ИЗЛОЖЕННЫХ В РЕЗОЛЮЦИИ на Испанском - Испанский перевод

• establecidos en la resolución
• enunciados en la resolución
• figuran en la resolución
• descritos en la resolución
• previstas en la resolución
• estipulados en la resolución
• recogidas en la resolución
• contenidas en la resolución
• fijados en la resolución
• definidas en la resolución
• esbozadas en la resolución
• indicadas en la resolución
• expuestas en la resolución

Примеры использования Изложенных в резолюции на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Доклад Республики Корея о принятии мер, изложенных в резолюции 1737( 2006) Совета Безопасности Организации Объединенных Наций.
Informe de la República de Corea sobre la aplicación de las medidas previstas en la resolución 1737(2006) del Consejo de Seguridad.

Такая информация должна охватывать, по крайней мере, один из критериев для включения в перечень, изложенных в резолюции 1617( 2007).
Esa información debe abarcar por lo menos uno de los criterios para la inclusión que se establecen en la resolución 1617(2007).

Кроме того, отдельные комитеты стали на практике реализовывать некоторые из изложенных в резолюции предложений для содействия улучшению своей работы.
Además, algunas Comisiones han comenzado a aplicar varias de las propuestas presentadas en la resolución con miras a mejorar su labor.

Для претворения в жизнь инициатив, изложенных в резолюции 54/ 204 Генеральной Ассамблеи, потребуются соответствующие рамки.
Se necesitan marcos de ejecución para poner en práctica las iniciativas expuestos en la resolución 54/204 de la Asamblea General.

Такая информация должна охватывать по крайней мере один из критериев для включения в перечень, изложенных в резолюции 1617( 2007).
Ésta debe abarcar por lo menos uno de los criterios para la inclusión en la Lista que se establecen en la resolución 1617(2007).

Осуществление замораживания активов и финансовых мер, изложенных в резолюции 1929( 2010), относится к исключительной компетенции Европейского союза.
La aplicación del bloqueo de bienes y las medidas financieras previstas en la resolución 1929(2010) es competencia exclusiva de la Unión Europea.

Просит Генерального секретаря продолжать свои усилия в целях выполнения задач ЮНОА, изложенных в резолюции 1268( 1999);
Pide al Secretario General que siga esforzándose por que se lleven a cabo los cometidos de la UNOA descritos en la resolución 1268(1999) del Consejo de Seguridad;

Эта международная система согласована с учетом элементов, изложенных в резолюции 55/ 56 Генеральной Ассамблеи, на которую я ссылался ранее.
El sistema internacional fue negociado teniendo en cuenta los elementos descritos en la resolución 55/56 de la Asamblea General, a la que ya me he referido.

Перечень обеспечивает основу для международного сотрудничества в деле осуществления мер, изложенных в резолюции 1455( 2003).
La lista sirve de base para la cooperación internacional respecto de la aplicación de las medidas previstas en la resolución 1455(2003).

Одиннадцать целей, изложенных в резолюции 47/ 92 Генеральной Ассамблеи, должны найти отражение в политических обязательствах, а также в оперативных решениях или мерах.
Los objetivos fijados en la resolución 47/92 de la Asamblea General se deberían reflejar por medio de compromisos políticos así como de decisiones o medidas operacionales.

В пунктах ниже приводится краткая информация об усилиях Канады по осуществлению принципов, изложенных в резолюции 55/ 73.
En los párrafos siguientes figura una sinopsis de las actividades realizadas por el Canadá para promover los principios enunciados en la resolución 55/73.

В последнее время достигнут существенный прогресс в выполнении основных задач, изложенных в резолюции 1075( 1996) Совета Безопасности.
En los últimos tiempos se han hecho algunos progresos en la realización de las principales tareas esbozadas en la resolución 1075(1996) del Consejo de Seguridad.

Кроме того, помощь имеет также важное значение для тех государств, которые сталкиваются с трудностями в осуществлении изложенных в резолюции 1373 мер.
Además, la asistencia es también importante para los Estados que tengan dificultades en la aplicación de las medidas esbozadas en la resolución 1373(2001).

Необходимо провести обзор основополагающих принципов, изложенных в резолюции Генеральной Ассамблеи от 1946 года, которые определяют круг полномочий Комитета по взносам.
Es necesario examinar los principios subyacentes que la Asamblea General expresó en la resolución de 1946 en que estableció el mandato de la Comisión de Cuotas.

Все эти мероприятия являются свидетельством выполнения целей Десятилетия на период 1990- 1999 годов, изложенных в резолюции 44/ 23 Генеральной Ассамблеи.
Todas estas actividades dan prueba del cumplimiento de los propósitos del Decenio para el período 1990-1999, según lo establecido en la resolución 44/23 de la Asamblea General.

Группа также попытается определить те конкретные области, в которых государства могут укрепить свой потенциал по осуществлению мер, изложенных в резолюции 1390( 2002).
El Grupo intentará también determinar en qué sectores concretos los Estados pueden aumentar su capacidad de aplicar las medidas enunciadas en la resolución 1390(2002).

В настоящее время ведется работа по осуществлению изложенных в резолюции 45/ 264 мер, направленных на организацию координационной и оперативной деятельности Совета на высоком уровне.
Se están aplicando las medidas enunciadas en la resolución 45/264 con el fin de establecer series de sesiones del Consejo de alto nivel, de coordinación y sobre actividades operacionales.

