Примеры использования Debe asegurar на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Es Elizabeth quien debe asegurar su subsistencia.
Это Элизабет должна позаботиться о своем благосостоянии.Debe asegurar también que las resoluciones dictadas se puedan recurrir ante los tribunales ordinarios.
Sr. Marianski,¿usted debe asegurar sus valores?
Мистер Марьянский, вы наверняка застраховали все самое ценное?Asimismo, debe asegurar que las garantías procesales, contenidas en el artículo 14 del Pacto.
Кроме того, необходимо обеспечить соблюдение гарантий надлежащего судебного разбирательства, предусмотренных статьей 14 Пакта.Son ejemplos de distintas situaciones en los que el Estado parte debe asegurar los mismos derechos a hombres y mujeres.
В них представлены примеры различных ситуаций, в которых государство- участник обязано обеспечивать одинаковые права для мужчин и женщин.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
medidas necesarias para asegurarmedidas apropiadas para asegurardeseo asegurarle
los esfuerzos para asegurarasegurar la libertad
los esfuerzos por asegurarasegurar la destrucción
los estados deben asegurarse
aseguró a los miembros
la persona asegurada
Больше
Использование с наречиями
El contador debe asegurar que se presente la documentación necesaria.
Бухгалтер- ревизор должен проследить за тем, представлена ли вся необходимая документация.Докладам Консультативного комитета следует отдавать приоритет,и Генеральный секретарь должен обеспечить выделение необходимых ресурсов для этой цели.La normativa propuesta debe asegurar que todas las personas tengan un hogar donde vivir en condiciones razonables.
La Declaración también se refiere a la independencia de la administración de justicia ya las garantías del debido proceso legal que el Estado debe asegurar.
Кроме того, в Декларации содержатся ссылки на независимость отправления правосудия игарантии надлежащего судопроизводства, которые обязано обеспечивать государство.La Secretaría debe asegurar la publicación oportuna de los documentos en todos los idiomas simultáneamente.
En colaboración con los Estados Miembros interesados, la Organización debe asegurar, por lo tanto, que los responsables de tales abusos sean objeto de las medidas que corresponden.
Поэтому Организации в сотрудничестве с соответствующими государствами- членами необходимо обеспечить надлежащее привлечение к ответственности лиц, виновных в таких надругательствах.Cada municipio debe asegurar el acceso a los servicios de atención de salud y la posibilidad de que los niños y los jóvenes que viven en su territorio administrativo accedan a la educación.
Каждый муниципалитет должен обеспечить для детей и молодежи, проживающих на его административной территории, доступ к медицинским услугам и образованию.A tales efectos, el Consejo debe asegurar la armonización y coordinación de los programas y planes de trabajo de las comisiones funcionales.
В этих целях Совет должен обеспечить согласование и координацию повесток дня и программ работы функциональных комиссий.El Estado parte debe asegurar que se otorguen medidas de protección eficaces a los defensores de los derechos humanos y otros cuando hayan sido víctimas de amenazas por su labor.
Государству- участнику надлежит обеспечить принятие действенных мер защиты правозащитников и других лиц, которые становятся жертвами угроз в связи с их деятельностью.Al mismo tiempo, el Equipo de Tareas debe asegurar que se imparta la capacitación necesaria para satisfacer la creciente demanda de expertos.
В то же время целевая группа должна обеспечить предоставление необходимой профессиональной подготовки с целью удовлетворить растущий спрос на экспертов.El PNUD debe asegurar que se conserven las mejores leyes y los mejores sistemas y procedimientos administrativos existentes al tiempo que se introducen las prácticas internacionales óptimas.
Поддержка со стороны ПРООН должна обеспечить внедрение передовой международной практики при сохранении лучших из существующих законов и административных систем и процедур.Asimismo, el Estado parte debe asegurar que la asignación del bono alimentario sea realmente para la población más pobre, sin recursos propios.
Кроме того, государству- участнику необходимо обеспечить предоставление продовольственных талонов действительно наиболее бедному населению, не имеющему собственных средств.El Gobierno debe asegurar que al menos se mantenga el nivel inicial de respeto de todos los derechos, por lo cual los indicadores deben señalar toda repercusión negativa.
