LAS OBLIGACIONES CONSIGNADAS на Русском - Русский перевод

• обязательства предусмотренные

Примеры использования Las obligaciones consignadas на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Por regla general, las partes asumen las obligaciones consignadas en el siguiente plan.
Как правило, стороны принимают на себя обязательства следующего плана.

Esta solicitud irá acompañada de la declaración, hecha en un instrumento formal, de que dicho Estado acepta las obligaciones consignadas en la Carta.
Такое заявление должно содержать составленную в форме официального акта декларацию o том, что это государство принимает на себя обязательства, предусмотренные Уставом.

Remitió a todos los Estados a las obligaciones consignadas en los artículos 11, 15, 22 y 23 del Pacto Internacional de Derechos Económicos, Sociales y Culturales.
Он обратил внимание всех государств на обязательства, изложенные в статьях 11, 15, 22 и 23 МПЭСКП.

Es más, consideramos que el control de los armamentos es esencialmente una tarea regional que incorpora, en su caso, las obligaciones consignadas en los instrumentos internacionales.
Более того, мы расцениваем контроль над вооружениями как сугубо региональное предприятие, включающее, там, где это осуществимо, обязательства по международным документам.

Es necesario cumplir e implementar no sólo todas las obligaciones consignadas en el propio tratado, sino también los compromisos adquiridos para aplicarlo.
Соблюдение и осуществление необходимо не только по отношению ко всем обязательствам, изложенным в самом Договоре, но и по отношению к принятым обязательствам относительно того, как осуществлять Договор.

Desde 1945, como Estado signatario fundador, Honduras se ha caracterizado por ser una nación respetuosa del derecho internacional, que ha aceptado y cumplido las obligaciones consignadas en la Carta de la Organización.
С 1945 года Гондурас, как один из учредителей и сигнатариев, неизменно уважал международное право, взял на себя и выполнял обязательства, закрепленные в Уставе Организации.

Tomando nota de las declaraciones del Gobierno de la República de China en Taiwán de aceptar las obligaciones consignadas en la Carta de las Naciones Unidas y de contribuir a promover y mantener la paz y la seguridad internacionales.
Принимая к сведению заявления правительства Китайской Республики на Тайване о принятии обязательств, провозглашенных в Уставе Организации Объединенных Наций, и о желании внести вклад в обеспечение и поддержание международного мира и безопасности.

Con arreglo a lo dispuesto en el Código Civil, los hombres y las mujeres son iguales en lo tocante a su capacidad jurídica y sus derechos personales, así como respecto de las obligaciones consignadas en el Código.
Гражданский кодекс уравнял мужчин и женщин в отношении их правоспособности, прав личности и обязательств, которые в нем изложены.

Por encima de todo, es un país amante de la paz, que está capacitado para cumplir las obligaciones consignadas en la Carta de las Naciones Unidas y se halla dispuesto a hacerlo.
Прежде всего это-- миролюбивая страна, которая может и готова выполнять обязательства, закрепленные в Уставе Организации Объединенных Наций.

También es importante mencionar que hay que lograr la universalidad de las Naciones Unidas, de conformidad con el Artículo 4, párrafo 1 de la Carta, que establece que podrán ser Miembros de las Naciones Unidas“todos los Estados amantes de la paz que acepten las obligaciones consignadas en esta Carta”.
Совершенно необходимо также достичь универсальности Организации Объединенных Наций в соответствии с пунктом 1 статьи 4 Устава, в котором говорится, что членство в Организации Объединенных Наций открыто для всех миролюбивых государств, которые принимают обязательства, содержащиеся в ее Уставе.

Aunque no debe hacerse un hincapié excesivo en las diferencias que existen entre las obligaciones consignadas en ambos Pactos, es preciso reconocer que existen esas diferencias.
Хотя не следует преувеличивать разницу, существующую между характером обязательств, содержащихся в этих двух пактах, следует признать, что такая разница существует.

Las Naciones Unidas tendrán la facultad discrecional de examinar las calificaciones de los subcontratistas y rechazar cualquiera de los que se propongan si tienen motivos razonables para considerar que el subcontratista en cuestión no está debidamente calificado para cumplir las obligaciones consignadas en el contrato.
Организация Объединенных Наций имеет право, исключительно по своему усмотрению, проверять квалификацию любых субподрядчиков и отклонять любого из предложенных субподрядчиков, кого Организация Объединенных Наций имеет разумные основания считать не обладающим квалификацией для выполнения обязательств по контракту.

Sobre la base de lo que antecede, tenemos el honor de declarar, en nombre de la Confederación Suiza, que ésta acepta las obligaciones consignadas en la Carta de las Naciones Unidas y se compromete a cumplirlas.
Исходя из вышесказанного, имеем честь от имени Швейцарской Конфедерации заявить, что Швейцарская Конфедерация принимает на себя обязательства, содержащиеся в Уставе Организации Объединенных Наций, и обязуется их выполнять.

