SE PRESTARÁ на Русском - Русский перевод

Como es natural, cualquier forma concreta de asistencia se prestará sólo si así lo solicita la República Democrática del Congo y con su consentimiento.

Разумеется, конкретная помощь будет предоставлена лишь по просьбе Демократической Республики Конго и с ее согласия.

Se prestará asistencia técnica y asesoramiento al Gobierno y a los órganos legislativos competentes.

Правительству и соответствующим законодательным органам будет предоставлена техническая и консультативная помощь.

En su informe de 2015 sobre garantías de no repetición se prestará una atención considerable a la educación histórica.

Вопросам исторического просвещения будет уделено значительное внимание в его докладе на тему гарантий недопущения нарушений, который будет представлен в 2015 году.

Con esta opción se prestará más atención a la visualización de los datos y tendencias ambientales.

Этот вариант будет уделять больше внимания отображению экологических данных и тенденций.

Dado que es de importancia primordial lograr la igualdad laboral entre mujeres yhombres, se prestará especial atención a las medidas sobre las diferencias salariales por razón de sexo.

С учетом первостепенной важности достижения равноправия женщин имужчин в сфере труда будет уделено особое внимание мерам в связи с различиями в заработной плате на основании половой принадлежности.

Se prestará asistencia de expertos para evaluar los daños causados a los monumentos y sitios antiguos;

Будет предоставлена помощь экспертов для оценки ущерба, причиненного памятникам древности и археологическим раскопкам.

La capacitación se prestará a nivel nacional, provincial, de distrito y de comunidad.

Подготовка кадров будет осуществляться на национальном, провинциальном, окружном и общинном уровнях.

Se prestará más atención a los aspectos relacionados con el género en las cuestiones, tendencias y condiciones ambientales.

Уделение повышенного внимания, в соответствующих случаях, гендерному аспекту экологических вопросов, тенденций и условий.

En el proyecto de cooperación técnica se prevé que se prestará asistencia con carácter permanente en relación con la aplicación de tratados y la presentación de informes en virtud de éstos.

Проект технического сотрудничества предусматривает оказание постоянной помощи в деле осуществления положений международных договоров и подготовки соответствующих докладов.

Se prestará más atención a los aspectos relacionados con el género en las cuestiones, tendencias y condiciones ambientales, cuando corresponda.

Уделение более пристального внимания гендерным аспектам экологической проблематики, тенденциям и условиям, там, где это целесообразно.

En el programa relativo a la función de gobierno, se prestará apoyo a un conjunto de medidas para respaldar las necesidades de cooperación técnica recomendadas por la Comisión de Derechos Humanos.

Программа управления предусматривает оказание поддержки в осуществлении ряда мер по обеспечению удовлетворения потребностей в техническом сотрудничестве в соответствии с рекомендациями Комиссии по правам человека.

Se prestará especial atención a la calidad y las cualidades comerciales de los productos, que serán elaborados por los beneficiarios del programa.

Уделение особого внимания качеству продаваемых товаров, которые будут производиться лицами, получающими помощь в рамках программы" Самурдхи";

En la reunión se prestará atención preferente al desarrollo, la seguridad, las cuestiones humanitarias y otros temas prioritarios.

Основное внимание на совещании будет уделено вопросам развития, безопасности, гуманитарным и другим неотложным вопросам.

Se prestará asistencia de expertos para llevar a cabo un inventario de las antigüedades que faltan de los museos, los depósitos y los sitios antiguos;

Будет предоставлена помощью экспертов в инвентаризации памятников древности, пропавших из музеев, хранилищ и с мест археологических раскопок.

También se prestará más asistencia para la selección de auditores y el control de la calidad de los informes de auditoría y los planes de aplicación.

Будет также предоставлена дополнительная помощь в вопросах отбора ревизоров и контроля за качеством их отчетов и планов выполнения рекомендаций.

Se prestará un nivel mínimo de asistencia a las familias en circunstancias especialmente difíciles en lo que respecta a la nutrición y la rehabilitación de viviendas;

Оказание на уровне минимальных стандартов помощи семьям, находящимся в особо неблагоприятном положении, в обеспечении их питанием и ремонте жилья;

Se prestará asesoramiento y apoyo a los departamentos y las oficinas para ejercer debidamente la autoridad delegada y crear capacidad de supervisión.

Будет обеспечиваться предоставление консультационной помощи и поддержки департаментам и подразделениям в целях надлежащего осуществления делегированных полномочий и укрепления потенциала в области контроля.

Se prestará apoyo institucional y asistencia financiera para garantizar la participación de la mujer en la administración y para formarla a fin de que adquiera una capacidad empresarial;

Предоставление организационной поддержки и финансовой помощи для того, чтобы обеспечить женщинам возможность заниматься вопросами управления и обеспечить подготовку в области предпринимательства;

Se prestará más atención a la descentralización de la legislación y la administración a fin de facilitar el desarrollo regional y local con la plena participación de las estructuras regionales y locales.

Будет уделено дальнейшее внимание децентрализации законодательства и администрации с тем, чтобы облегчить региональное и местное развитие при полном участии региональных и местных структур.

Además, se prestará especial atención a los niños, los jóvenes y las comunidades deportivas a fin de crear conciencia ambiental y aumentar la participación de esos grupos en la gestión ambiental.

Подпрограмма предусматривает также уделение особого внимания детям, молодежи и спортивным обществам в целях повышения их осведомленности об экологической проблематике и расширения участия в природопользовании.

Ii Se prestará asesoramiento jurídico a los directivos y los funcionarios y se harán interpretaciones autorizadas del Estatuto y el Reglamento del Personal y de otras políticas de personal;

Ii предоставление юридических консультаций и вынесение авторитетных заключений относительно толкования Положений и Правил о персонале и других документов по кадровым вопросам для руководителей и сотрудников;