ПРЕДУСМОТРЕННЫЕ В ПУНКТЕ на Испанском - Испанский перевод

• previstas en el párrafo
• establecida en el párrafo
• enunciadas en el párrafo
• contempladas en el párrafo
• estipuladas en el párrafo
• lo dispuesto en el párrafo
• con arreglo al párrafo
• especificadas en el párrafo
• prescritas en el párrafo
• previstos en el párrafo
• establecidas en el párrafo
• establecidos en el párrafo
• previsto en el párrafo
• prevista en el párrafo
• enunciados en el párrafo
• especificado en el párrafo

Примеры использования Предусмотренные в пункте на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Прокурор может заключать соглашения, предусмотренные в пункте 3 статьи 54.
El Fiscal podrá concertar acuerdos con arreglo al párrafo 3 del artículo 54.

Следовательно, условия, предусмотренные в пункте 2 статьи 5 Факультативного протокола, соблюдены.
Por lo tanto, se cumplen las condiciones estipuladas en el párrafo 2 del artículo 5 del Protocolo Facultativo.

Страховщик соблюдает требования аккредитации, предусмотренные в пункте 7 а- с выше.
El asegurador cumple los requisitos de acreditación previstos en el párrafo 7 a a c.

Однако ограничения, предусмотренные в пункте 3, могут отменяться положениями пунктов 4, 5 и 6.
Sin embargo, lo dispuesto en los párrafos 4, 5 y 6 puede tener precedencia sobre las limitaciones contempladas en el párrafo 3.

Аналогичное обязательство распространяется и на преступления, предусмотренные в пункте 2 статьи 5.
El mismo deber existe ciertamente para los delitos previstos en el párrafo 2 del artículo 5.

Предложения с подробной сметой расходов, предусмотренные в пункте 166 плана действий юнктад x.
Estimación pormenorizada de gastos de las propuestas contenidas en el mandato establecido en el párrafo 166 del plan de acción de la x unctad.

На все деяния, о которых идет речь в статье 20, распространяются ограничения, предусмотренные в пункте 3 статьи 19.
Los actos a que se refiere el artículo 20 son de naturaleza tan extrema que quedarían todos sujetos a restricción con arreglo al párrafo 3 del artículo 19.

Должны строго соблюдаться сроки и процедуры, предусмотренные в пункте 26 проекта резолюции.
Habrá que acatar estrictamente el plazo y los procedimientos establecidos en el párrafo 26 del proyecto de resolución.

Государство- участник, принявшее меры, предусмотренные в пункте 1, незамедлительно проводит расследование для установления фактов.
El Estado Parte que haya adoptado las medidas contempladas en el párrafo 1 procederá inmediatamente a investigar los hechos.

Генеральной Ассамблее предлагается принять меры, предусмотренные в пункте 30 записки.
El Contralor invita a la Asamblea General a adoptar las medidas enunciadas en el párrafo 30 de la nota.

Составить в письменной форме протокол с указанием причин, по которым он или она не предприняли действия, предусмотренные в пункте a".
Redactar una declaración escrita de las razones por las que no procedió a las medidas estipuladas en el párrafo a.

Автор далее утверждает, что права его сына, предусмотренные в пункте 1 статьи 14, были нарушены, поскольку судебное разбирательство было пристрастным.
El autor afirma además que se vulneraron los derechos de su hijo con arreglo al párrafo 1 del artículo 14, porque el tribunal no era imparcial.

Государство- участник заявляет, что автору были предоставлены все права, предусмотренные в пункте 3 статьи 14 Пакта.
El Estado Parte afirma que se reconocieron también al autor de la comunicación todos los derechos enunciados en el párrafo 3 del artículo 14 del Pacto.

Что исключения, предусмотренные в пункте 8 статьи 4 Монреальского протокола, применяются в отношении Таджикистана с 17 декабря 2005 года;
Que las excepciones previstas en el párrafo 8 del artículo 4 del Protocolo de Montreal se aplicarán a Tayikistán a partir del 17 de diciembre de 2005;

Политическая партия уведомляется о решении Комитета по пересмотру в сроки, предусмотренные в пункте 2. 9 настоящего распоряжения.
Se comunicará al partido político la decisión del comité de examen en el plazo contemplado en el párrafo 9 del artículo 2 del presente reglamento.

