ДОЛЖЕН ОБЕСПЕЧИВАТЬСЯ на Испанском - Испанский перевод

• debe garantizarse
• debe ofrecerse
• se debe garantizar

Примеры использования Должен обеспечиваться на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Во время этих брифингов должен обеспечиваться устный перевод.
Esas reuniones deberán tener servicios de interpretación.

Перевод должен обеспечиваться на шесть официальных языков.
Deberán proporcionarse traducciones en los seis idiomas oficiales.

В случае нарушения прав человека со стороны негосударственных субъектов потерпевшим должен обеспечиваться доступ к правосудию.
Si los actores no estatales vulneran los derechos humanos, se debe garantizar el acceso de las víctimas a la justicia.

Лицам, лишенным свободы, должен обеспечиваться регулярный доступ к туалетам и ванным.
Las personas privadas de su libertad deben gozar de acceso regular a retretes y aseos.

Должен обеспечиваться судебный надзор за приемом и пребыванием во всех местах содержания под стражей.
Se debe asegurar la supervisión judicial del ingreso y las condiciones de vida en los centros de detención.

Доступ детей трудящихся- мигрантов к среднему образованию должен обеспечиваться на основе равенства обращения с гражданами.
El acceso de los hijos de los trabajadores migrantes a la enseñanza secundaria debe garantizarse en condiciones de igualdad de trato con los nacionales.

Должен обеспечиваться судебный надзор за приемом и содержанием во всех местах содержания под стражей.
Debe garantizarse la supervisión judicial del ingreso y de las condiciones de detención en todos los centros.

В рамках программ в области охраны репродуктивного здоровья должен обеспечиваться самый широкий спектр услуг без принуждения в любой форме.
Los programas de atención de la salud reproductiva deberían proporcionar los más amplios servicios posibles sin ningún tipo de coacción.

Уход за ребенком должен обеспечиваться государственным или частным учреждением по уходу или же специалистом, имеющим педагогическую подготовку.
El cuidado de los hijos debe ser provisto por guarderías públicas o privadas o por un profesional con preparación pedagógica.

В принципе в соответствии с гарантиями недискриминации, установленными в Конституции, доступ к кредитам должен обеспечиваться без какой бы то ни было дискриминации.
En principio, y de conformidad con las garantías de no discriminación establecidas en la Constitución, el acceso al crédito debería ofrecerse sin discriminación.

Во всех случаях должен обеспечиваться доступ к судам или механизмам судебного пересмотра административных средств и к другим процедурам.
En todos los casos, debe facilitarse el acceso a los tribunales o la revisión judicial de los recursos administrativos y otros procedimientos.

Она напоминает также, что в центрах содержания под стражей должен обеспечиваться доступ к базовым социальным услугам, и спрашивает, как долго мужчины и женщины могут в них совместно содержаться.
También recuerda que los centros de detención deben proporcionar acceso a los servicios sociales básicos y pregunta cuánto tiempo pueden los hombres y las mujeres cohabitar en ellos.

Они должны осуществляться независимыми судебными органами прозрачным образом, и для граждан должен обеспечиваться доступ к правосудию, включая соответствующие средства правовой защиты.
Deben ser administradas de manera transparente por un poder judicial independiente y debe garantizarse el acceso de los ciudadanos a la justicia, incluidos remedios apropiados.

Ряд делегаций подчеркнули, что экономический рост должен обеспечиваться в более широком контексте устойчивого развития, включая экономическую, социальную и экологическую политику.
Varias delegaciones hicieron hincapié en que debe procurarse el crecimiento económico en el contexto más amplio del desarrollo sostenible, que integra las políticas económicas, sociales y ambientales.

Один эксперт отметил, что в Боливии в соответствии с конституцией страны всеобщий доступ к телекоммуникационным услугам, услугам водо- и энергоснабжения представляет собой право человека и должен обеспечиваться без какой бы то ни было дискриминации.
Un experto observó que en Bolivia el acceso universal a las telecomunicaciones, el agua y la energía constituían derechos humanos y debía proporcionarse sin discriminación, de acuerdo con la Constitución del país.

