ПРЕДУСМОТРЕННЫЕ В СТАТЬЯХ на Испанском - Испанский перевод

• previstas en los artículos
• establecidos en los artículos
• estipuladas en los artículos
• enunciados en los artículos
• contenidas en los artículos
• previstos en los artículos
• prevista en los artículos
• establecidas en los artículos
• con arreglo a los artículos

Примеры использования Предусмотренные в статьях на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Преступления, предусмотренные в статьях Женевских конвенций( 1949 год);
Delitos previstos en los artículos de los Convenios de Ginebra(1949);

Рекомендация: Осуществлять в полном объеме все надзорные функции, предусмотренные в статьях 56, 57, 58 и 60.
Recomendación: pleno ejercicio de todas las funciones de supervisión estipuladas en los artículos 56, 57, 58 y 60.

Положения, предусмотренные в статьях 217- 235, применяются соответственно.
Las disposiciones estipuladas en los artículos 217 a 235 serán aplicables a este respecto.

Тунис ратифицировал Конвенцию 23 сентября 1988 года и сделал заявления, предусмотренные в статьях 21 и 22.
Túnez ratificó la Convención el 23 de septiembre de 1988 e hizo las declaraciones previstas en los artículos 21 y 22.

Правонарушения, предусмотренные в статьях 114( и последующих статьях), 119 и 186 Уголовного кодекса.
Delitos previstos en los artículos 114(y siguiente), 119 y 186 del Código Penal.

На основании декрета№ 2764 от 16 января 1993 года были восстановлены гарантии, предусмотренные в статьях 9( 1) и 11 Пакта.
Restablecimiento, por Decreto Nº 2764 de fecha 16 de enero de 1993 de las garantías previstas en los artículos 9(1) y 11 del Pacto.

В частности, обязательства, предусмотренные в статьях 10, 11, 12 и 13, действуют на тех же условиях.
En particular, las obligaciones enunciadas en los artículos 10, 11, 12 y 13 se imponen en las mismas condiciones.

Ссылаясь на положения Конвенции, в частности на обязательства всех Сторон, предусмотренные в статьях 4 и 12.
Recordando las disposiciones de la Convención, especialmente los compromisos que incumben a todas las Partes establecidos en sus artículos 4 y 12.

Правительство отметило, что гарантии, предусмотренные в статьях 9, 17 и 22, были восстановлены 22 декабря 1992 года.
El Gobierno ha indicado que las garantías previstas en los artículos 9, 17 y 22 se restablecieron el 22 de diciembre de 1992.

Нормы, предусмотренные в статьях об ответственности государств, касаются только межгосударственных отношений.
Las normas contenidas en el artículo sobre la responsabilidad de los Estados se refiere únicamente a las relaciones entre Estados.

Вместе с тем права и свободы, предусмотренные в статьях 19 и 21 Пакта, не являются абсолютными и могут быть ограничены.
Ahora bien, los derechos y las libertades previstos en los artículos 19 y 21 del Pacto no son absolutos y pueden estar sujetos a restricciones.

Если невыполнение указанной обязанности объясняется непреднамеренной халатностью, то применяются наказания, предусмотренные в статьях 154 и 164".
Si dicho incumplimiento obedece a una negligencia inintencional, se impondrán las penas que se prescriben en los artículos 154 y 164".

Что продавец может" осуществить права, предусмотренные в статьях 62- 65", Конвенция просто ссылается на эти положения, не придавая им какой-либо нормативной силы.
Al disponer que el vendedor podrá" ejercer los derechos establecidos en los artículos 62 a 65", la Convención sólo se refiere a esas disposiciones sin darles ninguna fuerza normativa.

Комитет призывает государство- участник изучить возможность сделать заявления, предусмотренные в статьях 76 и 77 Конвенции.
El Comité alienta al Estado Parte a que estudie la posibilidad de formular la declaración prevista en los artículos 76 y 77 de la Convención.

Условия, предусмотренные в статьях 54 и 79 Конституции, содержат единственное условие, касающееся возраста и минимального срока наличия у них гражданства Монако.
Las condiciones que se enuncian en los artículos 54 y 79 de la Constitución solo contienen una condición relacionada con la edad y el período mínimo de posesión de la nacionalidad.

Должностным лицам Программы, независимо от их гражданства, предоставляются привилегии и иммунитеты, предусмотренные в статьях V и VII Общей конвенции.
Se otorgará a los funcionarios del Programa, cualquiera que sea su nacionalidad, los privilegios e inmunidades previstos en los artículos V y VII de la Convención General.

Она на постоянной основе анализирует возможность дать согласие на процедуры, предусмотренные в статьях 31 и 32 Конвенции, которые, как отмечает Куба, являются факультативными.
Mantiene una permanente evaluación de la posibilidad de aceptar las disposiciones establecidas en los artículos 31 y 32 de la Convención, que Cuba observa que son de naturaleza facultativa.

Конституция гарантирует, что и в условиях чрезвычайного положения не могут быть ограничены права и свободы, предусмотренные в статьях 16, 17, 18, 19, 20, 22, 25 и 28.
La Constitución garantiza que, incluso durante el estado de excepción, no se pueden limitar los derechos y libertades enunciados en los artículos 16, 17, 18, 19, 20, 22, 25 y 28.

