SE CONSIGNARAN на Русском - Русский перевод

• выделить
• ассигнования
• ассигновать

Примеры использования Se consignaran на Испанском языке и их переводы на Русский язык

La Junta recomendó además, que se consignaran recursos adicionales para las funciones de auditoría externa e interna.
Оно также рекомендовало выделить дополнительные ресурсы на проведение как внешних, так и внутренних ревизий.

Durante esta revisión, algunas delegaciones solicitaron que sus observaciones se consignaran expresamente en el presente informe.
В процессе этого пересмотра ряд делегаций обратились с просьбой о том, чтобы их комментарии были отражены в настоящем докладе.

En su informe(A/48/961), la Comisión Consultiva recomendó que se consignaran 860 millones de dólares en cifras brutas y la Quinta Comisión decidió reducir esa suma a 850 millones de dólares en cifras brutas.
В своем докладе( A/ 48/ 961) Консультативный комитет рекомендовал выделить сумму в размере 860 млн. долл. США брутто, и Пятый комитет постановил дополнительно сократить ассигнуемую сумму до 850 млн. долл. США брутто.

Observó que en los últimos 60 años ningún auditor externo había sugerido que los ingresos de los comités nacionales se consignaran como ingresos del UNICEF.
Он отметил, что за последние 60 лет никто из внешних ревизоров не предлагал фиксировать доходы национальных комитетов как доходы ЮНИСЕФ.

Por tanto, la Comisión pidió a la Secretaría que garantizara que se consignaran recursos suficientes para el funcionamiento efectivo del sistema CLOUT.
В связи с этим Комиссия просила Секретариат обеспечить выделение надлежащих ресурсов для эффективного функционирования ППТЮ.

Habida cuenta de ello, la Comisión Consultiva no consideraba necesario consignar fondos por la suma total solicitada y recomendó que se consignaran fondos para tres meses.
С учетом этого Консультативный комитета не счел необходимым выделять средства в полном запрошенном объеме; он рекомендовал выделить средства на три месяца.

Se propuso, como variante, que las“normas de accesibilidad” se consignaran en otra parte de la Ley Modelo y que, por consiguiente, en el texto del proyecto de artículo 4 bis se regularan únicamente los dos primeros elementos.
В качестве альтернативы было предложено, чтобы" стандарты доступности" были изложены в других положениях Типового закона и, следовательно, чтобы текст предлагаемой статьи 4 бис затрагивал только первые два элемента.

Para el período comprendido entre el 1º de octubre y el 8 de diciembre de 1994, la Comisión Consultiva recomendó que se consignaran y prorratearan 4.112.400 dólares en cifras brutas.
За период с 1 октября по 8 декабря 1994 года Консультативный комитет рекомендовал ассигновать и начислить в виде взносов 4 112 400 долл. США брутто.

Por consiguiente, la Comisión Consultiva recomendó que se consignaran 380.500 dólares, más 95.100 dólares en concepto de contribuciones del personal, para personal temporario general a fin de sufragar los gastos de personal durante 12 meses.
Поэтому Консультативный комитет рекомендовал выделить ассигнования в размере 380 500 долл. США( плюс 95 100 долл. США по статье налогообложение персонала) в качестве общей временной помощи для покрытия расходов по персоналу на 12- месячный период.

Numerosas delegaciones solicitaron que sus declaraciones generales finales se consignaran, en su totalidad o en parte, en el presente informe.
Ряд делегаций обратились с просьбой о том, чтобы их общие заключительные заявления были отражены, целиком или частично, в настоящем докладе.

La anulación de obligaciones por liquidar señalada por la Junta es resultado del examen llevado a cabo al final del ejercicio en la Base Logística, la MINUSTAH y la UNMIS a petición de la Sede, para asegurar que en las cuentas sólo se consignaran las obligaciones válidas.
Непогашенные обязательства, на которые обратила внимание Комиссия, были списаны в результате проверки, проведенной по окончании периода по просьбе Центральных учреждений Базой материально-технического снабжения, МООНСГ и МООНВС в целях обеспечения того, чтобы на счетах оставались лишь суммы действительных обязательств.