Комитет считает, что доступ к неотложной медицинской помощи должен обеспечиваться всем трудящимся- мигрантам на основе равенства обращения с гражданами и, следовательно, на недискриминационной основе.
El Comité considera que el acceso a la atención médica de urgencia debe garantizarse a todos los trabajadores migratorios en pie de igualdad con los nacionales del Estado de empleo y, por lo tanto, sin discriminación alguna.

Кроме того, должен обеспечиваться незамедлительный и эффективный надзор за задержанием со стороны судьи или другого должностного лица, уполномоченного по закону осуществлять судебные функции, с целью проверки законности задержания и защиты других основных прав задержанного.
Además, debe garantizarse la vigilancia pronta y eficaz de la detención por un funcionario judicial que verifique la legalidad de la detención y proteja otros derechos fundamentales del detenido.

Для урегулирования расходов доступ к медицинскому обслуживанию должен обеспечиваться через врача, выступающего в роли координатора, у которого имеются все медицинские заключения и который обеспечивает непрерывность медицинского обслуживания.
Para administrar bien los gastos, la atención sanitaria debería prestarla un médico que ejerciera de coordinador, centralizara todos los datos médicos y garantizara la continuidad de la atención.

Как сказано в Конвенции об охране нематериального культурного наследия, доступ к культурному наследию должен обеспечиваться" при соблюдении принятой практики, определяющей порядок доступа к тем или иным аспектам такого наследия".
Como se afirma en la Convención para la Salvaguardia del Patrimonio Cultural Inmaterial, el acceso al patrimonio cultural debe garantizarse" respetando al mismo tiempo los usos consuetudinarios por los que se rige el acceso a determinados aspectos de dicho patrimonio".

Кроме того, должен обеспечиваться незамедлительный и эффективный надзор за задержанием со стороны судьи или другого должностного лица, уполномоченного по закону осуществлять судебные функции, с целью проверки законности задержания и защиты других основных прав задержанного44.
Además, debe garantizarse la vigilancia pronta y eficaz de la detención por un juez u otro funcionario autorizado por la ley para ejercer poder judicial para verificar la legalidad de la detención y proteger otros derechos fundamentales del detenido.

На четвертом Совещании министров ВТО вопросы развития были поставлены во главу угла переговоров, и в контексте разработанных стратегий должен обеспечиваться комплексный подход к финансовой, торговой и инвестиционной политике в целях обеспечения устойчивого развития.
La Cuarta Reunión Ministerial de la OMC había considerado el desarrollo como base de las negociaciones, y las estrategias tenían que garantizar un enfoque integrado de las políticas financieras, comerciales y de inversión con el fin de asegurar el desarrollo sostenible.

Каждый дополнительный судья ad hoc должен обеспечиваться необходимыми ресурсами и материалами на равной основе с постоянными судьями, и это, естественно, имеет последствия для бюджета: расходы на судей ad hoc за последние три двухгодичных периода практически удвоились.
Cada magistrado ad hoc que se agrega debe recibir recursos y material adecuados en pie de igualdad con los magistrados permanentes y esto naturalmente tiene consecuencias presupuestarias; los gastos por concepto de magistrados ad hoc prácticamente se han duplicado en los tres últimos bienios.

Вместе с тем правительство считает, что в целях надлежащего обеспечения выполнения положений будущего протокола Комитету крайне важно разработать четкую систему критериев для определения того минимального круга прав, который должен обеспечиваться независимо от экономических перспектив соответствующей страны.
Sin embargo, en opinión del Gobierno es fundamental que, para poder aplicar en la forma apropiada las disposiciones del futuro protocolo, el Comité elabore un sistema claro de indicadores con el objeto de definir el alcance mínimo de los derechos que deben respetarse independientemente de la situación económica del país de que se trate.

