Примеры использования Sean inscritos на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Proseguir y reforzar sus medidas para lograr que todos los niños sean inscritos al nacer.
Velar por que los hijos de los migrantes sean inscritos al nacer, con independencia del estatus migratorio de sus padres.
Se deben adoptar todas las medidas necesarias para asegurar que todos los niños sean inscritos al nacer.
Необходимо принимать все необходимые меры для обеспечения регистрации всех детей при рождении.Garantizar que todos los niños sean inscritos al nacer y proporcionar a los niños no inscritos documentos de identidad(Estonia);
Обеспечить регистрацию рождения всех детей и предоставить незарегистрированным детям документы, удостоверяющие личность( Эстония);Adoptar las medidas necesarias para velar por que todos los niños sean inscritos al nacer(República Checa);
Принять необходимые меры с целью обеспечения того, чтобы все дети регистрировались при рождении( Чешская Республика);Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
inscritos en la lista
inscribirse en la lista
inscritos en el registro
asociaciones inscritasinscritos en el programa
el aviso inscritolos refugiados inscritosinscribir a sus hijos
partidos políticos inscritosinscribir los nacimientos
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
Ii Asegurar que todos los niños sean inscritos al nacer, mediante un sistema de inscripción de nacimientos accesible y gratuito para las familias;
Ii обеспечение регистрации всех детей при рождении при помощи доступной системы регистрации рождений, не предполагающей никаких расходов со стороны семей;Le preocupa profundamente que un amplísimo número de niños no sean inscritos ni al nacer ni más adelante.
Комитет серьезно обеспокоен тем, что значительное число детей не регистрируется ни при рождении, ни на более позднем этапе.Velar por que todos los niños sean inscritos al nacer y hacer todo lo posible por inscribir a las personas no inscritas previamente(Eslovaquia);
Обеспечить, чтобы все дети регистрировались при рождении, и прилагать все усилия с целью регистрации всех ранее незарегистрированных лиц( Словакия);Elimine las restricciones prácticas para lograr que todos los niños sean inscritos en el momento del nacimiento sin discriminación;
Устранить практические ограничения, с тем чтобы все дети регистрировались при рождении без какой бы то ни было дискриминации;Velar por que todos los niños sean inscritos al nacer y hacer todo lo posible por inscribir a todas las personas no inscritas hasta el momento(Eslovaquia);
Обеспечить регистрацию всех детей при рождении и приложить все усилия к регистрации всех лиц, которые ранее не были зарегистрированы( Словакия);El Comité recomienda al Estado parte quetome las medidas necesarias para velar por que todos los niños sean inscritos en el momento de su nacimiento.
Комитет рекомендует государству- участникупринять необходимые меры для обеспечения того, чтобы все дети регистрировались при рождении.Velar por que los niños nacidos fuera del matrimonio sean inscritos y gocen de la misma protección y servicios que los hijos legítimos;
Обеспечения регистрации внебрачных детей, а также обеспечения их равной защиты и оказания им таких же услуг, как и законнорожденным детям;El Comité insta al Estado Parte a queadopte todas las medidas necesarias para garantizar que todos los niños sean inscritos inmediatamente al nacer.
Комитет настоятельно призывает государство-участник принять все необходимые меры для обеспечения незамедлительной регистрации детей после их рождения.Los Estados partes están obligados a velar por que todos los niños sean inscritos inmediatamente después de su nacimiento y por que adquieran una nacionalidad.
Государства- участники обязаны обеспечить, чтобы все дети регистрировались сразу же после рождения и приобретали гражданство.Que todos los niños sean inscritos tras su nacimiento, incluso mediante la mejora de la información que se proporcione sobre los servicios de registro de nacimientos, así como la facilitación del acceso a ellos;
Все дети регистрировались при рождении за счет, в числе прочего, улучшения предоставления информации и доступа к службам по регистрации рождения детей;Recomendó al Gobierno queadoptara medidas adicionales para garantizar que todos los niños sean inscritos al nacer, sin discriminación de ningún tipo.
УВКПЧ рекомендовало правительству принять дополнительные меры для обеспечения регистрации всех новорожденных без какой-либо дискриминации.Vele por que los niños indígenas sean inscritos en el registro civil y reciban servicios de salud y educación adaptados a su cultura, su historia y sus idiomas.
