты и ассигнования являются недостаточными для выполнения правительствами своих обязанностей по обеспечению права ребенка на здоровье, важную роль призвано играть гражданское общество.En el artículo 5.7 se establece que los Estados miembros de la OMC pueden adoptar provisionalmente medidas sanitariaso fitosanitarias(y restringir las importaciones) cuando las pruebas científicas pertinentes sean insuficientes.
В статье 5. 7 предусматривается, что член ВТО может в предварительном порядке принимать санитарные или фитосанитарные меры(и ограничивать импорт)," когда объем соответствующих научных данных не является достаточным".En los países en que los mecanismos existentes para generar la información necesaria sean insuficientes, tal vez la creación de órganos autónomos con esos fines constituya una alternativa innovadora y eficaz en lo económico.
В странах, в которых существующие механизмы сбора необходимой информации являются неадекватными, создание для этой цели автономных органов может служить новаторским и эффективным с финансовой точки зрения подходом.Exhortamos a la Secretaría a que asigne los recursos necesarios para contrarrestar eficazmente estos retos mundiales ya que solicite más apoyo intergubernamental en el caso de que esos recursos sean insuficientes.
Мы хотели бы призвать Секретариат, чтобы он выделил ресурсы, необходимые для эффективного решения этих глобальных проблем,и обратиться с просьбой к межправительственным организациям предоставить дополнительную помощь, если эти ресурсы окажутся недостаточными.Preocupa al Comité que los actuales servicios de atenciónalternativa a los niños privados de su entorno familiar sean insuficientes y no brinden una protección suficiente, y que gran número de niños no tengan acceso a esos servicios.
Комитет обеспокоен тем, что имеющиеся возможности для предоставленияальтернативного ухода за детьми, лишенными их семейного окружения, являются недостаточными, не предоставляют достаточной защиты и что значительное число детей не имеет доступа к таким возможностям.Concretamente, al Comité le preocupa que los procesos y procedimientos judiciales no tengan en cuenta las necesidades de los niños que han sido víctimas,que no se indemnice a las víctimas y que las medidas de reintegración y recuperación sean insuficientes.
Комитет конкретно обеспокоен тем, что в судебных разбирательствах и судебных процедурах не учитываются потребности детей, ставших жертвами,что компенсация жертвам не обеспечивается и меры по реинтеграции и восстановлению являются неадекватными.No obstante, teme que esas iniciativas sean insuficientes y no se hayan institucionalizado debidamente, en particular teniendo en cuenta los datos facilitados por el Estado parte en sus respuestas escritas sobre el muy escaso número de niños víctimas.
При этом Комитет обеспокоен тем, что предпринимаемые усилия являются недостаточными и что они не были должным образом институционально закреплены, особенно с учетом данных о весьма низком числе детей- жертв, представленных государством- участником в письменных ответах.