Критерии определения членского состава Совета, предусмотренные в пункте 1 статьи 23 Устава, должны полностью оставаться в силе;
Los criterios para integrar el Consejo de Seguridad establecidos en el párrafo 1 del Artículo 23 de la Carta, deberán mantener su plena vigencia.

Постановляет, что меры, предусмотренные в пункте 17 резолюции 1973( 2011), перестают действовать со дня принятия настоящей резолюции;
Decide que las medidas impuestas en el párrafo 17 de la resolución 1973(2011) dejarán de tener efecto a partir de la fecha de la presente resolución;

Постановляет, что всем государствам следует принять меры, предусмотренные в пункте 3 резолюции 1591( 2005), в отношении следующих лиц:.
Decide que todos los Estados deberán adoptar las medidas estipuladas en el párrafo 3 de la resolución 1591(2005) con respecto a las siguientes personas:.

Запрещения, предусмотренные в пункте Х, не применяются в отношении таких объектов, указанных в этом пункте, которые используются противной стороной:.
Las prohibiciones establecidas en el párrafo X no se aplicarán a los bienes en él mencionados cuando una Parte adversa:.

Применялись ли в Чешской Республике меры, предусмотренные в пункте 4 статьи 1 Конвенции, от имени каких-либо уязвимых групп населения?
¿Se han aplicado en favor de algún grupo vulnerable de la República Checa las medidas contempladas en el párrafo 4 del artículo 1 del Convenio?

Наказания, предусмотренные в пункте 1 выше, применяются в отношении любого сельскохозяйственного производителя, который отказывается продавать зерно компетентному официальному органу.
Las penas prescritas en el párrafo 1 supra se aplicarán a todo agricultor que se niegue a vender cereales al órgano oficial competente.

Выражает готовность отменить меры, вводимые пунктом 10 выше, как только Комитет определит, что цели, предусмотренные в пункте 11 выше, достигнуты;
Expresa su disposición a poner fin a las medidas impuestas en el párrafo 10 supra cuando determine que las metas enunciadas en el párrafo 11 supra se han alcanzado;

Совет не будет принимать те предусмотренные в пункте 8 добровольные взносы, которые не соответствуют целям и деятельности Целевого фонда.
El Consejo de Dirección rechazará las contribuciones voluntarias previstas en el párrafo 8 que no sean compatibles con los fines y las actividades del Fondo Fiduciario.

Данные акты национального законодательства позволяют также Соединенным Штатам осуществить на практике положения, предусмотренные в пункте 12 постановляющей части резолюции 1929( 2010).
Esta facultad también permite que los Estados Unidos hagan efectivas las disposiciones enunciadas en el párrafo 12 de la resolución 1929(2010).

Государство- участник, принявшее меры, предусмотренные в пункте 1 настоящей статьи, незамедлительно проводит предварительное следствие или расследования для установления фактов.
El Estado Parte que haya adoptado las medidas contempladas en el párrafo 1 procederá inmediatamente a una investigación preliminar o averiguación de los hechos.

Анализируя доклады, Группа будет давать оценку тому, насколько широко осуществляются государствами меры, предусмотренные в пункте 2 резолюции 1390( 2002).
Al analizar los informes, el Grupo evaluará en qué medida los Estados han dado cumplimiento a las medidas estipuladas en el párrafo 2 de la resolución 1390(2002).

Переходные процедуры, предусмотренные в пункте 2, не распространяются на ИМТ, введенные менее чем за 180 дней до вступления в силу Соглашения о ВТО.
Las disposiciones transitorias establecidas en el párrafo 2 no ampararán a las MIC introducidas menos de 180 días antes de la fecha de entrada en vigor del Acuerdo sobre la OMC.

Секретариат выполняет функции, предусмотренные в пункте 1 выше, а также такие другие функции, которые могут потребоваться любому вспомогательному органу, учреждаемому Конференцией.
La secretaría desempeñará las funciones establecidas en el párrafo 1 supra, así como las demás funciones pertinentes para cualquier órgano subsidiario que establezca la Conferencia.