Обеспечивать регистрацию коренных детей в актах гражданского состояния и обеспечивать, чтобы они получали медицинские услуги и образование, адаптированные к их культуре, истории и языкам;Intensifique sus esfuerzos para que todos los hijos de los trabajadores migratorios sean inscritos al nacer y se les expidan documentos de identidad;
Активизировать усилия для обеспечения того, чтобы все дети трудящихся- мигрантов регистрировались при рождении и получали документы, удостоверяющие их личность;Asegurar que todos los niños sean inscritos inmediatamente al nacer y de forma gratuita, y que se preste una atención especial a los niños que aún no hayan sido inscritos, los niños en situación de riesgo y los que se encuentran en situaciones de marginación;
Обеспечения незамедлительной бесплатной регистрации рождения всех детей и уделения особого внимания детям, которые еще не были зарегистрированы, входят в группу риска и подвергаются маргинализации;El Comité toma nota de las importantes medidasadoptadas por el Estado Parte para procurar que todos los niños sean inscritos dentro de los 30 días después del nacimiento.
Комитет отмечает значительные усилия, предпринятые государством-участником в целях обеспечения регистрации каждого ребенка в течение 30 дней после рождения.Promulgar leyes para garantizar que todos los niños sean inscritos en el registro civil al nacer y cuenten con un certificado de nacimiento adecuado(Santa Sede);
Ввести законодательство, гарантирующее регистрацию всех детей при рождении и выдачу им соответствующих свидетельств о рождении( Святой Престол);Además, según las afirmaciones, en las provincias sudorientales no se respetan los procedimientos establecidos en elcódigo de procedimiento penal turco para que los detenidos sean inscritos rápida y debidamente y se notifique su arresto a las familias.
Кроме того, как утверждается, в юго-восточных провинциях не соблюдаются процедуры,предусмотренные турецким Уголовно-процессуальным кодексом и касающиеся быстрой и надлежащей регистрации задержанных лиц и уведомления об этом их семей.Establecer políticas y disposiciones institucionales de manera que todos los niños sean inscritos al nacer e identificados en condiciones de migración y desastres, para proporcionarles acceso a una identidad y a los servicios sanitarios, educativos y sociales.
Сформировать политику и институциональные механизмы, с тем чтобы все дети были зарегистрированы при рождении, устанавливались как находящиеся в условиях миграции и бедствий, чтобы обеспечить им возможности идентификации личности, здравоохранения, образования и социальных услуг.El Comité acoge con satisfacción los progresosrealizados por el Estado parte para garantizar que todos los niños sean inscritos al nacer, entre otras cosas mediante la campaña nacional de registro móvil de 2009 y 2010.
Комитет приветствует прогресс, достигнутый государством- участником в обеспечении регистрации всех детей при рождении, в том числе благодаря проведению в 2009 и 2010 годах национальной кампании по регистрации с использованием мобильных средств.Exhorta a los Estados a que velen por que todos los niños sean inscritos al nacer y observa la importancia que tienen los procedimientos normalizados y efectivos de registro civil y documentación de identidad para impedir la privación arbitraria de la nacionalidad y la apatridia;
Призывает государства обеспечить, чтобы все дети регистрировались при рождении, и отмечает важное значение стандартизированных и эффективных процедур регистрации гражданского состояния и выдачи документов, удостоверяющих личность, в целях содействия предотвращению произвольного лишения гражданства и безгражданства;Dictar las normas administrativas necesarias para agilizar yasegurar que los hijos de los desarraigados nacidos en el exterior sean inscritos como nacionales de origen en cumplimiento del artículo 144 de la Constitución de la República;
Los Estados partes tienen la obligación de velar por quelos hijos de los trabajadores migratorios sean inscritos poco después de su nacimiento, independientemente de la situación migratoria de sus padres, y les sean expedidos certificados de nacimiento y otros documentos de identidad(art. 29).
Государства- участники должны обеспечить регистрацию детей трудящихся- мигрантов вскоре после их рождения независимо от миграционного статуса их родителей, а также выдачу им свидетельства о рождении и других документов, удостоверяющих личность( статья 29).Las medidas adoptadas paraasegurar que todos los niños con discapacidad recién nacidos sean inscritos inmediatamente después de su nacimiento y se les dé un nombre y una nacionalidad.
Меры, принятые для обеспечения того, чтобы каждый новорожденный ребенок с инвалидностью был зарегистрирован при рождении и получил имя и гражданство.Sírvanse proporcionar información sobre las medidasadoptadas por el Estado parte para garantizar que todos los niños sean inscritos al nacer, incluidos los de las familias que no tengan los medios económicos para viajar a los centros de registro después de un nacimiento.
Просьба представить информацию омерах, принятых государством- участником для обеспечения регистрации всех детей при рождении, включая детей из семей, которые не располагают финансовыми средствами для поездки в регистрационные центры после рождения ребенка.