Entre otras cosas, el Comité recomendó que el Brasil invirtiera más en la educación y se cerciorara de que se consignaran recursos presupuestarios a todos los niveles, y se esforzara más por mejorar la calidad de la educación.
В частности, рекомендовал Бразилии увеличить расходы на образование и обеспечить выделение бюджетных средств на всех уровнях и активизировать усилия по повышению качества образования146.

El UNFPA estuvo de acuerdo con la recomendación reiterada de la Junta de que se clasificaran correctamente las opiniones de auditoría emitidas con salvedades con arreglo a la severidad de las opiniones, para procurar que la importancia y los efectos de las salvedades se consignaran en la base de datos y en los informes analíticos.
ЮНФПА согласился с повторной рекомендацией Комиссии правильно распределять по категориям ревизорские заключения с оговорками с учетом серьезности оговорок в целях обеспечения того, чтобы смысл и значимость оговорок учитывались в базе данных и аналитических докладах.

Hace algunos años, cuando el Secretario General propuso que se consignaran créditos para imprevistos en relación con misiones cuyo mandato legislativo quedaría establecido con posterioridad, la Asamblea General no apoyó su propuesta.
Несколько лет назад, когда Генеральный секретарь предложил выделять средства на покрытие непредвиденных расходов в связи с учреждением миссий, юридическое обоснование для которых будет определяться впоследствии, однако Генеральная Ассамблея не поддержала это предложение.

Tras la presentación del informe de la Junta de Auditores, el Comité Mixto hizo una serie de observaciones y solicitó que en el futuro se consignaran debidamente los datos en los estados financieros.
После презентации доклада Комиссии ревизоров Правление высказало ряд замечаний и просило в будущем отражать соответствующую информацию в самих финансовых ведомостях.

Resumió escrupulosamente las declaraciones de los procesados a los efectos de que se consignaran en acta, incluidas las descripciones detalladas hechas por los 11 procesados que declararon haber sido torturados, maltratados o amenazados para que hicieran" confesiones" ante la juez de instrucción y, a veces, después.
Судья скрупулезно резюмировал заявления подсудимых, которые заносились в протокол, в том числе показания 11 подсудимых, утверждавших, что их подвергали пыткам, жестокому обращению или запугиванию с целью получить" признание" до, а иногда и после передачи дела судье, ведущему судебное следствие.

Pidió además a la secretaría que velara por que los recursos se utilizaran de manera eficiente y por que las necesidades de recursos pasadas y futuras se consignaran de manera transparente en los informes anuales del administrador del DIT.
Он далее просил секретариат обеспечить эффективное использование ресурсов, а также транспарентным образом представлять в ежегодных докладах администратора МРЖО информацию о прошлых и будущих потребностях в ресурсах.

La misma delegación pidió que se consignaran recursos suficientes para que la Comisión pudiera diversificar los programas de asistencia e hizo un llamamiento a los Estados que pudieran permitírselo para que continuaran contribuyendo al Fondo Fiduciario establecido a fin de facilitar la preparación de presentaciones.
Эта делегация настоятельно призвала выделить адекватные ресурсы с целью дать Комиссии возможность диверсифицировать программы оказания содействия и призвала государства, которые в состоянии делать это, продолжать вносить взносы в Целевой фонд, учрежденный для облегчения подготовки представлений.

Con respecto a los pagos por adelantado de contratos en la Oficina de las Naciones Unidas en Nairobi, la Junta recomendó, en el párrafo 89 de su informe, que la Administración velara por que se consignaran las razones de los pagos por adelantado.
Что касается авансовых платежей по контрактам в Отделении Организации Объединенных Наций в Найроби, то в пункте 89 своего доклада Комиссия рекомендовала Администрации обеспечить регистрацию оснований для производства авансовых платежей.

Asimismo, en el proyecto de decisión se pidió a la Secretaría del Ozono que en la próxima edición del Manual del Protocolo de Montreal se consignaran las modificaciones de las decisiones, y al Grupo de Evaluación Tecnológica y Económica que hiciese lo mismo en su Manual sobre propuestas para usos esenciales.
В проекте решения также содержится просьба к секретариату по озону отразить эти изменения в решениях в следующем Руководстве по Монреальскому протоколу и к Группе по техническому обзору и экономической оценке отразить их в своем руководстве по заявкам в отношении основных видов применения.

