Примеры использования Debía establecer на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Algunos oradores observaron que la Conferencia debía establecer objetivos realistas.
El Estado debía establecer mecanismos adecuados para la determinación y restitución de tierras.
Государству следует создать надлежащие механизмы для определения владельцев земель и реституции этих земель.Con arreglo a lo previsto en su Estatuto,el Tribunal Penal Internacional para la ex Yugoslavia debía establecer un nexo con un conflicto armado para procesar en virtud del artículo 5 del Estatuto.
Согласно положениям его Статута, МТБЮ необходимо установить связь с вооруженным конфликтом, с тем чтобы начать судебное преследование по статье 5 Статута.Debía establecer qué organismos eran responsables de coordinar y vigilar la política estatal pertinente;
В проекте закона необходимо определить органы, ответственные за координацию и мониторинг государственной политики в данной сфере;Tampoco había ninguna claridad acerca de quién debía establecer los objetivos a largo plazo para las asociaciones con esas organizaciones.
Не было также ясности в отношении того, кто должен устанавливать долгосрочные цели для партнерств с этими организациями.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
los procedimientos establecidosla ley estableceestablecido por el consejo
el gobierno ha establecidoprioridades establecidasestablecido en la resolución
el gobierno establecióla constitución estableceestablecido en el artículo
la propuesta de establecer
Больше
El PNUD debía establecer un programa de capacitación técnica para fortalecer la capacidad de supervisión y evaluación de los gobiernos(véanse los párrafos 144 a 146).
ПРООН было необходимо разработать программу профессиональной подготовки в целях укрепления кадровой базы правительств в области контроля и оценки( см. пункты 144- 146).El grupo de trabajo convino en que, a nivel nacional, cada miembro debía establecer su propio equipo nacional y definir un proyecto piloto en las esferas temáticas preferidas.
Рабочая группа решила, что на национальном уровне каждый член должен создать свою собственную страновую группу и подготовить экспериментальный проект в предпочтительных тематических областях.El PNUMA debía establecer sus propios indicadores, que se someterían al Consejo de Administración primero y a la Asamblea General después.
Что ЮНЕП следует разработать свои собственные показатели, которые должны быть рассмотрены Советом управляющих и затем представлены Генеральной Ассамблее для ее рассмотрения.Algunos delegados consideraron que la vivienda era underecho humano fundamental para el cual la comunidad internacional debía establecer el marco institucional necesario.
Некоторые делегаты выразили мнение о том, что правона жилище является основным правом человека, для реализации которого международное сообщество должно создать необходимую институциональную структуру.La declaración debía establecer normas internacionales a las que habría que adaptar la legislación nacional.
Декларация должна устанавливать международные нормы, в соответствие с которыми Por consiguiente, el proyecto de añadirla disposición del artículo 27 a la Convención modelo de las Naciones Unidas debía establecer claramente qué tipos de deuda podían cobrarse.
Поэтому в дополнительной статье 27,предлагаемой для включения в Типовую конвенцию Организации Объединенных Наций, должно быть четко оговорено, какие виды просроченных налогов можно собирать.Si así fuera, el Comité Especial debía establecer una metodología adecuada para lograr resultados rápidamente respecto de la propuesta.
Если такое согласие имеется, то Специальному комитету следует разработать надлежащую методологию с целью обеспечить скорейшее рассмотрение предложения.Uganda debía asegurarse de que la legislación propuesta no fuera incompatible con sus obligaciones internacionales de derechos humanos y,a ese respecto, debía establecer una comisión para revisar los proyectos de ley pendientes y modificar su redacción.
Уганде La Directora convino en que el UNFPA debía establecer prioridades y calendarios para aplicar las recomendaciones de la Junta de Auditores.
Заместитель Директора- исполнителя согласилась с тем, что Фонду следует установить приоритеты и целевые сроки для выполнения рекомендаций Комиссии ревизоров.La Directora interina, siguiendo las reflexiones del órgano normativo, señaló que, a fin de asegurar la continuidad y la ventaja comparativa de su programa de trabajo,el Instituto debía establecer una relación más dinámica con las comisiones regionales.
Высказав замечания относительно органа по разработке политики, исполняющая обязанности Директора отметила, что в целях обеспечения преемственности изакрепления преимуществ своей программы работы Институт должен установить более динамичные контакты с региональными комиссиями.El proyecto de reglamento debía establecer el marco de procedimiento de la Conferencia y no prejuzgar acerca de ninguna decisión sustantiva que pudiera adoptar la Conferencia.
Проект правил должен обеспечить процедурные рамки работы Конференции и не предопределять принимаемых Конференцией основных решений.En cuanto a la cuestión de la coordinación, se expresó el acuerdo general de que se debía establecer en la secretaría del Convenio sobre la Diversidad Biológica un mecanismo o dependencia general de coordinación.
