Примеры использования Obstinación на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Longitud de la obstinación.
Esa obstinación tuya es por lo que me enamoré de ti.
Твое упрямство. За это я полюбила тебя.Y me molesta su obstinación.
Я возмущена вашей упертостью.Eso es solo obstinación como… cuando eras niña.
Это просто упрямство, как… когда ты была маленькой девочкой.No entiendo tu obstinación.
Su obstinación y su feroz independencia lo aislaron del resto.
Вместе с его упрямством и отчаянной независимостью, привело его к изоляции от других мальчиков.Muestra rigidez y obstinación.
Проявляет негибкость и упрямство.La obstinación en mantener privilegios anacrónicos perpetúa y profundiza la ilegitimidad de las instituciones.
Упрямое стремление сохранить ставшие анахронизмом привилегии увековечивает и усугубляет нелегитимность институтов.¡Que admirable, la obstinación de esta gente!
La presunción en la salvación, la desesperanza… la envidia, la obstinación.
Высокомерие, отчаяние, зависть, упрямство.Estás confundiendo obstinación con fuerza, querida.
Вы путаете упорство с силой, моя дорогая.La obstinación de Israel en seguir perpetrando esos crímenes sólo puede describirse como un crimen de guerra y un crimen de lesa humanidad.
Упорство Израиля в продолжении таких преступлений можно квалифицировать лишь как военное преступление или преступление против человечества.El obstáculo principal a ese diálogo es la obstinación de la India.
Основное препятствие на пути такого диалога- упрямство Индии.Cuando un hombre abandona el ego y la obstinación, entonces puede aceptar a los dioses y aprender a amar verdaderamente.
Если человек отринет гордыню и упрямство, он может принять бога и научиться истинной любви.El desarrollo de las negociaciones no se os ha escapado: el egoísmo y la obstinación se han hecho públicos.
Ход переговоров не остался для вас незамеченным: эгоизм и упрямство стали очевидны.Advierte a la República de Corea de que su obstinación podría tener graves consecuencias para las negociaciones bilaterales en curso.
Он предупреждает Республику Корея, что ее упрямство может иметь серьезные последствия для ведущихся в настоящее время переговоров.Alucinaciones, posible pérdida de memoria, anemia,frecuencia cardíaca baja y una obstinación por no afeitarse las axilas.
Галлюцинации, возможные провалы в памяти.Тесты выявили анемию, замедленный пульс и упорное нежелание брить подмышки.El único obstáculo a esa iniciativa es la obstinación de las otras dos partes en la controversia, una de las cuales son los Estados Unidos.
Единственным препятствием для реализации данной инициативы является упрямство двух других сторон этого спора, одной из которых являются Соединенные Штаты.Aunque la propuesta de Marruecos fue aceptada por muchos en la comunidad internacional,la situación sigue sin cambios debido a la obstinación de Argelia.
Предложение Марокко было принято многими членами международного сообщества,однако сложившаяся ситуация не изменилась из-за противодействия Алжира.Pienso que el pueblo sirio… es víctima de su obstinación suicida, que dio vida a Daesh.
Я считаю, что люди стали жертвами вашего самоубийственного упрямства, которое способствовало возникновению ИГИЛ.Desgraciadamente, la obstinación de la otra parte y su exigencia de que no participen miles de saharauis en el referéndum no han permitido que se logre una solución aceptable.
К сожалению, упорство другой стороны и ее требования не допустить участия тысяч сахарцев в референдуме не позволили достичь приемлемого решения.Einclusoconuna vivasensaciónderepugnancia por una obstinación dolorosa, no desea evitarlo.
И потому, несмотря на недовольство, и болезненное упрямство, не стал отстраняться.Lo que hemos visto desde entonces es la obstinación del Gobierno de Israel en continuar la construcción del muro a pesar de la oposición de la comunidad internacional.
С тех пор мы наблюдаем, как правительство Израиля, несмотря на протесты международного сообщества, упорно продолжает данное строительство.Había librerías que frecuentaba y siempre me llamó la atención la soledad y obstinación de estos hombres que pilotaban un barco de muerte".
Я посещал такие книжные магазины и был неизменно поражен одиночеством и упорством этих людей, которые пилотировали эти корабли смерти».Abdullah se enfrenta a la obstinación de docenas de medios hermanos, a la terquedad de miles de primos y sobrinos y a las admoniciones dogmáticas de los afianzados wahabíes.
Абдулла имеет дело с неуступчивостью десятков единокровных братьев и непокорностью тысяч кузенов и племянников мужского пола в дополнение к догматическим наставлениям вахабитов.Trata a Taub con insultos y pequeños guantazos por la obstinación, y empieza a estudiarle por el fallo cerebral.
Лечите Тауба оскорблениями и легкими шлепками от упрямства, и обучением- от отказа головного мозга.La obstinación de los países industrializados es comprensible debido a la política tradicional de dar prioridad a la prosperidad y la seguridad de sus mercados y productores nacionales.
Неуступчивость промышленно развитых стран понятна в рамках традиционных подходов, ставящих во главу угла благополучие и безопасность национального рынка и национальных производителей.El proceso de paz de la región se ha estancado debido a la obstinación de las autoridades israelíes y a su falta de respeto por sus compromisos.
Мирный процесс в регионе зашел в тупик из-за упрямства израильских властей и невыполнения ими своих обязательств.En su lugar, hemos observado cómo los esfuerzos encaminados aresolver las controversias regionales en marcha se deshacen debido a la obstinación, la desconfianza y la hostilidad.
Напротив, нам пришлось видеть, как пропадали впустуюусилия по разрешению региональных споров, наталкиваясь на неуступчивость, недоверие и враждебность.Esta creencia se manifiesta en la cultura palestina en formas tanto pasivas como activas;demanda obstinación y admite la crueldad, la violencia y la duplicidad.
Он проявляется как пассивно, так и активно в палестинской культуре,требуя упорства и терпимости к жестокости, насилию и двуличию.