En su 26º período de sesiones el OSE pidió a la secretaría que velara por que los recursos se utilizaran de manera eficiente y por que las necesidades de recursos pasadas y futuras se consignaran de manera transparente en los informes anuales del administrador del DIT.
ВОО на своей двадцать шестой сессии просил секретариат обеспечивать, чтобы ресурсы использовались эффективным образом и чтобы в ежегодных докладах администратора МРЖО приводилась транспарентная информация о прошлых и будущих потребностях.

La División de Auditoría Interna de la Oficina de Servicios de Supervisión Interna había pedido que se consignaran fondos para financiar dos puestos nuevos de categoría P-4, más 425.000 dólares, a valores de 2003, para sufragar gastos adicionales que incluían los honorarios de los consultores y gastos de viajes y equipo, a fin de estar en condiciones de ejecutar un amplio plan de trabajo.
Отдел внутренней ревизии Управления служб внутреннего надзора запросил ассигнования на финансирование двух дополнительных должностей класса С4 и 425 000 долл. США, по расценкам 2003 года, на покрытие дополнительных расходов, включая оплату услуг консультантов, расходов на поездки и оборудование в целях обеспечения возможностей для реализации всеобъемлющего плана работы.

En el bienio 2000-2001, la Junta reiteró su preocupación por la política contable del UNICEF al respecto y recomendó que el Fondo modificara su Reglamento Financiero y Reglamentación Financiera Detallada para que los anticipos en efectivo no se consignaran como gastos de los programas hasta que se recibieran los correspondientes informes sobre la utilización de los fondos.
В двухгодичный период 2000- 2001 годов Комиссия вновь заявила о своей обеспокоенности учетной политикой Фонда по этому вопросу и рекомендовала ЮНИСЕФ внести изменения в его Финансовые положения для обеспечения того, чтобы авансы наличными средствами не учитывались в качестве расходов по программам до получения соответствующих отчетов об освоении финансовых средств.

NOTA: Se introducirían disposiciones para aclarar que las medidas de mitigación apropiadas para cada país que se consignaran en los planes rectores nacionales de las Partes no estarían sujetas al régimen de cumplimiento a que se refiere el artículo 21(Cumplimiento), excepto a los efectos de mantener la integridad del mercado internacional del carbono y sus mecanismos.
ПРИМЕЧАНИЕ: Положения, которые будут включены в данную статью, призваны разъяснять, что соответствующие национальным условиям действия по предотвращению изменения климата, зарегистрированные в национальных графиках Сторон, не будут подпадать под действие режима соблюдения, упоминаемого в статье 21( Соблюдение), кроме как в целях защиты международного углеродного рынка и его механизмов.

También hizo una breve reseña de algunas de las recomendaciones principales formuladas por la Junta de Auditores, entre las que figuraban la de que el UNICEF estudiara la posibilidad de modificar su reglamento financiero para permitir que las transferencias en efectivo se consignaran como anticipos y se reconocieran como gastos de los programas solo cuando se hubieran recibido los justificantes de utilización financiera.
Контролер также сделал краткий обзор ряда основных рекомендаций Комиссии ревизоров. Туда также вошла рекомендация для ЮНИСЕФ рассмотреть вопрос об изменении его Финансовых положений с тем, чтобы денежные переводы регистрировались в качестве авансов и учитывались в качестве расходов по программам лишь после получения соответствующих отчетов об освоении финансовых средств.

Nota: Se introducirían disposiciones para aclarar que las medidas de mitigación apropiadas para cada país que se consignaran en los planes rectores nacionales de las Partes no estarían sujetas al régimen de cumplimento a que se refiere el artículo 21(Cumplimiento), excepto a los efectos de mantener la integridad del mercado internacional del carbono y sus mecanismos.
ПРИМЕЧАНИЕ: Положения, которые будут включены в данную статью, будут разъяснять, что соответствующие национальным условиям действия по предотвращению изменения климата, зарегистрированные в национальных графиках Сторон, не будут подпадать под действие режима соблюдения, упоминаемого в статье 21( Соблюдение), кроме как в целях обеспечения реальной пользы для окружающей среды международного углеродного рынка и его механизмов.

