Примеры использования Se lograrán на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
La paz y estabilidad en el Oriente Medio no se lograrán a través de operaciones militares.
Además, no se lograrán resultados positivos sin la participación del Estado afectado en la causa penal.
Кроме того, нельзя достичь положительных результатов без участия пострадавшего государства в рассмотрении дела.Si no se realizan losnecesarios progresos en materia de desarme nuclear nunca se lograrán los objetivos establecidos en el Tratado.
Los objetivos mencionados se lograrán por medio de seis estrategias, que se describen a continuación.
Вышеприведенные задачи будут достигаться посредством применения шести стратегий, отраженных ниже.Sin embargo, de no lograr una mayor concertación de las medidas que se adopten, esos objetivos no se lograrán en muchos países.
Однако без дополнительных совместных действий эти целевые показатели не будут достигнуты во многих странах.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
los progresos logradoslos avances logradoslograr la igualdad
los resultados logradosse han logrado progresos
lograr un equilibrio
se han logrado avances
lograr la participación
los adelantos logradoslograr la plena aplicación
Больше
Tal vez estas reformas no se lograrán de la noche a la mañana y sin duda exigirán una profunda reflexión.
Такая реформа не может быть достигнута в одночасье и, несомненно, потребует от нас дополнительных размышлений.Sin embargo, al ritmo con que se está avanzando,las metas de saneamiento acordadas a nivel internacional no se lograrán hasta 2032, lo que es inaceptable.
Однако при нынешних темпах согласованные намеждународном уровне цели в области санитарии не будут достигнуты к 2032 году, что неприемлемо.Los objetivos de la primera meta se lograrán empleando las cinco estrategias que se describen a continuación.
Задачи, касающиеся первой цели, будут достигаться посредством применения пяти стратегий, которые отражены ниже.Se lograrán unas economías del 20% en la totalidad del espacio de oficinas, lo que dará lugar a una importante reducción de las necesidades de espacios arrendados.
Двадцатипроцентная экономия будет достигнута из расчета всей площади служебных помещений, что позволит существенно сократить потребности в аренде помещений.Los objetivos del Enfoque Estratégico se lograrán mediante las actividades de aplicación estipuladas en el Plan de Acción Mundial.
Добиться целей стратегического подхода можно путем осуществления мер, указанных в глобальном плане действий.Sistemas de control eficaces en función de los costos,que proporcionan garantías razonables de que se lograrán los objetivos operacionales y de calidad del Organismo.
Имеются системы контроля за эффективностью расходов,что должным образом гарантирует достижение поставленных перед Агентством целей в оперативном и качественном плане.Sólo se lograrán avances en materia de desarrollo sostenible con la ayuda y participación de las generaciones más jóvenes.
Прогресс в обеспечении устойчивого развития может быть обеспечен только при помощи и содействии более молодых поколений.Estoy seguro de que, gracias a los esfuerzos comunes de todas las delegaciones, se lograrán considerables progresos en el actual período de sesiones.
Я убежден, что благодаря общим усилиям всех делегаций данная сессия добьется значительного прогресса.Ожидается, что в 1997 году удастся добиться экономии в 50 000 долл. США, а в 1998-1999 годах будет достигнута дальнейшая экономия.En relación con los avances hacia la reconciliación nacional en el Iraq,se prevé que los indicadores de progreso previstos se lograrán parcialmente durante 2010.
Что касается прогресса в деле национального примирения в Ираке, то ожидается,что в течение 2010 года намеченные показатели в этой области будут частично достигнуты.Los Objetivos de Desarrollo del Milenio se lograrán si se tiene en cuenta la dimensión cultural en todas las estrategias y políticas de desarrollo.
Достижение показателей ЦРТ будет зависеть от того, насколько широко будут учитываться аспекты культуры во всех стратегиях и программах развития.Mediante una planificación conjunta,actividades y misiones conjuntas y el suministro de productos conjuntos, se lograrán sinergias y las evaluaciones se podrán hacer de manera conjunta.