Como se señala en el párrafo 19 supra, el Iraq aceptó más tarde las obligaciones consignadas en la resolución 715(1991) y manifestó que habría que considerar las declaraciones anteriores en relación con la vigilancia que habían sido hechas de conformidad con la resolución 715(1990) y los planes aprobados por ésta.
Как указано в пункте 19 выше, Ирак после этого признал обязанности, изложенные в резолюции 715( 1991), и указал, что его предыдущие заявления, касающиеся вопросов наблюдения, следует рассматривать как заявления, сделанные в соответствии с резолюцией 715( 1991) и планами, утвержденными согласно этой резолюции.

La EUFOR continúa llevando a cabo operaciones de conformidad con su mandato: servir como elemento disuasorio, asegurar la observancia de las obligaciones consignadas en los anexos 1A y 2 del Acuerdo Marco General de Paz y contribuir a crear un entorno seguro.
СЕС продолжают проводить операции в соответствии с их мандатом, который включает: применение мер сдерживания, обеспечение постоянного соблюдения требований в соответствии с функциями, предусмотренными в приложении 1А и 2 Общего рамочного соглашения о мире в Боснии и Герцеговине, и содействие установлению надежной и безопасной обстановки в стране.

En lo que respecta a la necesidad de que el solicitante aceptara las obligaciones consignadas en la Carta, estuviera capacitado para cumplirlas y se hallara dispuesto a hacerlo, se expresó la opinión de que Palestina cumplía estos requisitos, como resultaba evidente, entre otras cosas, por la solemne declaración en este sentido contenida en su solicitud.
В отношении требования о том, чтобы заявитель признал обязательства, предусмотренные Уставом, и мог и желал выполнять эти обязательства, было выражено мнение, что Палестина удовлетворяет этим критериям, о чем свидетельствует, в частности, торжественная декларация об этом, содержащаяся в ее заявлении.

De conformidad con el Artículo 4 de la Carta, podrán ser Miembros de las Naciones Unidas todos los Estados que acepten las obligaciones consignadas en la Carta y que, a juicio de la Organización, estén capacitados para cumplir dichas obligaciones..
В соответствии со статьей 4 Устава членом Организации Объединенных Наций может стать любое государство, которое принимает на себя оговоренное в Уставе обязательства и которое, по мнению Организации, способно эти обязательства выполнять.

En carta de fecha 5 de mayo de 1992(S/23885) dirigida al Secretario General, el Presidente de la República de Eslovenia presentó la solicitud de que su país fuera admitido como miembro de las Naciones Unidas y, al mismo tiempo, declaró solemnemente que su país aceptaba las obligaciones consignadas en la Carta y se comprometía a respetarlas.
В письме от 5 мая 1992 года на имя Генерального секретаря( S/ 23885) президент Республики Словении представил заявление своей страны о приеме в члены Организации Объединенных Наций и в то же время торжественно заявил, что его страна принимает на себя обязательства, содержащиеся в Уставе, и обязуется их выполнять.

Sírvanse indicar si, de conformidad con las obligaciones consignadas en el Pacto, la Ley de Amnistía General para la Consolidación de la Paz, de 1993, ha sido enmendada de tal manera que la misma no impida que se investigue y se sancione a los responsables de tortura y tratamientos inhumanos y degradantes, ocurridos durante el conflicto armando.
Просьба сообщить о том, были ли внесены изменения в соответствии с обязательствами по Международному пакту о гражданских и политических правах в Закон о всеобщей амнистии( укрепление мира) 1993 года, для того чтобы он не препятствовал расследованию и наказанию лиц, виновных в пытках и жестоком или унижающем достоинство обращении в ходе вооруженного конфликта.

En carta de fecha 11 de febrero de 1992(S/23884) dirigida al Secretario General, el Presidente de la República de Croacia presentó la solicitud de que su país fuera admitido como Miembro de las Naciones Unidas y, al mismo tiempo, declaró que su país aceptaba las obligaciones consignadas en la Carta y se comprometía solemnemente a respetarlas.
В письме от 11 февраля 1992 года на имя Генерального секретаря( S/ 23884) президент Республики Хорватии представил заявление его страны о приеме в члены Организации Объединенных Наций и в то же время заявил, что его страна принимает на себя обязательства, предусмотренные Уставом, и торжественно обязуется их выполнять.

Tomando nota de la declaración del Gobierno de la República de China en Taiwán de que acepta sin condiciones las obligaciones consignadas en la Carta de las Naciones Unidas, de que está capacitado para cumplir esas obligaciones y se halla dispuesto a hacerlo y de que, además, está plenamente empeñado en observar los principios y el espíritu de la Declaración Universal de Derechos Humanos.
Отмечая заявление правительства Китайской Республики на Тайване о том, что оно безоговорочно принимает обязательства, изложенные в Уставе Организации Объединенных Наций, что оно способно и готово выполнять эти обязательства и что оно также в полной мере привержено соблюдению принципов и духа Всеобщей декларации прав человека.

