ПРЕДУСМОТРЕННЫЕ В РЕЗОЛЮЦИИ на Испанском - Испанский перевод

• previstas en la resolución
• establecidas en la resolución
• estipuladas en la resolución
• dispuestas en la resolución
• enunciadas en la resolución
• figuraban en la resolución
• previstos en la resolución
• establecidos en la resolución
• impuestas por la resolución
• contenidas en la resolución
• contempladas en la resolución

Примеры использования Предусмотренные в резолюции на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Австралия выполнила требования, предусмотренные в резолюции 1540( 2004) Совета Безопасности.
Australia ha aplicado los requisitos dispuestos en la resolución 1540(2004) del Consejo de Seguridad.

Функции Отдела, предусмотренные в резолюции 46/ 152 Генеральной Ассамблеи, состоят в следующем:.
Son funciones de la División, según se establece en la resolución 46/152 de la Asamblea General, las siguientes:.

Выражает сожаление в связи с тем, что консультации, предусмотренные в резолюции 54/ 206, провести не удалось;
Expresa su pesar por que no hayan podido celebrarse las consultas previstas en la resolución 54/206;

Он также свидетельствует о том, что предусмотренные в резолюции 41/ 213 Генеральной Ассамблеи бюджетные механизмы функционируют удовлетворительно.
Asimismo demuestra que los mecanismos presupuestarios establecidos en la resolución 41/213 de la Asamblea General están funcionando bien.

Комитет ссылается на решение Совета Безопасности держать меры, предусмотренные в резолюции 1242( 1999).
El Comité recuerda que el Consejo de Seguridad decidió seguir examinando las disposiciones establecidas en la resolución 1242(1999).

В подобном указе конкретизируются запреты, предусмотренные в резолюции, и меры, необходимые для ее осуществления.
En ese decreto se detallan las prohibiciones estipuladas en la resolución y las medidas necesarias para aplicarla.

В-третьих, в докладе более подробно изложены мандат и полномочия МООНВАК, предусмотренные в резолюции 1244( 1999) Совета Безопасности.
En tercer lugar, se exponen en mayor detalle el mandato y la competencia de la UNMIK con arreglo a la resolución 1244(1999).

Выражает сожаление в связи с тем, что консультации, предусмотренные в резолюции 54/ 206 от 22 декабря 1999 года, не могли быть проведены;
Expresa su pesar por que no pudieron celebrarse las consultas previstas en la resolución 54/206, de 22 de diciembre de 1999;

Исключения, предусмотренные в резолюции 1970( 2011), могут касаться этих ограничительных мер в случае необходимости и с согласия Комитета.
Las excepciones enunciadas en la resolución 1970(2011) podrán aplicarse a estas medidas restrictivas, cuando proceda y con sujeción a la aprobación del Comité.

Правительство Мальты продолжает осуществлять меры, предусмотренные в резолюции 748( 1992) Совета Безопасности от 31 марта 1992 года.
El Gobierno de Malta sigue aplicando las medidas estipuladas en la resolución 748(1992) del Consejo de Seguridad, de 31 de marzo de 1992.

Однако позитивные меры, предусмотренные в резолюции 50/ 51 Генеральной Ассамблеи, особенно меры, указанные в пунктах 1 и 3, представляют собой первый шаг.
Sin embargo, las medidas positivas establecidas en la resolución 50/51 de la Asamblea General, en especial en los párrafos 1 y 3, representan un primer paso.

Но также важно решать проблемы потенциала большинства развивающихся стран, чтобы позволить им осуществить все требуемые меры, предусмотренные в резолюции.
También es importante que se encaren los problemas de capacidad que sufre la mayoría de los países en desarrollo, a fin de que puedan aplicar todas las medidas que se establecen en esa resolución.

После сентября были разработаны поправки с целью учесть также предусмотренные в резолюции 1373( 2001) обязательства в отношении борьбы с финансированием терроризма.
Desde septiembre se han elaborado enmiendas para incorporar también las obligaciones relativas a la financiación de los terroristas establecidas en la resolución 1373(2001).

КТК будет признателен за информацию о мерах, которые Финляндия намеревается принять, с тем чтобы в полной мере выполнить предусмотренные в резолюции в этом отношении требования.
El Comité pide que se indiquen las medidas que Finlandia se propone adoptar a fin de cumplir plenamente con las disposiciones de la resolución al respecto.

В этой связи меры, предусмотренные в резолюции 904( 1994) Совета Безопасности, некоторые из которых осуществляются в настоящее время, должны быть усилены.
En este sentido, es preciso mejorar las medidas estipuladas en la resolución 904(1994) del Consejo de Seguridad, algunas de las cuales ya se están poniendo en práctica.

Если не произойдет улучшения в плане обеспечения служебными помещениями, то Комиссия не сможет уложиться в крайние сроки, предусмотренные в резолюции 1051( 1996).
De no mejorar la situación en materia de oficinas, la Comisión se verá en la imposibilidad de cumplir los plazos establecidos en la resolución 1051(1996).

В рамках ДООН предпринимались действия, предусмотренные в резолюции 57/ 106 Генеральной Ассамблеи о последующей деятельности в связи с МГД.
Los Voluntarios de las Naciones Unidas cumplieron las labores previstas en la resolución de la Asamblea General 57/106 relativa al seguimiento del Año Internacional de los Voluntarios.

