Примеры использования Se concederá на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
La subvención se concederá en octubre de 1996.
Эта стипендия будет присуждена в октябре 1996 года.Se concederá prioridad a la inclusión de una perspectiva de género en todas las actividades.
El permiso para atacar se concederá en 48 minutos.
El permiso se concederá si no es aconsejable el regreso al país de origen.
Sin embargo, la residencia sólo se concederá a 25 personas por año.
Люди также переводят
No se concederá financiación del Banco de la Tierra a ninguna persona que:.
Впервые Премия, как ожидается, будет вручена в июле 2016 года.La palabra se concederá de manera alternativa a tres miembros y no miembros del Consejo.
Слово будет предоставляться поочередно трем членам и трем нечленам Совета.En la etapa de los procedimientoscomprendidos en el artículo 15 no se sabe si se concederá o no el reconocimiento.
No obstante, sólo se concederá esa condición a 25 personas por año.
Однако такой статус будет предоставляться лишь 25 лицам в год.Sólo se concederá acceso a la información después de un proceso adecuado de identificación;
Доступ к информации будет предоставляться лишь после надлежащей аутентификации пользователя;Y según cómo se resuelva esta situación, ese favor se concederá o se negará de forma permanente.
И, в зависимости от того, как разрешится эта ситуация, это одолжение будет предоставлено или навсегда отвергнуто.El Premio, que se concederá a cada ganador, tendrá grabada una cita acorde.
El pasaporte de extranjero se concederá para la salida de un extranjero de Eslovaquia.
Паспорт иностранца выдается для цели выезда иностранца с территории Словацкой Республики.Se concederá una indemnización a cargo del tesoro público bien al condenado bien a sus derechohabientes.
Hasta finales de 2012 se concederá prioridad a la contratación y la promoción de funcionarios árabes israelíes.
До конца 2012 года приоритет будет отдаваться приему на работу и продвижению по службе израильских арабов.Se concederá la palabra a un pequeño número de representantes de organizaciones empresariales y de la sociedad civil como invitados especiales.
Право выступить как специально приглашенным гостям будет предоставлено небольшому числу представителей деловых кругов и организаций гражданского общества.Sin embargo este suplemento sólo se concederá a los trabajadores que ocupan por lo menos un empleo de 1/3 del tiempo.
Однако такая надбавка будет предоставляться только тем трудящимся, которые работают не меньше чем на треть ставки.No se concederá esa autorización a ninguna persona que pueda perturbar el orden público.
Разрешение не выдается лицу, которое может прибегать к насилию и нарушать общественный порядок.La ley señala también que no se concederá esa autorización a ninguna persona que pueda perturbar el orden público.
В этом Законе также говорится, что разрешение не выдается лицам, которые могут прибегать к насилию и нарушать общественный порядок.Se concederá licencia de enfermedad de conformidad con las disposiciones de las organizaciones correspondientes a los funcionarios contratados por períodos breves.
Отпуск по болезни будет предоставляться в соответствии с положениями организаций в отношении сотрудников, работающих по краткосрочным контрактам.Dicha autorización sólo se concederá de conformidad con lo dispuesto en sus leyes nacionales y en sus obligaciones internacionales.
Такое разрешение будет предоставляться лишь в соответствии с нормами внутреннего законодательства и международными обязательствами.Se concederá prioridad a intensificar la cooperación en estos dos sectores entre las Naciones Unidas y los órganos regionales que se ocupan de los derechos humanos.
Приоритетное значение будет придаваться укреплению сотрудничества в этих двух областях между Организацией Объединенных Наций и занимающимися правами человека региональными органами.La pensión por discapacidad permanente se concederá a los asegurados que hayan sufrido pérdida de capacidad parcial con probabilidades de que sea permanente.
Пенсия в связи с постоянной потерей трудоспособности выплачивается застрахованным лицам в случае частичной потери трудоспособности, носящей предположительно постоянный характер.Sólo se concederá la licencia si la exportación es conforme a los principios de política del Gobierno Federal para la exportación de armas de guerra y otro equipo militar.
Лицензия выдается только в том случае, если экспорт соответствует директивным принципам федерального правительства по экспорту боевого оружия и другой военной техники.La indemnización se concederá incluso si el ofensor es desconocido o no puede ser procesado ni sancionado.
Компенсация выплачивается даже в тех случаях, когда неизвестна личность правонарушителя или он не подлежит преследованию или наказанию.La Medalla se concederá sin perjuicio de la concesión de otras medallas o condecoraciones.
La autorización se concederá en las mismas condiciones generalmente aplicables a los buques y los cargamentos de otras naciones.
Такой доступ будет предоставляться на тех же условиях, которые в целом применимы к судам и грузам других государств.El galardón, que se concederá en dos ámbitos, a saber, actividades científicas y actividades normativas, tendrá un premio en metálico adecuado.
Эта премия будет предоставляться в двух областях, а именно<< наука>gt; и<< политика>gt;, и ее сумма La licencia sólo se concederá si la operación de exportación cumple los Principios Políticos del Gobierno Federal para la exportación de armamento de guerra y otro equipo militar.
Лицензия выдается лишь в том случае, когда экспорт соответствует принципам политики федерального правительства в области экспорта оружия и другого военного снаряжения.