Con respecto a la solicitud de admisión de la República de Montenegro como Miembro de las Naciones Unidas, tengo el honor de declarar solemnemente, en nombre de la República de Montenegro y en mi condición de Presidente de la República, que la República de Montenegro acepta las obligaciones consignadas en la Carta de las Naciones Unidas y se compromete a cumplirlas.
В связи с заявлением Республики Черногории о приеме в члены Организации Объединенных Наций имею честь от имени Республики Черногории в качестве президента Республики торжественно заявить, что Республика Черногория принимает на себя обязательства, предусмотренные Уставом Организации Объединенных Наций, и обязуется их выполнять.

En carta de fecha 6 de enero de 1992(S/23451) dirigida al Secretario General, el Presidente de la República de Uzbekistán presentó la solicitud de que su país fuera admitido como miembro de las Naciones Unidas y, al tiempo de declarar que su país aceptaba las obligaciones consignadas en la Carta y se comprometía solemnemente a respetarlas, pidió que la solicitud fuera transmitida al Consejo de Seguridad.
В письме от 6 января 1992 года на имя Генерального секретаря( S/ 23451) президент Республики Узбекистан представил заявление его страны о приеме в члены Организации Объединенных Наций и в то же время заявил, что его страна принимает на себя обязательства, содержащиеся в Уставе, и торжественно обязуется их выполнять, а также просил, чтобы это заявление было передано в Совет Безопасности.

En carta de fecha 8 de mayo de 1992(S/23971) dirigida al Secretario General, el Ministro de Relaciones Exteriores de la República de Bosnia y Herzegovina presentó la solicitud para que su país fuera admitido como miembro de las Naciones Unidas y, al mismo tiempo, declaró solemnemente que su país aceptaba las obligaciones consignadas en la Carta y expresó su voluntad de respetarlas.
В письме от 8 мая 1992 года на имя Генерального секретаря( S/ 23971) министр иностранных дел Республики Боснии и Герцеговины представил заявление его страны о приеме в члены Организации Объединенных Наций и в то же время торжественно заявил, что его страна принимает на себя обязательства, содержащиеся в Уставе, и выражает готовность выполнять их.

En relación con la solicitud de Palestina(S/2011/592), se hizo referencia a la carta dirigida al Secretario General por el Presidente de Palestina el 23 de septiembre de 2011, que contenía una declaración-- realizada en un instrumento formal-- en que se indicaba que el Estado de Palestina era una nación amante de la paz, que aceptaba las obligaciones consignadas en la Carta de las Naciones Unidas, y que se comprometía solemnemente a cumplirlas.
В связи с заявлением Палестины( S/ 2011/ 592) обращалось внимание на полученное Генеральным секретарем письмо Президента Палестины от 23 сентября 2011 года, в котором содержится декларация-- составленная в форме официального акта-- о том, что Государство Палестина является миролюбивым государством и что оно принимает на себя обязательства, предусмотренные Уставом Организации Объединенных Наций, и торжественно обязуется их выполнять.

En relación con la solicitud de admisión de el Estado de Palestina como Miembro de las Naciones Unidas, tengo el honor de declarar solemnemente, en mi calidad de Presidente de el Estado de Palestina y de Presidente de el Comité Ejecutivo de la Organización de Liberación de Palestina, único representante legítimo de el pueblo palestino, que el Estado de Palestina es una nación amante de la paz y que acepta las obligaciones consignadas en la Carta de las Naciones Unidas y se compromete solemnemente a cumplirlas.
В связи с заявлением Государства Палестина о приеме в члены Организации Объединенных Наций имею честь в качестве Президента Государства Палестина и Председателя Исполнительного комитета Организации освобождения Палестины-- единственного законного представителя палестинского народа-- торжественно заявить, что Республика Палестина является миролюбивым государством и что она принимает на себя обязательства, содержащиеся в Уставе Организации Объединенных Наций, и торжественно обязуется выполнять их.

Por consiguiente, se lograron éxitos notables en el logro de los objetivos y las obligaciones consignados en las resoluciones 687(1991) y 715(1991) del Consejo de Seguridad.
Благодаря этому удалось многого добиться в реализации целей и выполнении обязанностей, изложенных в резолюциях 687( 1991) и 715( 1991) Совета Безопасности.

Как использовать "las obligaciones consignadas" в предложении

las obligaciones consignadas en los números 2 y 4 del mismo precepto.

Si, la empresa asumirá las obligaciones consignadas en el último párrafo del.

asesoría y capacitación necesarias para el cumplimiento de las obligaciones consignadas en este Capítulo.

El Centro Nacional de Memoria Histórica (CNMH), atendiendo a las obligaciones consignadas en la Ley de…

ut supra o si el Pasajero no ha respetado las obligaciones consignadas en el artículo 10.

que las personas en ejercicio de la patria potestad no cumplen con las obligaciones consignadas en este Capítulo.

r) Fiscalizar el cumplimiento de las obligaciones consignadas en el Contrato de Mantención de las Cuentas Corrientes Municipales.

La Comisión Federal de Electricidad deberá tomar las medidas pertinentes para elcumplimiento de las obligaciones consignadas en dichos instrumentos.

- Además de las obligaciones consignadas en el artículo 43 de la Ley, los titulares de embajadas deberán: I.

Las obligaciones consignadas en los títulos de concesión o en las declaratorias de asignación especiales en reservas mineras nacionales.