Примеры использования Se proporcionará на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Se proporcionará aquí!
Si no se presenta un inventario, no se proporcionará seguro.
Se proporcionará en breve plazo.
Durante todo ese tiempo, la seguridad global se proporcionará en estrecha coordinación con la policía y el ejército de Sierra Leona.
В целом безопасность будет обеспечиваться в тесной координации с полицией и армией Сьерра-Леоне.Se proporcionará todo el material, o.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
se proporciona información
proporcione información
el personal proporcionado gratuitamente
proporcionado por la delegación
proporcionar orientación
proporcionar apoyo
el personal proporcionadoproporcionada por el gobierno
a proporcionar información
proporcionada por la secretaría
Больше
Estas cuestiones se examinarán en una nota separada(" la otra nota") que se proporcionará al Subcomité.
Эти вопросы рассматриваются в отдельной записке(<< другой записке>gt;), которая будет представлена Подкомитету.E Se proporcionará mediante excedentes.
Asimismo, el tribunal determinará cuándo y bajo qué condiciones no se proporcionará una vivienda sustitutiva al responsable de los actos de violencia.
Кроме того, суд определяет, когда и при каких условиях лицо, прибегающее к насилию, не обеспечивается альтернативным жильем.Se proporcionará al Comité financiación adecuada.
Комитету будут предоставлены необходимые средства.El Secretario General anunció su intención decrear una oficina encargada de las cuestiones éticas, sobre la que se proporcionará más información.
Генеральный секретарь заявил о своем намерениисоздать Управление по вопросам этики, дополнительная информация о котором будет представлена позднее.Se proporcionará a los Estados Miembros más información al respecto.
En lo que respecta a los pueblos indígenas y tribuales, se proporcionará información complementaria sobre las actividades de la OIT relativas a los Acuerdos de Paz.
Что касается коренных народов и народов, ведущих племенной образ жизни, то о деятельности МОТ, связанной с заключением мирных соглашений, будет представлена дополнительная информация.Se proporcionará una evaluación de los costos de las propuestas principales.
Будет предоставлена оценка расходов по ключевым предложениям.A fin de satisfacer las necesidades de los grupos particularmente vulnerables, se proporcionará alimentación complementaria a los pacientes de hospital, las mujeres embarazadas, las madres lactantes y los niños malnutridos.
Для удовлетворения потребностей особо уязвимых групп обеспечивается дополнительное питание для стационарных больных в больницах, беременных, кормящих матерей и страдающих от недоедания детей.Se proporcionará al Comité una copia del proyecto de ley sobre violencia doméstica.
La atención médica se proporcionará gratuitamente cuando concurran determinadas circunstancias que determine la ley".
В установленном законом порядке при определенных условиях обеспечивается бесплатная медицинская помощь".Se proporcionará al Consejo la lista de nuevos funcionarios y sus datos biográficos.
Совету будет представлен список назначенных членов Комитета с их биографическими данными.El Sr. RUBIO(Perú) dice que se proporcionará al Comité una publicación preparada por la Defensoría del Pueblo sobre los problemas que afectan a las fuerzas armadas.
Г-н РУБИО( Перу) говорит, что Комитету будет предоставлена публикация, подготовленная бюро омбудсмена по проблемам, касающимся поведения военнослужащих.Se proporcionará oportunamente un informe completo sobre la posición de Irlanda del Norte.
En el próximo informe periódico se proporcionará más información sobre el sistema de supervisión; de hecho, en la actualidad se están preparando mecanismos e indicadores para la supervisión.
Более подробная информация о системе мониторинга будет предоставлена в следующем периодическом докладе; фактически, механизмы мониторинга и используемые при его проведении показатели уже разрабатываются в настоящее время.Se proporcionará estadísticas para ilustrar la labor llevada a cabo por esta Dirección.
Будут представлены статистические данные, иллюстрирующие работу, проделанную этим ведомством.Se proporcionará al público en general información relativa a la aplicación de la Convención.
Se proporcionará a las escuelas material para una campaña nacional contra el cólera.
Школам будут предоставлены материалы для проведения кампаний по борьбе с холерой в масштабах страны.Se proporcionará interpretación simultánea en los seis idiomas oficiales de las Naciones Unidas.
Будет обеспечиваться синхронный перевод на шести официальных языках Организации Объединенных Наций.Se proporcionará alojamiento y alimentación a los delegados con un costo de 55 dólares diarios durante 21 días(924.000 dólares).
Делегатам будут обеспечены жилье и питание из расчета 55 долл. США в день в течение 21 дня( 924 000 долл. США).Como se proporcionará alojamiento a los oficiales, no se han previsto créditos para las prestaciones de alojamiento.
Поскольку штабные офицеры будут обеспечены жильем, ассигнования на квартирное денежное пособие не предусматриваются.Se proporcionará al Comité del Consejo de Seguridad una copia de la lista de suministros y productos que acompaña al plan de distribución.
Комитету Совета Безопасности будет представлена копия перечня предметов и товаров, который прилагается к плану распределения.Se proporcionará por separado a cada país y al PNUD un cuadro con el desglose de los importes que han de abonarse a cada uno de los reclamantes.
Каждой стране и ПРООН будет отдельно предоставлена таблица с указанием сумм, подлежащих выплате каждому отдельному заявителю претензии.También se proporcionará apoyo financiero para sufragar el costo de la participación de los miembros de la Comisión en el 14° período de sesiones de ésta, en agosto y septiembre de 2004.
Финансовая помощь будет также предоставляться для покрытия расходов на участие членов Комиссии в работе четырнадцатой сессии в августе-- сентябре 2004 года.Aunque se proporcionará información más pormenorizada al Comité, el orador espera que quede claro que el Gobierno trabaja para combatir la impunidad en los casos de tortura.
Хотя Комитету будет предоставлена более подробная информация, он надеется на то, что из вышесказанного очевидно, что правительство ведет борьбу с безнаказанностью в случаях с пытками.