В отсутствие адекватной информации от государств- членов Генеральный секретарь не в состоянии вынести рекомендации, предусмотренные в резолюции 53/ 73.
A falta de información suficiente de los Estados Miembros, el Secretario General no está en condiciones de formular recomendaciones en la forma prevista en la resolución 53/73.

Столь же проблематичным является отсутствие полной публичной транспарентности в отношении того, как предусмотренные в резолюции варианты применяются в конкретных делах.
La falta de transparencia para el público en cuanto a cómo se aplican las opciones previstas en la resolución en casos específicos es igualmente problemática.

Некоторые делегации предложили применять меры, предусмотренные в резолюции 61/ 105 Генеральной Ассамблеи для донного промысла, во всей водной толще.
Algunas delegaciones sugirieron que las medidas previstas en la resolución 61/105 de la Asamblea General respecto de la pesca en los fondos marinos debían aplicarse en toda la columna de agua.

Национальным правозащитным учреждениям со статусом категории А рекомендуется в полной мере использовать права на участие, предусмотренные в резолюции 16/ 21 Совета по правам человека.
Se alienta a las instituciones nacionales de derechos humanos de categoría A a que ejerzan sus derechos de participación establecidos en la resolución 16/21 del Consejo de Derechos Humanos.

Тем не менее Ливан попрежнему отказывается выполнять свои обязательства, предусмотренные в резолюции 425( 1978), последующих резолюциях Совета Безопасности и международном праве.
No obstante, el Líbano sigue negándose a cumplir sus obligaciones estipuladas en la resolución 425(1978) con arreglo a las resoluciones del Consejo de Seguridad y el derecho internacional.

Обязанности, предусмотренные в резолюции 1521( 2003) Совета Безопасности, были выполнены посредством принятия Советом Европейского союза Общей позиции( No. 2004/ 137/ CFSP) и Постановления№ 34/ 2004.
Las obligaciones establecidas en la resolución 1521(2003) del Consejo de Seguridad se han aplicado en el marco de la Posición común No. 2004/137/PESC y el Reglamento(CE No. 34/2004) del Consejo de la Unión Europea.

Именно поэтому важно, чтобы все государства принимали оперативные меры, предусмотренные в резолюции 1373( 2001) Совета Безопасности таким образом, чтобы при этом обеспечивалось соблюдение прав человека.
Por ello, es esencial que todos los Estados apliquen las medidas operacionales previstas en la resolución 1373(2001) del Consejo de Seguridad de manera compatible con los derechos humanos.

Страна также выполняет предусмотренные в резолюции 1373( 2001) Совета Безопасности требования в отношении представления докладов, действуя в координации с Межучрежденческой контртеррористической группой.
Además, cumple con las obligaciones en materia de presentación de informes establecidas en la resolución 1373(2001) del Consejo de Seguridad, esfera en la que cuenta con el apoyo del Grupo Interinstitucional contra el Terrorismo(GRICTE).

В любом случае Буркина-Фасо полностью выполняет обязательства, предусмотренные в резолюции 1053( 1996), а также в других резолюциях, принятых по этому вопросу Советом Безопасности.
De cualquier manera, Burkina Faso cumple todas las obligaciones impuestas por la resolución 1053(1996) y las demás resoluciones aprobadas sobre la cuestión por el Consejo de Seguridad.

Фонд открыт для всех государств-- участников Статута Международного Суда и для государств, не являющихся его участниками, но соблюдающих условия, предусмотренные в резолюции 9( 1946) Совета Безопасности от 15 октября 1946 года.
Podrán recibir asistencia del Fondo todos los Estados partes en el Estatuto de la Corte Internacional de Justicia y los Estados que no sean miembros pero que hayan cumplido las condiciones estipuladas en la resolución 9(1946) del Consejo de Seguridad, de 15 de octubre de 1946.

Все государства обязаны соблюдать санкции, предусмотренные в резолюции 1390( 2002), и в этой связи в пункте 8 резолюции им предлагается внести соответствующие изменения в национальное законодательство.
Todos los Estados están obligados a aplicar las sanciones dispuestas en la resolución 1390(2002) y, a tal efecto, en el párrafo 8 de esa resolución se les pedía que modificaran sus leyes nacionales en consecuencia.

Предусмотренные в резолюции 1390( 2002) Совета Безопасности обязательства охватывают меры, которые Исламская Республика Иран должна была принимать с 1995 года, когда движение<< Талибан>gt; стало контролировать некоторые части Афганистана.
Las obligaciones previstas en la resolución 1390(2002) del Consejo de Seguridad son exponente de las medidas que la República Islámica del Irán se ha visto obligada a adoptar desde 1995, fecha en que los talibanes se hicieron con el control de diversas partes del Afganistán.

Меры, предусмотренные в резолюции 1803 Совета Безопасности, нашли свое отражение в иммиграционной системе, которая предусматривает контроль или запрет на въезд в Республику Корея или транзит через ее территорию для лиц, указанных в резолюции..
Las medidas previstas en la resolución 1803(2008) del Consejo de Seguridad se han incorporado en el sistema de inmigración con el objeto de vigilar la entrada en el territorio de la República de Corea o el tránsito por él de las personas designadas en la resolución..