Lamentó, no obstante, que en el esbozo no figurase toda la información sobre las estimaciones preliminares de los recursos, pese a que, en su resolución 53/206, la Asamblea General había pedido que en el esbozo del presupuesto se consignaran fondos para gastos de misiones políticas especiales relativas a la paz y la seguridad cuyos mandatos se estimara que habían de prorrogarse o aprobarse en el curso del bienio.
Вместе с тем он выразил сожаление по поводу отсутствия в набросках полной информации о предварительной оценке ресурсов, несмотря на то, что в своей резолюции 53/ 206 Генеральная Ассамблея просила о том, чтобы в набросках бюджета предусматривались ассигнования на покрытие расходов по финансированию связанных с миром и безопасностью специальных политических миссий, мандат которых, как ожидается, будет продлен или утвержден в течение двухгодичного периода.

Cumplimiento[Nota: Se introducirían disposiciones para aclarar que las medidas de mitigación apropiadas para el país que se consignaran en los planes rectores nacionales de las Partes no estarían sujetas al régimen de cumplimento(por establecer), excepto a los efectos de mantener la integridad del mercado internacional del carbono y sus mecanismos.].
ПРИМЕЧАНИЕ: Положения, которые будут включены в данную статью, будут содержать пояснения в отношении того, что соответствующие национальным условиям действия по предотвращению изменения климата, зарегистрированные Сторонами в их национальных графиках, не подпадают под действие режима соблюдения( который предстоит учредить), кроме как для целей обеспечения реальной пользы международного рынка углерода и его механизмов для окружающей среды.

En lo que respecta a los gastos de auditoría interna, la Comisión Consultiva observa en el documento de el presupuesto( A/58/214, párr. 200) que la División de Auditoría Interna de la Oficina de Servicios de Supervisión Interna había pedido que se consignaran fondos para financiar dos nuevos puestos de categoría P-4, más 425.000 dólares, a valores de 2003, para sufragar gastos adicionales que incluían los honorarios de los consultores, y gastos de viaje y equipo, a fin de estar en condiciones de ejecutar un amplio plan de trabajo.
Что касается расходов на проведение внутренней ревизии, то Консультативный комитет отмечает, что, как указано в бюджетном документе( A/ 58/ 214, пункт 200), Отдел внутренней ревизии Управления служб внутреннего надзора( УСВН) испросил ассигнования на финансирование двух дополнительных должностей класса С4 и ассигнования в размере 425 000 долл. США по расценкам 2003 года на покрытие дополнительных расходов, включая оплату услуг консультантов, расходов на поездки и закупку оборудования в целях обеспечения возможностей для реализации всеобъемлющего плана работы.

Как использовать "se consignaran" в предложении

A,dentro de los datos que se consignaran estn: imagen del equipo, nombre, la descripcin delequipo que incluye tipo, origen, marca, caractersticas fsicas, etc.

En él se consignaran la totalidad de los ingresos que se prevean liquidar y las obligaciones que como máximo podrán reconocerse en dicho ejercicio.

De esta última circunstancia se consignaran notas en el acta y se emitirán las Resoluciones de lugar, después de un juicio público, oral y contradictorio.

Los resultados de la evaluación de los alumnos del nivel preprimario se consignaran en los formularios que, para el efecto, diseñará la Jefatura de Nivel.

La evidencia de los mantenimientos ya sean preventivos y correctivos deben constar en la "ficha de mantenimiento", donde se consignaran la información relevante del mantenimiento.

Las consideraciones de este comité se consignaran en un acta, suscrita por las partes y por los miembros del comité y la participación será ad-honorem.

Libro Registro de Psicótropos y Medicamentos Veterinarios que requieren de un especial control, en el que se consignaran los datos establecidos en su legislación especial.

"Cabe concluir racionalmente que el hecho de que tanto en el proyecto básico como posteriormente en el proyecto de ejecución se consignaran unos precios mínimos (.

Las inscripciones para participantes menores de edad se consignaran en el apartado correspondiente en el cual se cumplimentara la correspondientes autorización del tutor lega del menor participante.

La concisión del Manwje á las Cortes, en su apertura (el propio año), no ha obstado á que en él se consignaran aquellos levantados propósitos del dominador hispano.