СЛЕДУЕТ ИЗЛОЖИТЬ на Испанском - Испанский перевод

• debía figurar
• debe establecer
• debería indicar
• debe presentar
• debería contener

Примеры использования Следует изложить на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Если не принималось никаких мер, следует изложить причины этого;
En caso de que no se hayan adoptado medidas deberán indicarse las razones.

Также следует изложить причины блокирования вебсайтов, которых это уже коснулось.
También deben explicarse los motivos de que se hayan bloqueado los sitios web afectados.

Она сказала, что все наши жалобы… следует изложить в письменной петиции.
Dijo que las quejas contra la escuela deben ser presentadas en forma de petición.

Секретариату следует изложить в подробном докладе меры, которые следует принять для прекращения этой тенденции.
La Secretaría debería exponer en un informe detallado las medidas adoptadas para frenar esa tendencia.

Статью 7 следует сохранить, однако обязательство не наносить ущерб следует изложить в более категоричной формулировке.
Se debería mantener el artículo 7, pero la obligación de no causar daño debería expresarse en términos más enérgicos.

Этот принцип следует изложить, возможно, в преамбуле проекта, и представляется необязательным помещать его в постановляющую часть текста.
Este principio debería figurar en el proyecto de artículos, no necesariamente en la parte dispositiva sino quizás en el preámbulo.

Рабочая группа пришла к выводу, что норма, подобная той, которая содержится в статье 9, необходима и что ее следует изложить в отдельном положении.
El Grupo de Trabajo convino en que la disposición del artículo 9 tenía razón de ser y debía figurar en un artículo aparte.

Если ни одно из этих условий не применимо, государству следует изложить, если это уместно, свои доводы в пользу сохранения такой позиции в перечне.
Si ninguna de estas circunstancias es efectiva, el Estado debería explicar, si procede, los motivos por los cuales desea mantener la entrada.

Он согласен с тем, что требования, которые должны соблюдаться для получения признания, следует изложить в более позитивном смысле.
Está de acuerdo en que los requisitos que deben cumplirse para obtener el reconocimiento deben expresarse en forma más positiva.

В этой связи Секретариату следует изложить делегациям предлагаемую приоритетность подпрограмм до представления соответствующей программы.
Por lo tanto, la Secretaría debería indicar a las delegaciones una propuesta de prioridades de los subprogramas antes de la presentación de cada programa.

Ему следует изложить конкретные предложения в отношении мер, касающихся использования беспилотников, с более резким упором на катастрофические последствия для гражданского населения.
Debería formular propuestas específicas de medidas relativas al uso de dichas aeronaves, prestando mayor atención a las catastróficas consecuencias para los civiles.

Наконец, государству- участнику следует изложить меры, которые принимаются для оказания сделавшим аборт женщинам надлежащих медицинских услуг в период после аборта.
Por último, el Estado parte debería indicar las medidas adoptadas para que las mujeres que se hayan realizado abortos reciban atención médica adecuada posteriormente.

Было достигнуто понимание, согласно которому, в соответствующих случаях, Секретариату следует изложить в этом документе свои замечания по правилам процедуры и методам работы для рассмотрения Комиссией.
Quedó entendido que, cuando procediera, la Secretaría debería indicar en el documento sus observaciones sobre el reglamento y los métodos de trabajo para que la Comisión las examinara.

Организации следует изложить свою позицию по этому вопросу в письменной форме и провести консультации между Секретариатом и предоставляющими войска странами.
La Organización debe presentar por escrito su posición sobre esta cuestión y celebrar consultar entre la Secretaría y los países que aportan contingentes.

Комиссия приняла решение о том, что в руководстве следует изложить доводы за и против статьи Х, которая отражает взаимное обязательство сторон и поэтому не может рассматриваться в качестве отступления.
La Comisión ha decidido que la Guía debe establecer los pro y los contra del artículo X, que es un compromiso entre las partes y, por lo tanto, no se puede considerar como una derogación.

В договоре следует изложить базовые принципы, которыми государства будут руководствоваться при выдаче лицензий на осуществление международных поставок оружия.
El tratado debe establecer los principios básicos a los que habrán de atenerse los Estados al otorgar licencias para las transferencias internacionales de armas.

С учетом важности сотрудничества в целях защиты, сохранения водоносных горизонтов и систем водоносных горизонтов и управления ими положения о формах сотрудничества следует изложить более развернуто.
A la vista de la importancia que reviste la cooperación para la protección, preservación y gestión de los acuíferos y sistemas acuíferos, sería necesario exponer las formas de cooperación en mayor detalle.

В заявлениях кандидатам следует изложить свое видение будущего Организации и стратегический курс, которого они будут придерживаться в случае своего назначения.
En sus exposiciones deberán presentar la visión que tienen acerca de la Organización, así como la orientación estratégica que darían a su labor si resultaran nombrados.

По мнению одного представителя, статья 28 об аресте является далеко не удовлетворительной: в статуте следует изложить совершенно определенные условия для ареста подозреваемых и обеспечить, чтобы они представали перед компетентным судьей через короткий период времени.
A juicio de un representante, el artículo 28 relativo a la detención, no era del todo satisfactorio: el estatuto debía establecer requisitos inequívocos para la detención de los sospechosos y prescribir que éstos fueran llevados a comparecer ante el juez competente en el plazo más breve.

