УПОРСТВОМ на Испанском - Испанский перевод

• tenacidad
• perseverancia
• persistencia
• obstinación
• tesón

Примеры использования Упорством на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Я восхищен его упорством.
Admiro su perseverancia.

Я восхищен вашим упорством, но все кончено.
Admiro su tenacidad, pero se acabó.

Я восхищаюсь твоим упорством.
Admiro tu tenacidad.

И я восхищаюсь вашим упорством и страстью.
Y admiro tu tenacidad y pasión.

Восхищаюсь вашим упорством.
Admiro su persistencia.

Я восхищена вашим упорством. И уважаю вашу храбрость.
Admiro su tenacidad y respeto su valor.

Восхищен его упорством.
Hay que admirar su tenacidad.

Солдаты сражались с большим упорством.
Los soldados lucharon con gran tesón.

Они сражались с большим упорством, чем бульдоги.
Lucharon con más tenacidad que bulldogs.

Как и вы учили меня этой игре с терпеливым упорством.
Tal como tú me enseñaste este juego con paciente persistencia.

Я восхищена вашим упорством, правда, но мы уже все обсудили.
Admiro la persistencia, en serio, pero ya hablamos de esto.

Я восхищаюсь твоим упорством.
Admiro mucho tu empeño.

Ты играешь с умом и упорством, что необычно для нашей лиге.
Juegas con inteligencia y tenacidad, sin precedentes en esta liga.

Я восхищаюсь твоим упорством.
Admiro tu perseverancia.

С невероятным упорством и силой Ганнибал преодолевает Альпы.
Con fuerza y tenacidad extraordinarias, Aníbal atraviesa los Alpes.

Но я восхищался ее упорством.
Pero admiraba su tenacidad.

Ты можешь искупить свою ужасную грубость тяжелой работой и упорством.
Puedes compensar tu grosería con trabajo duro y perseverancia.

Я восхищаюсь твоим упорством, но я зарекся просить у тебя одолжения.
Admiro tu tenacidad, pero no te abuses diciendo que me hiciste un favor.

Уходит корнями в правду, подпитывается упорством и расцветает в мудрости.
Arraigada en la verdad, regada en la tenacidad y floreciendo en sabiduría.

Так что вы должны отнестись с пониманием к тому, что мы озадачены вашей стойкостью и вашим упорством.
Así que entenderá que estemos confundidos por su resistencia, su tenacidad.

Со своими интеллектом, знаниями, упорством и любезностью вы соблюли эти требования, и мы благодарим вас за это.
Con inteligencia, conocimiento, perseverancia y elegancia, ha cumplido estos requisitos y le damos las gracias por ello.

Все, что когда-то представлялось невозможным, достигается в конечном итоге упорством человеческой воли.
Todas las cosas que en algún momento fueron imposibles terminan ocurriendo por la persistencia de la voluntad humana.

Я посещал такие книжные магазины и был неизменно поражен одиночеством и упорством этих людей, которые пилотировали эти корабли смерти».
Había librerías que frecuentaba y siempre me llamó la atención la soledad y obstinación de estos hombres que pilotaban un barco de muerte".

Это было написано у нее в глазах, и я подумал С упорством этого ребенка и определенной подготовкой она раскроет до черта убийств.
Lo vi en sus ojos, hombre, y pensé… con la tenacidad de esta chica y un poco de entrenamiento, quiero decir, sería una policía de homicidios endiabladamente buena.

В связи с этим мы абсолютно уверены, что избранный Председатель с уверенностью, упорством и мужеством справится с этими вызовами.
En este sentido, tenemos plena confianza en que el Presidente electo afrontará estos desafíos con seguridad, tenacidad y fortaleza.

Благодаря ободрению и помощи со стороны отзывчивого и внимательного международного сообщества наша страна, своей решимостью и упорством, исцелит эту травму.
Con el aliento y la asistencia de una comunidad mundial solícita y considerada, nuestra nación saldrá de este trauma con determinación y perseverancia.

Я буду исполнять обязанности Председателя с решимостью и упорством, подкрепленными 20летним опытом работы в дипломатическом корпусе Организации Объединенных Наций.
Asumiré la Presidencia con determinación y persistencia, respaldado por dos decenios de experiencia en el cuerpo diplomático de las Naciones Unidas.

Африка с мужеством и упорством вступила на путь структурной перестройки и оздоровления, которые позволят ей снова отыскать свое место в мощных потоках мировой торговли.
África ha iniciado, con valor y perseverancia, el camino del reajuste y la recuperación, lo que le permitirá insertarse nuevamente en las grandes corrientes del comercio mundial.

Организация Объединенных Наций, представленная этой Ассамблеей, может гордиться своей целеустремленностью и упорством в отстаивании свободы, справедливости и прав человека.
Las Naciones Unidas, representadas por esta Asamblea, pueden enorgullecerse de su compromiso y perseverancia en la búsqueda de la libertad y la justicia y del disfrute de los derechos humanos.

С поразительным упорством внешнеполитическое ведомство Армении с самого первого дня пытается доказать всему миру, что Армения непричастна к войне на территории Азербайджана.
Con pasmosa tenacidad el departamento de política exterior de Armenia ha intentado demostrar al mundo entero desde el primer día que Armenia es ajena a la guerra que se desarrolla en territorio de Azerbaiyán.