Что касается вопроса о координации, то было достигнуто общее соглашение о том, что в рамках секретариата Конвенции о биологическом разнообразии необходимо создать общий координационный механизм или группу.Mauricio también debía establecer normas y procedimientos claros y apropiados sobre la inscripción en un registro de las personas desde el comienzo de la detención y velar por que fueran llevadas ante un juez en un plazo breve.
Маврикию следует установить четкие и надлежащие правила и процедуры, предусматривающие регистрацию лиц с момента их задержания и обеспечивающие их доставку к судье в течение короткого периода времени.En el documento DP/FPA/1999/6 se indicó que el Fondo debía establecer mecanismos para responder rápida y adecuadamente a las situaciones de emergencia y de crisis.
В документе DP/ FPA/ 1999/ 6 указывается на то,что ЮНФПА необходимо разработать механизмы оперативного и надлежащего реагирования на чрезвычайные и кризисные ситуации.Asimismo, la reunión debía establecer perspectivas regionales sobre las cuestiones relacionadas con la gestión de los sistemas monetarios y financieros a nivel mundial.
Предполагалось также, что на совещании будут выработаны региональные подходы к проблемам, касающимся эффективного управления в валютно- финансовых системах на глобальном уровне.Una delegación sugirió que el ACNUR debía establecer directrices éticas y un código de conducta en relación con la recaudación de fondos del sector privado.
Одна из делегаций высказала мысль о том, что УВКБ следует разработать этические принципы и кодекс поведения в отношении мобилизации средств частного сектора.África debía establecer su propio modelo de desarrollo sostenible sobre la base de la implicación de los países, teniendo en cuenta las especificidades de los países africanos y su necesidad de lograr la competitividad internacional.
Африке следует разработать свою собственную модель устойчивого развития, основанную на интересах самих стран, с учетом специфики африканских стран и необходимости обеспечения ими международной конкурентоспособности.Preguntó a los expertos qué tipo de indicadores debía establecer Benin para garantizar el logro de sus objetivos, en particular en relación con la educación y el desarrollo de conocimientos especializados.
Он задал членам группы вопрос о том, какие показатели следует разработать Бенину для обеспечения достижения поставленных им целей, особенно в отношении образования и развития навыков.Reconoció que Tailandia debía establecer un equilibrio entre la protección de la monarquía constitucional y el derecho de las personas a expresar sus opiniones y estaba dispuesto a transmitir su experiencia al respecto.
Она признала, что Таиланду необходимо установить баланс между защитой конституционной монархии и уважением права отдельных лиц выражать их мнения.Tomando como base la lista de verificación, la Oficina debía establecer metas realistas en materia de ejecución a fin de programar las contribuciones, en particular las destinadas a recursos complementarios u otros recursos.
На основе этого списка Управление должно устанавливать реалистичные целевые показатели для составления графика поступления взносов, в особенности дополнительных средств и прочих ресурсов.El Gobierno debía establecer la obligación de construir casas de alquiler o viviendas temporales para los afectados por desalojos forzosos a causa de proyectos de construcción públicos o privados.
При осуществлении либо общественных проектов,либо проектов частного строительства правительство должно предусмотреть требование строительства домов для сдачи внаем или временного проживания лиц, подвергшихся принудительному выселению.Por consiguiente, el Fondo consideraba que la Asamblea General debía establecer un mecanismo práctico para el control de las organizaciones regionales y subregionales de ordenación pesquera, y su acatamiento del Acuerdo.
Поэтому Фонд выразил мнение о том, что Генеральная Ассамблея должна создать практический механизм надзора за региональными и субрегиональными рыбохозяйственными организациями и осуществлением ими Соглашения.El Comité de Contratos de la Sede aceptó que se debía establecer un mecanismo para dar seguimiento de la aplicación de sus recomendaciones en la Oficina del Subsecretario General de Servicios Centrales de Apoyo, cuyas decisiones respecto de las recomendaciones del Comité deben ejecutarse.
Комитет Центральных учреждений по контрактам согласился с тем, что механизм отслеживания хода выполнения его рекомендаций необходимо создать в ведении Канцелярии помощника Генерального секретаря по централизованному вспомогательному обслуживанию, чьи решения в отношении рекомендаций Комитета должны осуществляться.Se consideró en general que el estudio debía establecer las necesidades concretas y las formas apropiadas en que estas necesidades se podían abordar en un texto jurídico que prepararía la Comisión.
Широко распространено мнение, что в данном исследовании нужно определить конкретные потребности и соответствующие пути удовлетворения этих потребностей с помощью юридического текста, который предстоит подготовить Комиссии.Muchos participantes estimaban que la organización debía establecer contacto e intercambiar opiniones con centros de investigación, asociaciones, grupos profesionales y movimientos comunitarios, y ser más eficaz en el terreno.
По мнению многих участников, организации необходимо наладить рабочий контакт и обмениваться мнениями с исследовательскими центрами, ассоциациями, профессиональными группами и массовыми движениями, а также быть более эффективной на местах.