Поскольку правительство обязано обеспечивать по меньшей мере поддержание на первоначальном уровне объема осуществления всех прав, эти показатели должны сигнализировать о любом негативном воздействии.La Secretaría debe asegurar de que funcione en forma eficaz y efectiva y con un máximo de eficiencia desde el punto de vista del costo.
Секретариату необходимо обеспечить ее результативную и эффективную работу, с максимальным коэффициентом" затраты- качество".La Tesorería debe asegurar que esos pagos se hagan de la forma más eficiente, segura y eficaz en función de los costos.
Финансово- казначейская служба должна обеспечить, чтобы эти выплаты производились как можно более эффективным, безопасным и экономичным способом.El Comité, a su vez, debe asegurar que cuenta con los mecanismos adecuados para el seguimiento y la vigilancia del progreso hacia la descolonización.
Комитет же, в свою очередь, должен обеспечить необходимые механизмы отслеживания и мониторинга продвижения вперед по пути деколонизации.El Estado parte debe asegurar que los servicios de salud reproductiva sean accesibles para todas las mujeres y adolescentes, en todas las regiones del país.
Государству- участнику необходимо обеспечить доступ к медицинскому обслуживанию в области репродуктивного здоровья для всех женщин и подростков в любом регионе страны.El Gobierno nacional debe asegurar la armonía y mantener relaciones estrechas y amistosas con sus vecinos basándose en los cinco principios de la coexistencia pacífica.
Правительство Мьянмы должно обеспечивать согласие и поддерживать тесные и гармоничные отношения с соседними странами на базе пяти принципов мирного сосуществования.El Departamento debe asegurar una difusión más amplia de información, tanto desde el punto de vista geográfico como lingüístico y con ese fin se deben comprometer recursos.
Департамент должен обеспечить более широкое распространение информации как в географическом, так и в лингвистическом планах; с этой целью необходимо выделить соответствующие ресурсы.El Estado Parte debe asegurar que se investiguen minuciosamente las alegaciones de tortura y malos tratos a miembros de dichos grupos y que se procese a los responsables.
Государству- участнику надлежит обеспечить проведение тщательного расследования утверждений о применении пыток и жестокого обращения в отношении представителей этих групп, а виновных предать суду.La comunidad internacional debe asegurar el desarrollo de la economía mundial teniendo en cuenta las características específicas de cada país y prestando atención sobre todo a los problemas de los países en desarrollo.
Международному сообществу необходимо обеспечить развитие мировой экономики с учетом конкретных условий каждой страны и особых проблем развивающихся стран.El Estado Parte debe asegurar que las personas obligadas al servicio militar puedan invocar la eximente de objeción de conciencia y beneficiarse de un servicio sustitutorio no discriminatorio.
Государству- участнику следует гарантировать военнообязанным право на отказ от военной службы по соображениям совести и предоставить им возможность прохождения альтернативной службы без дискриминации.Durante su mandato debe asegurar contactos y consultas periódicos a todos los niveles con las plataformas juveniles, los relatores juveniles, las organizaciones no gubernamentales y las organizaciones intergubernamentales.
На протяжении всего срока полномочий он должен обеспечить на всех уровнях регулярные контакты и консультации с молодежными объединениями, докладчиками, молодежью, НПО и МПО.Ha sostenido que ese proceso debe asegurar una solución duradera del conflicto basada en el mantenimiento de la integridad territorial, la soberanía y la independencia política de Bosnia y Herzegovina.
Она всегда заявляла, что этот процесс должен обеспечить прочное решение конфликта на основе сохранения территориальной целостности, суверенитета и политической независимости Боснии и Герцеговины.El Estado Parte debe asegurar que se investiguen minuciosamente las alegaciones sobre el uso excesivo de la fuerza durante los procesos de investigación penal y que se procese a los responsables.
Государству- участнику надлежит обеспечить проведение тщательного расследования утверждений о чрезмерном применении силы на этапе уголовного расследования, а также привлечение виновных к ответственности.
