ДОЛЖЕН ОБЕСПЕЧИВАТЬ на Испанском - Испанский перевод

• debe garantizar
• debe asegurar
• debe proporcionar
• debe velar
• debe asegurarse
• debería ofrecer
• debe permitir
• deberá facilitar
• debe brindar
• debe cerciorarse
• debe prestar

Примеры использования Должен обеспечивать на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Такой механизм должен обеспечивать:.
Ese mecanismo deberá asegurar:.

Постоянный форум должен обеспечивать возможности для проведения диалога.
El foro permanente debería servir de foro para el diálogo.

Совет должен обеспечивать реализацию решений и помогать партнерам преодолеть существующие трудности.
El Consejo debe proporcionar soluciones y ayudar a los asociados a superar los retos existentes.

Наконец, ЮНИСЕФ должен обеспечивать охрану и безопасность персонала.
Por último, el UNICEF debía garantizar la seguridad y protección de su personal.

Бюджет должен обеспечивать недопустимость перекладывания несоразмерно большой части финансирования на плечи бедных.
El presupuesto debería garantizar que la financiación no recaiga de manera desproporcionada en los pobres.

Совет Безопасности должен обеспечивать эффективное осуществление и соблюдение санкций:.
El Consejo de Seguridad debería asegurar que las sanciones se aplicaran y cumplieran eficazmente:.

Координатор по оказанию чрезвычайной помощи должен обеспечивать координацию в оказании помощи при бедствиях.
El Coordinador del Socorro de Emergencia debe garantizar la coherencia y la coordinación del socorro en casos de desastre.

Документ должен обеспечивать равную и сбалансированную трактовку четырех ключевых проблем.
El documento debería dar un trato igual y equilibrado a los cuatro temas fundamentales.

Членский состав будущего Совета должен обеспечивать легитимность и значимость его деятельности.
La composición del futuro Consejo debía garantizar la legitimidad e importancia de su trabajo.

Секретариат должен обеспечивать своевременный выпуск документов одновременно на всех языках.
La Secretaría debe asegurar la publicación oportuna de los documentos en todos los idiomas simultáneamente.

Процесс назначения и отбора должен обеспечивать независимость международной гражданской службы.
El proceso de nombramiento y selección debería garantizar la independencia de la administración pública internacional.

Контингент должен обеспечивать все сопутствующее неосновное имущество, инструменты и принадлежности.
El contingente deberá proporcionar todo el equipo ligero y las herramientas y suministros correspondientes.

Нигер считает, что любой договор о торговле оружием должен обеспечивать невозможность утечки оружия с законного на нелегальный рынок.
El Níger considera que un tratado sobre el comercio de armas debe garantizar que no haya movimientos de armas del mercado legal al ilegal.

Мониторинг должен обеспечивать надлежащий и оперативный учет выводов и рекомендаций аудита.
El seguimiento debe asegurar que los hallazgos de auditoría y las recomendaciones sean adecuada y oportunamente resueltos.".

Эффективный режим ответственности за ядерный ущерб должен обеспечивать адекватную компенсацию пострадавшим и компенсировать ущерб, причиненный ядерными авариями.
Un régimen eficaz de responsabilidad civil en la esfera nuclear debe garantizar una indemnización adecuada a las víctimas de accidentes nucleares y una compensación por los daños causados por dichos accidentes.

ГЭФ также должен обеспечивать транспарентность и применять упрощенные процедуры для управления этим фондом.
El FMAM debería garantizar asimismo la transparencia y adoptar procedimientos simplificados para el funcionamiento del Fondo.

Для закрытых геологических хранилищ подход к применению гарантий должен обеспечивать надежную уверенность в том, что будет обнаружено незаявленное нарушение целостности хранилища.
Para los repositorios geológicos cerrados, el enfoque de salvaguardias debe proporcionar garantías fidedignas de que se podrá detectar la violación no declarada de la integridad de un repositorio.

Секретариат же может и должен обеспечивать совместимость программ подготовки кадров и разрабатывать соответствующие стандарты.
La Secretaría puede y debe asegurar la compatibilidad de los programas de capacitación y elaborar normas pertinentes.

В контексте увеличения бюджетов операций по поддержанию мира Секретариат должен обеспечивать подотчетность и эффективность руководства миротворческой деятельностью и внедрять новые методы управления.
Ante el aumento de los presupuestos para operaciones de mantenimiento de la paz, la Secretaría debe asegurar la rendición de cuentas, la eficiencia y la innovación en la gestión de esas operaciones.

Посредник должен обеспечивать эффективное осуществление резолюции 1325( 2000) Совета Безопасности в посредническом процессе.
El mediador debe velar por la aplicación efectiva de la resolución 1325(2000) del Consejo de Seguridad en el proceso de mediación.

Размер заработной платы должен обеспечивать экономическую независимость работников- инвалидов и их семей.
Los salarios deberían proporcionar libertad económica a los trabajadores con discapacidad y a sus familias.

Он должен обеспечивать, чтобы государства- участники добросовестно выполняли обязательства, принятые на момент его подписания или ратификации.
Su contenido debe garantizar que los Estados partes cumplirán de buena fe las obligaciones contraídas al suscribir o ratificar dicho tratado.

Начальник полиции должен обеспечивать сотрудничество со стороны своих служб, в частности в том, что касается сообщения элементов доказательства.
El director de la Policía debe garantizar la cooperación de sus servicios, especialmente en lo que respecta a la comunicación de las pruebas.

Оператор должен обеспечивать надлежащую калибровку, обслуживание и эксплуатацию системы постоянного мониторинга выбросов( СПМВ).
El operador debe asegurar el correcto calibrado, mantenimiento y funcionamiento de los sistemas de supervisión continua de emisiones(CEMS).

Генеральный секретарь должен обеспечивать выполнение своих задач с наименьшими затратами, и ему придется перераспределять ресурсы согласно развитию событий на международной арене.
El Secretario General debe velar por alcanzar sus objetivos al costo más bajo posible y reasignar los recursos de acuerdo con los nuevos acontecimientos en el escenario internacional.

Совет должен обеспечивать руководство по осуществлению программ работы функциональных комиссий на своем общем этапе на основе сводного доклада о работе функциональных комиссий.
El Consejo debe proporcionar orientación acerca de los programas de trabajo de las comisiones orgánicas en su serie de sesiones de carácter general basándose en el informe consolidado sobre la labor de las comisiones orgánicas.

Секретариат должен обеспечивать достаточный объем ресурсов для того, чтобы Генеральная Ассамблея могла выполнять свой директивный мандат.
La Secretaría debe asegurarse de que la Asamblea General dispone de recursos suficientes para cumplir su mandato legislativo.

Кроме того, парламент должен обеспечивать выделение Комиссии надлежащего финансирования и ресурсов, чтобы она могла эффективно осуществлять свои полномочия и выполнять свои функции и обязанности.
Además, el Parlamento debe proporcionar fondos y recursos adecuados a la Comisión para que ejerza efectivamente su competencia y sus funciones.

Процесс образования должен обеспечивать понимание учащимися важности развития чувства ответственности, если они собираются прожить осмысленную, счастливую и удачную жизнь.
El proceso de educación debe asegurar que los estudiantes comprendan el valor que tiene el desarrollo de su empeño para poder gozar de una vida significativa, feliz y próspera.

Механизм осуществления должен обеспечивать реализацию государствами договора о торговле оружием надлежащим образом в соответствии с критериями передачи, установленными договором.
El mecanismo de aplicación debe garantizar que los Estados partes cumplan debidamente el tratado sobre el comercio de armas, de conformidad con los criterios de transferencia dispuestos en el tratado.