Секретариату позднее следует изложить Ассамблее условия функционирования этого счета, а также уточнить роль Генеральной Ассамблеи в его использовании.
La Secretaría debería comunicar a la Asamblea General más adelante las modalidades de funcionamiento de la cuenta, así como el papel que correspondería a la Asamblea General en su utilización.

В ответ было отмечено, что включение таких критериев в текст рекомендаций для законодательных органов может привести к возникновению неопределенности и что, соответственно, их скорее следует изложить в разделе проекта руководства, содержащем комментарии.
Frente a este argumento se observó que tal vez podría crear incertidumbre el hecho de que esos criterios figuraran en el texto de las recomendaciones legislativas propiamente dichas y que sería, pues, más apropiado que se enunciaran en la sección de comentarios del proyecto de guía.

В связи с этим Комиссии следует изложить принципы общего международного права, а не разрабатывать документ о защите прав человека, который каждое государство будет праве принять или отклонить.
A ese respecto, la CDI debería enunciar los principios del derecho internacional general en lugar de formular un instrumento sobre protección de derechos humanos que cada Estado podría aceptar o rechazar.

Поэтому Консультативный комитет рекомендует не предусматривать ассигнования этих средств до представления специального доклада Генеральной Ассамблее на начальном этапе работы ее пятидесятой сессии; в докладе следует изложить возможные меры сотрудничества с другими подразделениями в Гааге.
En consecuencia, la Comisión Consultiva recomienda que se suprima este crédito en espera de que a comienzos del quincuagésimo período de sesiones de la Asamblea General se presente un informe especial que deberá reflejar las medidas que podrían adoptarse para la cooperación con otras instituciones en La Haya.

Во втором докладе Генерального секретаря следует изложить способы, позволяющие задействовать политический потенциал и опираться на существующие у Организации Объединенных Наций сильные стороны и сравнительные преимущества;
En el segundo informe del Secretario General deberían figurar medios para movilizar los mecanismos políticos y aprovechar los puntos fuertes y las ventajas comparativas existentes en las Naciones Unidas;

В связи с рекомендацией Комиссии относительно того, что администрации следует изучить вопрос о ретроактивном применении новой методологии возмещения расходов за принадлежащее контингентам имущество в целях ограничения дополнительных расходов, он говорит, что Комиссии следует изложить свое понимание того, каким образом должна внедряться новая система, и обосновать свою убежденность в том, что ретроактивное применение новой системы приведет к дополнительным расходам.
En relación con la recomendación de la Junta de que la administración debe examinar la aplicación retroactiva de la nueva metodología para el reembolso del equipo de propiedad de los contingentes con el fin de limitar los gastos adicionales, la Junta debe establecer claramente la aplicación del nuevo sistema y explicar los motivos por los que cree que aplicar la nueva tecnología de forma retroactiva supone un aumento de los costos.

Вместо этого в проекте статьи 7 следует изложить руководящие принципы для точного установления, какие именно договоры, в силу своего характера или цели, никогда не могут быть затронуты вооруженным конфликтом.
En cambio, el proyecto de artículo 7 debería contener una precisa relación de principios rectores para determinar exactamente qué tratados, por su naturaleza o su objeto, no se verían en ningún caso afectados como consecuencia de un conflicto armado.

В этой части доклада следует изложить законодательные и административные меры, включая некоторую общую информацию о системе образования, в области образования и обучения в целях борьбы с расовыми предрассудками, ведущими к расовой дискриминации.
En esta parte se deberá describir las medidas legislativas y administrativas adoptadas en la esfera de la educación y la enseñanza a fin de combatir los prejuicios raciales que conduzcan a la discriminación racial, incluyéndose algo de información general sobre el sistema de enseñanza.

В подзаконных актах о закупках следует изложить правила количественной оценки незначительных отклонений, ошибок и недочетов и их надлежащего учета при рассмотрении и оценке тендерных заявок для их объективного и справедливого сопоставления.
El reglamento debería contener normas para la cuantificación de las diferencias menores, errores y omisiones y para tenerlos en cuenta debidamente en el examen y la evaluación de las ofertas, de manera que se pudiera comparar a los concursantes de manera objetiva y equitativa.

В заключительном документе следует изложить видение будущего, основанное на уроках прошлого, подчеркнуть необходимость достижения международного консенсуса, настоятельно призвать все государства стать участниками Договора о нераспространении и призвать к ликвидации всего оружия массового уничтожения на Ближнем Востоке.
El documento final debe presentar una imagen del futuro basada en las lecciones del pasado, destacar la necesidad de lograr un consenso internacional, instar a los Estados a adherir como partes en el Tratado sobre la no proliferación y pedir la eliminación de todas las armas de destrucción en masa en el Oriente Medio.

В пункте 39 все первое предложение следует изложить во множественном числе и заключить в квадратные скобки первую часть последнего предложения(" в этих пределах и в зависимости от абсолютной нормы неприемлемости показаний, полученных в нарушение статьи 7"), формулировка которой зависит от той, которая будет принята для пункта 5.
En el párrafo 39, la primera oración en su totalidad debería figurar en plural, y la primera parte de la última oración debería figurar entre corchetes(" Dentro de estas limitaciones, y con sujeción a las limitaciones impuestas al uso de declaraciones, confesiones u otras pruebas obtenidas en contravención del artículo 7"), de cuya formulación depende la redacción adoptada para el párrafo 5.