Примеры использования Se logrará на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Esta es la meta que se logrará".
Esto se logrará sólo a un costo muy elevado.
Parece que la meta del 25% no se logrará para 1995.
Este producto se logrará durante el bienio 2010-2011.
El Objetivo de reducir la mortalidad infantil se logrará y se superará.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
los progresos logradoslos avances logradoslograr la igualdad
los resultados logradosse han logrado progresos
lograr un equilibrio
se han logrado avances
lograr la participación
los adelantos logradoslograr la plena aplicación
Больше
Esto se logrará mediante la aplicación de los principios siguientes:.
Todavía no está claro si este año se logrará un acuerdo vinculante en Cancún.
La paz no se logrará por medio de declaraciones y resoluciones en las Naciones Unidas.
El objetivo de reducir el empobrecimiento de la biodiversidad para 2010 no se logrará.
Si no es así, no se logrará el acceso universal.
Se logrará la tramitación basada en excepciones de las transacciones relacionadas con inversiones;
El objetivo estratégico se logrará mediante los siguientes emprendimientos:.
Решение этой стратегической задачи будет обеспечиваться на основе следующих мероприятий:.La rehabilitación de las poblaciones excesivamente explotadas no se logrará en un plazo breve.
Ese consenso no se logrará nunca mediante tediosos debates sobre la forma de proceder.
Con las propuestas en pro de un arreglo confederado ello se logrará plenamente en Chipre.
Предложения об урегулировании на принципах конфедерации позволят Кипру достичь этого в полной мере.El equilibrio regional se logrará seleccionando a dos expertos de cada grupo regional.
Региональный баланс будет обеспечиваться путем выбора двух экспертов от каждой региональной группы.La Estrategia mundial identifica las principales herramientas con que se logrará esa integración.
Sólo se logrará la seguridad para todos cuando se elimine por completo esa amenaza.
La cooperación regional en estas esferas se logrará mediante una serie de talleres técnicos.
Региональное сотрудничество в вышеупомянутых сферах будет обеспечиваться путем проведения ряда технических рабочих совещаний.Este objetivo se logrará, entre otras cosas, mediante la realización de las actividades estipuladas en el Plan de acción mundial.
Добиться этой цели удастся, в частности, путем осуществления мер, указанных в Глобальном плане действий.El Sr. SPAANS(Países Bajos) pide que se aclare cómo se logrará la coordinación entre los tres departamentos nuevos.
Г-н СПАНС( Нидерланды) просит разъяснить, как будет обеспечиваться координация деятельности трех новых департаментов.A la luz de la larga y dramática historia de la cuestión del Oriente Medio,todos somos sumamente conscientes de que esto no se logrará fácilmente.
В свете давней идраматической истории ближневосточного вопроса мы прекрасно понимаем, что добиться этого будет нелегко.La cooperación regional en estas esferas se logrará en particular mediante el establecimiento de redes temáticas nacionales.
Региональное сотрудничество по вышеупомянутым направлениям будет обеспечиваться, в частности, за счет создания РТС.Esto se logrará a través de una serie de programas y estrategias desarrollados en el marco del quinto Plan de Desarrollo Nacional de Zambia.
Это будет обеспечено путем реализации ряда программ и стратегий, разработанных в рамках Пятого национального плана развития ее страны.La movilización de recursos para este propósito se logrará mediante consultas con los principales países donantes y reuniones con las principales instituciones financieras multilaterales.
Мобилизация ресурсов на эти цели будет обеспечиваться через посредство проведения консультаций с ключевыми странами- донорами и совещаний с основными многосторонними финансовыми учреждениями.Esto se logrará con un firme compromiso de contención de los gastos y financiación de las actividades prioritarias mediante redistribuciones internas.
Это будет обеспечено благодаря активной приверженности ограничению расходов и финансированию приоритетов путем внутреннего перераспределения ресурсов.Es difícil tener esperanzas de que se logrará un avance en las negociaciones cuando Armenia rechaza la celebración de reuniones directas y se niega a adoptar un enfoque constructivo para solucionar los problemas existentes.
Трудно надеяться на достижение прорыва в переговорах, когда Армения отказывается от проведения прямых встреч и применения конструктивного подхода к урегулированию существующих проблем.Esto se logrará principalmente mediante la labor específica para cada país de la Comisión y debemos centrar nuestra atención y nuestros recursos en esa labor.
Это будет достигаться главным образом за счет работы Комиссии с конкретными странам, и именно на этой работе нам нужно сосредоточить свое внимание и ресурсы.No se logrará mejorar la situación de derechos humanos mediante el nombramiento y la vergüenza de determinados países o mediante la adopción de resoluciones dirigidas a ellos.
Невозможно добиться улучшения ситуации в области прав человека, называя конкретные страны в стремлении их посрамить или принимая направленные против них резолюции.Ello se logrará mediante la realización de patrullas conjuntas, el codespliegue, el asesoramiento y los programas de capacitación de instructores sobre temas relativos a la protección de los civiles.
Это будет достигаться путем осуществления совместного патрулирования, совместного расположения, наставничества и учебной подготовки для инструкторов по вопросам, касающимся защиты гражданских лиц.