Рекомендации, которые должна будет сделать Рабочая группа, могли бы основываться на целях Конференции, изложенных в резолюции 52/ 111 Генеральной Ассамблеи.
Las recomendaciones que deberá hacer el Grupo de Trabajo pueden basarse en los objetivos de la Conferencia enumerados en la resolución 52/111 de la Asamblea General.

Размер внебюджетных ресурсов, выделенных на осуществление мероприятий, изложенных в резолюции, не позволили ЮНОДК реализовать их на более полной основе.
La magnitud de los recursos extrapresupuestarios facilitados para poner en práctica las medidas expuestas en la resolución no permitió que la UNODC las abordara en forma más amplia.

Приветствует доклады Генерального секретаря и его Специального представителя о прогрессе, достигнутом в выполнении задач, изложенных в резолюции 814( 1993);
Acoge con beneplácito los informes del Secretario General y de su Representante Especial sobre los progresos logrados en la consecución de los objetivos enunciados en la resolución 814(1993);

Данный вопрос является также объектом принципов, изложенных в резолюции 242( 1967) Совета Безопасности, в частности принципа недопустимости приобретения территории путем применения силы.
La cuestión, asimismo, está sujeta a los principios establecidos en la resolución 242(1967) del Consejo de Seguridad, especialmente el de la inadmisibilidad de la adquisición de territorio por la fuerza.

Государствам- членам было предложено доложить Совету Безопасности в 120дневный срок о шагах, предпринятых для осуществления изложенных в резолюции мер.
Se exhortó a los Estados Miembros a que informaran al Consejo de Seguridad en un plazo máximo de 120 días sobre las disposiciones que hubieran adoptado para aplicar las medidas enunciadas en la resolución.

На внутреннем уровне он играет ведущую роль в укреплении отношений с частным сектором в областях, изложенных в резолюции 60/ 215 Генеральной Ассамблеи.
Internamente, ha desempeñado un papel preponderante en el fortalecimiento de las relaciones con el sector privado en los aspectos señalados en la resolución 60/215 de la Asamblea General.

В этой связи я хотел бы информировать Вас о том, что с учетом потребностей, изложенных в резолюции 1698( 2006), я вновь назначил следующих четырех экспертов на дополнительный период, заканчивающийся 31 июля 2007 года:.
Por consiguiente, deseo informarle de que teniendo en cuenta los requisitos establecidos en la resolución 1698(2006), he renovado el nombramiento de los cuatro expertos siguientes por un período adicional que concluirá el 31 de julio de 2007:.

В пункте 2 принципа 9 Принципов, касающихся использования ядерных источников энергии в космическом пространстве, изложенных в резолюции 47/ 68 Генеральной Ассамблеи, предусматривается возмещение in integrum.
En el párrafo 2 del principio 9 de los Principios pertinentes a la utilización de fuentes de energía nuclear en el espacio ultraterrestre, que figuran en la resolución 47/68 de la Asamblea General, se prevé la restitutio in integrum.

Необходимо придерживаться процедур представления сообщений, изложенных в резолюции 63/ 126 Генеральной Ассамблеи, с тем чтобы повысить информированность мирового сообщества о нарушениях принципов обеспечения защиты и безопасности дипломатических и консульских зданий и персонала.
Los procedimientos de información descritos en la resolución 63/126 de la Asamblea General deben respetarse a fin de concienciar a todo el mundo sobre las violaciones de la seguridad del personal y los locales diplomáticos y consulares.

Что же касается Рабочей группы и Подкомиссии, то их роль как раз и заключается в оценке содержания сообщений на основании критериев, изложенных в резолюции 1503( XLVIII) Совета и резолюции 1( XXIV) Подкомиссии.
El Grupo de Trabajo y la Subcomisión tienen la función de evaluar el contenido de las comunicaciones según los criterios enunciados en la resolución 1503(XLVIII) del Consejo y la resolución 1(XXIV) de la Subcomisión.

Vi вкладу учреждений, фондов и программ Организации Объединенных Наций в достижение целей, изложенных в резолюции 1770( 2007), под единым руководством Генерального секретаря через посредство его Специального представителя по Ираку;
Vi Las contribuciones de los organismos, fondos y programas de las Naciones Unidas a los objetivos enunciados en la resolución 1770(2007) bajo el liderazgo unificado del Secretario General por conducto de su Representante Especial para el Iraq;

Несмотря на вызывающие сожаление пикировки во время обсуждения, Республика Корея, которая традиционно поддерживает эту резолюцию, постановила поддерживать ее и далее, и основным итогом ее размышлений стало подтверждение принципов, изложенных в резолюции.
A pesar de los lamentables intercambios a que ha dado lugar el debate, la República de Corea, que patrocina tradicionalmente esta resolución, ha decidido seguir prestándole su apoyo, ya que lo esencial en el fruto de las deliberaciones es la afirmación de los principios enunciados en la resolución.

Хотя срочное развертывание ВЧМС для достижения целей, изложенных в резолюции 1484( 2003), было необходимым, одного лишь развертывания военных сил будет недостаточно для обеспечения возврата к стабильности в среднесрочном плане.
Si bien había sido necesario desplegar con carácter urgente a la Fuerza Multinacional Provisional de Emergencia, a fin de lograr los objetivos establecidos en la resolución 1484(2003), el despliegue de fuerzas militares no bastaría por sí solo para permitir el regreso a la estabilidad en el mediano plazo.