Примеры использования Будет предоставляться на Русском языке и их переводы на Испанский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Комиссии будет предоставляться такая информация.
При возможности информация будет предоставляться на нескольких языках.
Siempre que sea posible, la información se podrá obtener en varios idiomas.Информация будет предоставляться следующим образом:.
Что такой военный и гражданский персонал будет предоставляться на безвозмездной основе.
Детям моложе 18 лет будет предоставляться пятиразовое питание.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
помощь предоставляетсяуслуги предоставляютсяслово предоставляетсяпредоставляются услуги
предоставляется возможность
предоставляется помощь
предоставляется право
предоставляется информация
информация предоставляетсяподдержка предоставляется
Больше
Использование с наречиями
предоставляются бесплатно
также предоставляетсяпредоставляется также
должно предоставлятьсяуслуги предоставляются бесплатно
обычно предоставляютсябесплатно предоставляютсяавтоматически предоставляетсярегулярно предоставляется
Больше
Использование с глаголами
Слово будет предоставляться поочередно трем членам и трем нечленам Совета.
Однако такой статус будет предоставляться лишь 25 лицам в год.
Sin embargo, la residencia sólo se concederá a 25 personas por año.Приоритет будет предоставляться заявлениям от имени групп Сторон.
Se dará prioridad a las declaraciones hechas en nombre de grupos de Partes.Однако такой статус будет предоставляться лишь 25 лицам в год.
No obstante, sólo se concederá esa condición a 25 personas por año.Будет предоставляться возможность для фотосъемки двусторонних встреч, открытых для освещения в СМИ.
Podrán tomarse fotografías en las reuniones bilaterales públicas.Этим жертвам также будет предоставляться защита, помощь и убежище.
Поддержка будет предоставляться с целью наращивания потенциала для разработки и осуществления политики;
Se les prestará apoyo para mejorar su capacidad de formular y aplicar políticas;Дополнительная информация будет предоставляться Комитету по мере ее поступления.
Se comunicará nueva información al Comité a medida que se reciba.Эта поддержка будет предоставляться на уровне стран и через региональные учреждения.
Если это условие не соблюдается, будет предоставляться некарьерное назначение.
Si no se cumpliera dicha condición, habría que otorgar un nombramiento Доступ к информации будет предоставляться лишь после надлежащей аутентификации пользователя;
Sólo se concederá acceso a la información después de un proceso adecuado de identificación;Потерпевшим, не владеющим чешским языком, информация будет предоставляться на понятном им языке.
Las víctimas que no hablan el idioma checo recibirán información en un idioma que comprendan.Бывшим комбатантам будет предоставляться продовольственная помощь, а также необходимые инструменты и инвентарь.
Los ex combatientes recibirán asistencia alimentaria y herramientas y equipo apropiados.Публикуемая информация будет доступна для поиска и будет предоставляться третьим сторонам бесплатно.
Такой доступ будет предоставляться на тех же условиях, которые в целом применимы к судам и грузам других государств.
La autorización se concederá en las mismas condiciones generalmente aplicables a los buques y los cargamentos de otras naciones.В период осуществления этих переходных мероприятий бывшим комбатантам будет предоставляться продовольственная помощь, а также необходимый инструмент и инвентарь.
Los ex combatientes recibirán asistencia alimentaria durante estas actividades de transición, así como herramientas y equipo, según proceda.Такое разрешение будет предоставляться лишь в соответствии с нормами внутреннего законодательства и международными обязательствами.
Dicha autorización sólo se concederá de conformidad con lo dispuesto en sus leyes nacionales y en sus obligaciones internacionales.Статус экспертов в командировках( статья VI Общей конвенции), который будет предоставляться лицам, участвующим в миссиях Организации Объединенных Наций;
Categoría de peritos en el desempeño de misiones(artículo VI de la Convención General) que se otorgará a las personas que realicen misiones para las Naciones Unidas;Эта премия будет предоставляться в двух областях, а именно<< наука>gt; и<< политика>gt;, и ее сумма будет достаточно большой.
El galardón, que se concederá en dos ámbitos, a saber, actividades científicas y actividades normativas, tendrá un premio en metálico adecuado.В случае непринятия решения в течение этого периода будет предоставляться временная аккредитация до того момента, когда такое решение будет принято;
Si no Отпуск по болезни будет предоставляться в соответствии с положениями организаций в отношении сотрудников, работающих по краткосрочным контрактам.
Se concederá licencia de enfermedad de conformidad con las disposiciones de las organizaciones correspondientes a los funcionarios contratados por períodos breves.Для того чтобы добиться оптимального использования финансовых систем,директорам и персоналу будет предоставляться учебная подготовка по вопросам планирования, составления бюджета и финансового управления.
Los directivos y el personal recibirán formación sobre planificación, elaboración de presupuestos y gestión financiera que les permitirá hacer un mejor uso de los sistemas financieros.Контент, который будет предоставляться через эти компоненты, основывается в первую очередь на информации специализированных организаций и учреждений.
El contenido que se ofrecerá a través de estos componentes Каждой стране будет ежегодно предоставляться в среднем около 50 000 долл. США.
Финансовая помощь будет также предоставляться для покрытия расходов на участие членов Комиссии в работе четырнадцатой сессии в августе-- сентябре 2004 года.
También se proporcionará apoyo financiero para sufragar el costo de la participación de los miembros de la Comisión en el 14° período de sesiones de ésta, en agosto y septiembre de 2004.