Для жертв торговли людьми неизменно должен обеспечиваться более высокий уровень безопасности и защиты в целях получения ими доступа к средствам правовой защиты и возмещения вреда за счет недопущения криминализации, безусловного оказания помощи, предоставления временного вида на жительство и материальной помощи.
Debía ofrecerse sistemáticamente una mayor seguridad y protección a las víctimas de la trata, para que pudieran acceder a la reparación y recuperación, evitando la criminalización, otorgando asistencia incondicional y concediendo un permiso de residencia temporal y apoyo para la subsistencia.

Цель проекта состоит в укреплении роли и ответственности Центра по гендерным вопросам, который в качестве правительственного органа должен обеспечиваться финансовой и кадровой поддержкой, а также его работы в качестве учреждения, влияющего на принятие решений, с тем чтобы он мог эффективным образом выполнять свои задачи.
El objetivo del proyecto consiste en fortalecer el rol y la responsabilidad del Centro de Género, que, en su carácter de órgano gubernamental, debe contar con apoyo financiero y de recursos humanos, y respaldado en lo tocante a su capacidad de influir en la adopción de decisiones, para que pueda desempeñar eficientemente sus cometidos.

Доступ к соответствующим документам должен обеспечиваться на ранних этапах, т. е. во время их подготовки, в поддержку принятия решений с учетом имеющихся фактов, что позволит обеспечить в полной мере осознанное участие заинтересованных сторон в проведении обзоров и политических заседаний по вопросам взаимной подотчетности.
Debería garantizarse el acceso a los correspondientes documentos en una fase temprana, es decir, cuando se estén produciendo, para respaldar la adopción de decisiones fundada en pruebas y permitir que los interesados hagan una contribución plenamente informada a los exámenes de la responsabilidad mutua y las reuniones sobre políticas.

Пленарная встреча подтвердила важность трехстороннего характера Кимберлийского процесса и признала, что всем участникам и наблюдателям должен обеспечиваться свободный и беспрепятственный доступ на все пленарные встречи, межсессионные заседания и приурочиваемые к ним мероприятия, а также гарантированное участие в них.
El plenario reafirmó la importancia del carácter tripartito del Proceso de Kimberley y reconoció que todos los participantes y observadores deben tener garantizado el acceso libre y sin restricciones y la participación en el plenario y las reuniones entre períodos de sesiones, así como en las actividades que se celebran al margen de las reuniones.

В рамках судебных процессов также должен обеспечиваться равный доступ к органам правосудия для всех слоев общества в связи с гражданскими и административными вопросами, касающимися, в частности, возможностей получения удостоверений личности, свидетельств о рождении и смерти, гражданства, а также прав наследования и прав на землю.
Por otra parte, los procesos de justicia deben asegurar a todos los sectores de la población la igualdad de acceso a la justicia en asuntos civiles y administrativos, en particular por lo que respecta a la obtención de tarjetas de identidad, partidas de nacimiento y certificados de defunción, y al derecho a la ciudadanía, la herencia o la tenencia de tierras.

Мы считаем, что в проекте резолюции было бы важно отметить для Секретариата, что синхронный перевод должен обеспечиваться на всех заседаниях, включая региональные заседания, и что документы должны предоставляться на всех шести официальных языках согласно соответствующим резолюциям Генеральной Ассамблеи.
Consideramos que también hubiera sido importante que en el proyecto de resolución se transmitiera a la Secretaría la idea de que en todas las reuniones, incluidas las regionales, debe proveerse interpretación y que los documentos deben suministrarse en todos los seis idiomas oficiales, de conformidad con las resoluciones pertinentes de la Asamblea General.

По мнению этих делегаций, доступ к геостационарной орбите должен обеспечиваться для всех государств на справедливой и рациональной основе, при этом Комитет по использованию кос- мического пространства в мирных целях и МСЭ должны сотрудничать для достижения этой цели с уделением особого внимания потребностям и интересам развивающихся стран.
Expresaron la opinión de que se debería otorgar acceso a la órbita geoestacionaria a todas las naciones en pie de igualdad y sobre una base racional, y que la Comisión sobre la Utilización del Espacio Ultraterrestre con Fines Pacíficos y la UIT deberían fortalecer su colaboración para alcanzar ese objetivo, teniendo especialmente en cuenta las necesidades y los intereses de los países en desarrollo.