Примеры использования Insistencia на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Tu insistencia me sorprende hasta a mí.
Sólo estoy aquí gracias a su insistencia.
Su insistencia en que el nombre era tonto.
Он настаивал на это глупом имени.Y estuvo así gracias a la calmada insistencia de su dueña.
Su insistencia le dio buenos resultados,¿verdad?
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
Ilustración 6-7: Repetida insistencia en un secreto absoluto.
Пример 6- 7: Неоднократно настаивается на полной секретности.La insistencia en el retorno puede ser un obstáculo a la integración local.
Концентрирование внимания на процессе возвращения мешает процессу интеграции на местах.No dejes que tu insistencia se lleve más vidas.
Не дай своему упрямству забрать еще жизни.La insistencia de Israel en la seguridad no es una obsesión ciega.
No dejes que tu insistencia se lleve más vidas.
Не позволяй своей строптивости забрать еще больше жизней.La insistencia en imponer sanciones al Sudán se opone a la lógica y a la justicia.
Lo que explicaría su insistencia en que todo vuelva"a ser normal".
La insistencia del Gobierno de Kuwait en plantear esta cuestión tiene una sola explicación.
Настойчивое стремление правительства Кувейта привлечь внимание к этому вопросу имеет одно объяснение.Honorable Tsugumo, ante su insistencia le concedo su deseo.
En la insistencia absoluta de Debra, y Dios sabe, anoche e leído tu novela.
По абсолютному настоянию Дебры, и Бог знает зачем еще, я читал твой роман прошлой ночью.No se permitió que los periodistas,a los que se había autorizado a acceder a la sala a insistencia de la defensa y de los familiares, grabaran las audiencias.
Журналистам, которым по настоянию защиты и родственников позволили присутствовать в зале суда, было запрещено производить запись слушания.Renovada insistencia en las alianzas de investigación.
Por consiguiente, para nosotros esta es una esfera de exclusión, y la insistencia en tratar esta cuestión junto con la ampliación sugiere motivos ocultos.
Поэтому для нас это запретная зона, и настойчивое требование о решении этого вопроса в связи с расширением членства наводит на мысль о скрытых побудительных причинах.Esa insistencia sería legítima aun cuando algunos pusieran en duda su corrección.
Esos gritos de"Huey". La insistencia en enseñarnos más de 5 mil fotografías.
Этот крик куи, настойчивое стремление показать нам пять тысяч видов Австралии.La insistencia de Israel en el cumplimiento de esos compromisos por los palestinos se ha centrado principalmente en el aspecto de la seguridad, por razones comprensibles.
По вполне понятным причинам Израиль настаивает на выполнении палестинцами обязательств прежде всего в сфере безопасности.Su constante insistencia ayudó a diseñar y llenar la piñata.
Именно его постоянное подталкивание помогло сделать и наполнить сладостями пиньяту.Mientras tanto, la insistencia de Alemania en imponer pérdidas a los acreedores de los bancos en Chipre es el último síntoma de fatiga por rescate en el centro.
Тем временем Германия настаивает на обложении налогом банковских кредиторов на Кипре, что является последним показателем того, что ядро устало оказывать финансовую поддержку.Este es el fundamento de la insistencia de Estados Unidos en las reformas administrativas.
Именно это лежит в основе настойчивых требований Америки по проведению административных реформ.A pesar de la insistencia de Bolivia, Chile no dio ninguna respuesta.
Несмотря на настояние Боливии, Чили не дала никакого ответа.Tal vez es su insistencia en el uso correcto de la palabra"quién.".
Después de mucha insistencia, María finalmente aceptó el pedido de casamento de Tom.
После долгих настояний Мария в конце концов приняла предложение руки и сердца от Тома.La oradora nota cierta insistencia en que el Gobierno de la Jamahiriya debería adoptar una definición de la discriminación contra la mujer.
Оратор ощущает несомненное настойчивое требование к правительству ее страны о принятии определения дискриминации в отношении женщин.Al mismo tiempo, la insistencia en analizar el problema de la deuda caso por caso reafirma el criterio selectivo adoptado.
Кроме того, упорное стремление рассматривать проблему внешней задолженности на индивидуальной основе подтверждает тот факт, что применяется избирательный подход.El principal obstáculo que enfrenta Egipto es la insistencia de Hamás en condicionar la tregua a que Israel ponga fin al sitio de Gaza y a las matanzas selectivas.
Основным препятствием для Египта является то, что ХАМАС настаивает на завершении израильской осады и прекращении целенаправленных убийств его лидеров в качестве части соглашения о прекращении огня.
