ПРЕДУСМОТРЕННЫЕ на Испанском - Испанский перевод

• previstas
• establecidos
• estipuladas
• enunciados
• contempladas
• incluidas
• consagrados
• dispuestas
• impuestas
• prescritas
• especificadas
• consignadas
• amparados
• tipificados
• exigidas
• confiere

Примеры использования Предусмотренные на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Права, предусмотренные в Конвенции.
Los derechos dispuestos en la Convención.

Коммунальные услуги, предусмотренные в жилых домах.
Servicios que dispone la Vivienda.

Другие предусмотренные законодательством периоды.
Otros períodos especificados por la ley.

Ix осуществлять другие права, предусмотренные законами или соглашениями.
Ix Ejercer otros derechos que dispone la ley o diversos acuerdos.

Не предусмотренные расписанием заседания.
Reuniones no previstas en el calendario de conferencias.

Другие документы, предусмотренные соответствующими положениями.
Cualquier otro documento que estipulen las disposiciones pertinentes.

II. Предусмотренные в бюллетене Генерального секретаря функции.
II. Funciones exigidas en el Boletín del Secretario General.

Меры наказания, предусмотренные переходным уголовным законодательством.
A las penas previstas en la Ley penal transitoria.

Другие важные сделки или операции, предусмотренные в регламенте.
Otras operaciones o transacciones que se consideren de importancia que establezca el Reglamento.

Запреты, предусмотренные действующим законодательством;
Prohibiciones establecidas en las leyes vigentes;

Австралия поддерживает предусмотренные в проекте резолюции инициативы.
Australia apoya las iniciativas que se proponen en el proyecto de resolución.

Созданы предусмотренные в Соглашениях организационные механизмы.
Ya están creados los mecanismos institucionales estipulados en el Acuerdo.

Функции секретариата, предусмотренные пунктом 2 статьи 20 Конвенции.
Funciones de la Secretaría estipuladas en el párrafo 2 del artículo 20 del Convenio.

Функции, предусмотренные для этих должностей, будут заключаться в следующем:.
Las funciones correspondientes a cada uno de esos puestos serán las siguientes:.

Меры безопасности, предусмотренные законодательством каждой страны;
Exposición de los resguardos previstos en la legislación de cada país.

Предусмотренные Декларацией сферы плюрализма- это культура, язык и религия.
La Declaración abarca el pluralismo en tres sectores: la cultura, el idioma y la religión.

Механизмы, предусмотренные Комплексом принципов и правил.
Mecanismos previstos en el Conjunto de Principios y Normas.

Преступления против человечности, предусмотренные в Женевских конвенциях 1949 года;
Los crímenes de lesa humanidad tipificados en los Convenios de Ginebra de 1949;

Ограничения, предусмотренные в Разделе 2 Части VII, являются довольно значительными.
Las limitaciones estipuladas en la sección 2 de la parte VII no son leves.

Это ограничивает равные возможности, предусмотренные законом, и создает дискриминацию.
Esto limita la igualdad de oportunidades que dispone la ley y es discriminatorio.

Применять меры, предусмотренные статьей 4 указанного Конституционного закона;
Adoptar las medidas estipuladas en el artículo 4 de la citada Ley constitucional;

Предусмотренные государством пособия многодетным семьям в зависимости от количества детей.
Prestaciones familiares fijadas por el Estado en función del número de hijos.

Дисциплинарные санкции, предусмотренные общим уставом государственных служащих;
A las sanciones disciplinarias previstas en el estatuto general de los funcionarios;

Однако предусмотренные этими планами политика и меры носят сходный или взаимодополняющий характер.
Sin embargo, esos planes contienen políticas y medidas convergentes o complementarias.

Конкретные услуги, предусмотренные в Программе льгот для инвалидов.
Algunos de los servicios concretos que ofrece el Programa de prestaciones por discapacidad son:.

Деревенский совет получает консультативное заключение и согласие, предусмотренные в разделе 47.
El Consejo de Aldea cuenta con el asesoramiento y el consentimiento exigidos en el artículo 47.

Вводить санкции, предусмотренные в настоящем Законе и его регламентирующих положениях;
Imponer las sanciones que establece esta Ley y sus disposiciones reglamentarias.

Другие функции секретариата, предусмотренные Конвенцией и установленные КС.
Otras funciones de secretaría especificadas en el Convenio y determinadas por la Conferencia de las Partes.

Специальный докладчик с удовлетворением отметила социальные услуги, предусмотренные для трудящихся- женщин.
La Relatora Especial tomó nota de que las trabajadoras disponen de servicios sociales.

Правила толкования, предусмотренные статьей 5 Пакта, полностью соблюдаются Польшей.
Las normas de interpretación previstas en el artículo 5 del Pacto se observan plenamente en Polonia.