УДЕЛЕНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• prestar
• dar
• se preste
• hincapié
• hecho
• centrar
• insistencia
• atención
• especial
• énfasis

Примеры использования Уделение на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Уделение основного внимания семье.
El enfoque concentrado en la familia.

Организации объединенных наций, направленная на уделение.
DE LAS NACIONES UNIDAS TENIENDO DEBIDAMENTE EN CUENTA.

Уделение повышенного внимания использованию технологий.
Un mayor acento en el uso de la tecnología.

Она воздала должное Камеруну за уделение приоритетного внимания полному и всеобщему образованию.
Felicitó al Camerún por dar prioridad a la educación plena y universal.

Уделение повышенного внимания роли судей, прокуроров и адвокатов.
Más hincapié en la función de los jueces, fiscales y abogados.

Правительства должны обеспечивать уделение статистике должного первоочередного внимания.
Los gobiernos deben garantizar que se dé la debida prioridad a las estadísticas.

Уделение международным сообществом внимания Африке-- не новое явление.
La atención internacional sobre África no es un fenómeno nuevo.

Это будет автоматически означать уделение большего внимания региональным проблемам.
Esto significa que automáticamente se prestará más atención a las cuestiones regionales.

Уделение внимания мужчинам и мальчикам сулит ряд потенциальных выгод.
Centrar la atención en los hombres y los niños puede arrojar beneficios.

Она высоко оценила уделение приоритетного внимания образованию, здравоохранению и сельскому хозяйству.
Elogió que se hubiera dado prioridad a la educación, la salud y la agricultura.

Уделение особого внимания жителям сельской местности и отдаленных районов;
Prestado especial atención a la población rural y de zonas remotas;

Это предполагает уделение большего внимания долгосрочному расширению производственных мощностей.
Esto quiere decir que se presta mayor atención a la expansión de la capacidad productiva a largo plazo.

Уделение повышенного внимания характерным для женщин неинфекционным заболеваниям.
Se presta más atención a las enfermedades no transmisibles específicas de las mujeres.

Применительно к Организации Объединенных Наций и операциям по подержанию мира Комиссия с удовлетворением отмечает уделение повышенного внимания практическому внедрению МСУГС.
Con respecto a las Naciones Unidas y las operaciones de mantenimiento de la paz, la Junta ve con agrado que se preste más atención a la aplicación práctica de las IPSAS.

Уделение большего внимания подготовке научных сотрудников для космической отрасли;
Asignar más importancia a la formación de personal científico para el sector espacial;

Сербия с удовлетворением отметила уделение приоритетного внимания обеспечению независимости судебных органов и проведению законодательных реформ, в частности принятие Закона об уголовном судопроизводстве.
Serbia elogió el hecho de que se hubiese dado prioridad a la independencia judicial y las reformas legislativas, especialmente la aprobación de la Ley de procedimiento penal.

Уделение особого внимания проблемам безработицы и перспективам трудоустройства;
Una atención especial en los problemas del desempleo y de la capacidad de obtener un empleo;

Обеспечить уделение надлежащего внимания эффективной защите журналистов и правозащитников( Австралия);
Asegurar que se preste la atención adecuada a la protección efectiva de los periodistas y los defensores de los derechos humanos(Australia);

Уделение средствами массовой информации особого внимания контролю за соблюдением прав человека;
La concentración de los medios de difusión en la vigilancia de los derechos humanos;

Это обеспечит уделение внимания тем аспектам их кандидатур, которые касаются мандатов и правил Организации.
Con ello se logrará que se preste atención a los aspectos de su candidatura relacionados con los mandatos y las normas de la Organización.

Уделение первостепенного внимания приоритетам и программам, выявленным соответствующими организациями;
Concentración en las prioridades y programas identificados por las organizaciones respectivas;

Уделение достаточного внимания альтернативам крупным и дорогостоящим очистным сооружениям;
Prestar atención adecuada a alternativas a instalaciones de tratamiento de grandes dimensiones y costosas;

Уделение особого внимания созданию возможностей для возвращения детей, оставшихся без сопровождения взрослых.
Se prestará especial atención a las posibilidades de retorno de los menores no acompañados.

Уделение внимания этим потребностям в рамках международного процесса является предпосылкой успеха.
Sólo se logrará el éxito si en el proceso internacional se presta atención a esas necesidades.

Уделение более пристального внимания необходимости обеспечения полной транспарентности и понимания этих систем на всех уровнях;
Un mayor hincapié en la necesidad de plena transferencia y comprensión del sistema en todos los niveles;

Уделение приоритетного внимания программам, направленным на обеспечение доступа к безопасной для потребления питьевой воде как в городских, так и сельских районах;
Dar prioridad a los programas destinados a suministrar acceso al agua potable, tanto en las zonas urbanas como rurales;

Уделение приоритетного внимания государственным подрядам в целях обеспечения занятости ищущих работу лиц, особенно тех, кто испытывает трудности с трудоустройством;
Dar prioridad en la concesión de los contratos públicos a que se ofrezca trabajo a los solicitantes de empleo, en particular a los que tienen dificultades para colocarse;

Уделение приоритетного внимания в рамках оказания помощи развитию, созданию и укреплению учреждений и процессов в целях поощрения и обеспечения устойчивости демократического процесса;
Dar prioridad al establecimiento y al fortalecimiento de instituciones y procesos que estimulen y respalden el proceso democrático, como parte de la asistencia al desarrollo;

Уделение приоритетного внимания осуществлению действующих правовых договоров, сокращению бремени задолженности и передаче технологии содойствовало бы защите прав человека.
El dar prioridad a la aplicación de los instrumentos jurídicos existentes, el alivio de la deuda y la transferencia de tecnología permitiría mejorar la protección de los derechos humanos.

Уделение в рамках Инициативы особого внимания расходам на социальные услуги способствовало значительному увеличению в национальных бюджетах сумм ассигнований на сферу здравоохранения и образования.
El hecho de que la Iniciativa haga hincapié en el gasto en servicios sociales ha servido para aumentar apreciablemente el gasto en salud y educación en los presupuestos nacionales.