Принципы квалификации, противоправности и вины, предусмотренные в статьях 3, 4 и 5 Уголовного кодекса Колумбии, обеспечивают полную гарантию безопасности лиц, проживающих на территории страны.
Con los principios de tipicidad, antijuridicidad y culpabilidad establecidos en los artículos 3, 4 y 5 del Código Penal colombiano, se dan plenas garantías de seguridad a las personas residentes en el territorio nacional.

Кроме того, он считает малообоснованным предлагать государствам на настоящем этапе принять касающиеся сообщений процедуры, предусмотренные в статьях 76 и 77 Конвенции.
Además, parece poco razonable exhortar en esta fase a los Estados a que acepten los procedimientos para las comunicaciones previstos en los artículos 76 y 77 de la Convención.

В этой связи было выражено мнение, что уведомление, обмен информацией и предварительные консультации, предусмотренные в статьях, являются обязательными элементами режима предотвращения.
A este respecto, se consideró que la notificación, el intercambio de información y las consultas previas que se preveían en los artículos eran elementos indispensables del sistema de prevención.

В своих предыдущих заключительных замечаниях( CMW/ C/ AZE/ CO/ 1, пункт 17) Комитет рекомендовал государству- участнику рассмотреть вопрос о том, чтобы сделать заявления, предусмотренные в статьях 76 и 77 Конвенции.
En sus observaciones finales anteriores(CMW/C/AZE/CO/1, párr. 17), el Comité alentaba al Estado parte a que considerase la posibilidad de hacer las declaraciones previstas en los artículos 76 y 77 de la Convención.

Комиссия приняла к сведению, что решения, предусмотренные в статьях 2 и 3 Конвенции 1971 года, принимаются большинством в две трети голосов членов Комиссии в соответствии с пунктом 2 статьи 17 этой Конвенции.
La Comisión tomó nota de la mayoría de dos tercios de los miembros de la Comisión requerida para la adopción de decisiones, prevista en los artículos 2 y 3 del Convenio de 1971, de conformidad con el artículo 17, párrafo 2 de ese Convenio.

КПП и Комитет по ликвидации расовой дискриминации( КЛРД) настоятельно призвали Уганду сделать заявления, предусмотренные в статьях 22 и 14 соответствующих конвенций.
El CAT y el Comité para la Eliminación de la Discriminación Racial(CERD) instaron a Uganda a formular declaraciones con arreglo a los artículos 22 y 14 de las respectivas Convenciones.

Правонарушения, предусмотренные в статьях 106- 109 указа правительства№ 29/ 1997 о Кодексе воздушного сообщения, если эти правонарушения совершены в целях подрыва общественного порядка посредством угроз или создания паники.
Los delitos previstos en los artículos 106 a 109 del Decreto del Gobierno No. 29/1997 sobre el Código de Aviación, si los delitos se cometen con el fin de alterar el orden público mediante la intimidación o el desencadenamiento de pánico.

В 2013 году Комитет по защите прав всех трудящихся- мигрантов и членов их семей( КТМ) призвал Боливию сделать заявления, предусмотренные в статьях 76 и 77 Конвенции.
En 2013, el Comité de Protección de los Derechos de Todos los Trabajadores Migratorios y de sus Familiares(CMW) alentó a Bolivia a formular las declaraciones previstas en los artículos 76 y 77 de la Convención.

Ограничения, предусмотренные в статьях 51- 56, во всяком случае, будут применяться, но может быть задан вопрос, могут ли государства или международные организации, не являющиеся потерпевшими по смыслу статьи 43, вообще прибегать к контрмерам.
Las restricciones previstas en los artículos 51 a 56 se aplicarían en cualquier caso, pero cabe preguntarse si los Estados o las organizaciones internacionales que no estén lesionadas en el sentido del artículo 43 pueden recurrir en absoluto a las contramedidas.

Ратифицировать Международную конвенцию для защиты всех лиц от насильственных исчезновений и в то же время сделать заявления, предусмотренные в статьях 31 и 32 данного договора( Франция);
Ratificar la Convención Internacional para la protección de todas las personas contra las desapariciones forzadas y, al mismo tiempo, formular las declaraciones previstas en los artículos 31 y 32 de dicho instrumento(Francia);

Настоятельно призывают всех ратифицировать до 2005 года Международный пакт о гражданских и политических правах и факультативные протоколы к нему, а также Конвенцию против пыток, и в том числе принять процедуры, предусмотренные в статьях 21 и 22;
Instan a que se ratifiquen universalmente, antes del año 2005, el Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos, sus Protocolos Facultativos y la Convención contra la Tortura y se acepten los procedimientos establecidos en los artículos 21 y 22 de la Convención;

В силу этих соображений Комиссия решила отказаться от буквальной ссылки на" общее правило толкования" и на" дополнительные средства толкования", предусмотренные в статьях 31 и 32 Венских конвенций 1969 и 1986 годов.
Estas consideraciones han inducido a la Comisión a no remitirse pura y simplemente a la" regla general de interpretación" y a los" medios de interpretación complementarios" enunciados en los artículos 31 y 32 de las Convenciones de Viena de 1969 y 1986.