Эффект синергизма будет достигнут благодаря совместному планированию, совместной деятельности и миссиям и предоставлению совместных продуктов, что позволит проводить совместные оценки.В них указываются стратегии достижения этих результатов и способы их оценки с точки зрения как процессов, так и показателей.Los objetivos se elaborarán mediante un conjunto de productos previstos medibles einterrelacionados que se lograrán en consonancia con los principios operativos y los procedimientos de la Plataforma.
Цели будут достигнуты посредством реализации комплекса измеряемых и взаимосвязанных результатов, которые Esos objetivos se lograrán, entre otras cosas, mediante la concienciación del público y el establecimiento de un fondo de desarrollo educativo.
Эти цели будут достигаться, в частности, на основе осуществления мер по повышению уровня информированности общественности и учреждения фонда развития в области образования.Si bien recalcamos la importancia de la no proliferación, sólo se lograrán progresos reales en el desarme abordando esta cuestión en todos sus aspectos.
Хотя мы подчеркиваем важность нераспространения, реальный прогресс в области разоружения будет достигнут лишь на основе решения вопроса во всех его аспектах.Esos objetivos se lograrán mediante la organización de reuniones efectivas de grupos de expertos, cursillos, seminarios de capacitación y servicios de asesoramiento normativo.
Эти цели будут достигаться посредством проведения эффективных заседаний групп экспертов, практикумов, учебных семинаров и консультативных услуг по вопросам политики.Habida cuenta de su experiencia y dinamismo personal, estoy convencido de que se lograrán adelantos gracias a la influencia de la tan inspiradora presidencia del Embajador Gallegos Chiriboga del Ecuador.
Ввиду вашего опыта и личного динамизма, я убежден, что после весьма вдохновляющего председательства посла Эквадора Гальегоса Чирибоги будет достигнут прогресс.En este sector se lograrán pronto reducciones importantes de las emisiones por el reemplazo a fines de 1997 de los altos hornos más antiguos por hornos de arco eléctricos de mayor rendimiento energético.
Значительное сокращение выбросов в этом секторе будет достигнуто в скором времени за счет замены старых мартеновских печей более энергоэффективными дуговыми электропечами к концу 1997 года.El presente documento, en que se indica cómo se lograrán los objetivos del primer marco regional de cooperación para los Estados árabes, se ha preparado en respuesta a esa petición.
Настоящий документ подготовлен в ответ на эту просьбу, поскольку в нем излагаются пути достижения целей первых РРС для арабских государств.Estos objetivos se lograrán aplicando un régimen establecido de mantenimiento, práctica y examen, que estará integrado en los procesos de trabajo de la Organización.
Эти цели будут достигнуты благодаря внедрению официального режима поддержания готовности, проведения учений и подготовки, который Si no se eliminan estos obstáculos, no se lograrán avances importantes hacia el cumplimiento de la meta de acceso del 100% a Internet a más tardar en 2020.
Если эти препятствия не También confiamos en que se lograrán progresos concretos que permitan concluir ese tratado antes de la Conferencia de prolongación del Tratado de no proliferación en 1995.
И мы также надеемся на достижение конкретного прогресса в деле заключения ДВЗИ до Конференции 1995 года по продлению Договора о нераспространении.Los objetivos que se han establecido para este subprograma se lograrán mediante la elaboración de estudios de los países, documentos de investigación y documentos analíticos de síntesis, especialmente documentos de posición.
Установленные для этой подпрограммы цели будут достигаться путем подготовки страновых исследований, исследовательских документов и обобщающих аналитических материалов, включая документы с изложением политической позиции.Sin embargo, dichos objetivos no se lograrán si no se incluye la situación de las personas con discapacidad en las políticas, programas, seguimientos y evaluaciones conexos.
При этом Цели не будут достигнуты, если положение инвалидов не 
