УПОРСТВОМ на Чешском - Чешский перевод

• vytrvalost
• houževnatostí
• neústupnost

Примеры использования Упорством на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Восхищаюсь вашим упорством.
Obdivuji vaši vytrvalost.

И я восхищаюсь вашим упорством и страстью.
A obdivuji vaši vášeň a neústupnost.

Я восхищаюсь твоим упорством.
Obdivuji tvé odhodlání.

Я восхищен вашим упорством, но все кончено.
Obdivuji Vaši houževnatost, ale je konec.

Я восхищаюсь твоим упорством.
Obdivuju tvou vytrvalost.

С таким же упорством он работал над своим продуктом.
Se stejnou houževnatostí pracoval na svém výrobku.

Я восхищаюсь твоим упорством.
Obdivuji vaši houževnatost.

Я восхищена вашим упорством, правда, но мы уже все обсудили.
Obdivuju vaši vytrvalost, ale už jsme to probíraly.

Они сражались с большим упорством, чем бульдоги.
Bojovali s více než vytrvalost buldoci.

Стачка отличалась организованностью и упорством.
Rozhodovalo se mezi Topoľčany a Trnavou.

Уходит корнями в правду, подпитывается упорством и расцветает в мудрости.
Má kořeny v pravdě, žije z vytrvalosti a vzkvétá moudrostí.

Доктор Фрейзер, я восхищена вашим упорством.
Doktorko Frazierová, obdivuji vaši vytrvalost.

Я восхищаюсь вашим упорством, и по этой же причине я избираюсь в мэры.
Obdivuji vaši neústupnost a právě proto kandiduji na starostku.

Я думал, борги славятся своим упорством.
Myslel jsem, že Borgové jsou známí svou důkladností.

Я восхищаюсь твоим упорством, но я зарекся просить у тебя одолжения.
Obdivuju tvoji vytrvalost, ale rozhodně si nemysli, žes mi udělal laskavost.

Ты можешь искупить свою ужасную грубость тяжелой работой и упорством.
Svou hrubost můžeš vynahradit těžkou prací a vytrvalostí.

Я не знаю, было ли это везением или упорством, но, черт возьми, это было впечатляюще!
Ať jde o štěstí nebo o vytrvalost, je to zatracené působivé!

Это звездное скопление считается одним из наиболее значимых в индуизме, и ассоциируется с гневом и упорством.
Byly považovány za nejvýraznější asterismus a byly spojovány s hněvem a svéhlavostí.

Вам скажут, что он создан богобоязненными гражданами, их упорством и силой, которые направляла американская мечта.
Řeknou vám, že ho vybudovali bohabojní lidé s poctivýma rukama a americkým snem v srdci.

Узнав, что Ханнелоре посещает уроки танцев, Гельмут также записался на них, удивив ее своим упорством.
Když zjistil, že Hannelore chodí do tanečních, také se přihlásil a překvapil ji svojí houževnatostí.

Много раз Он избавлял их; они же раздражали Его упорством своим, и были уничижаемы за беззаконие свое.
Mnohokrát je vysvobozoval, oni však popouzeli ho radou svou, pročež potlačeni jsou pro nepravost svou.

Ее все еще можно избежать, но только если все европейцы вспомнят свою солидарность и будут действовать с необычайной смелостью и упорством.
Ještě stále mu lze předejít, ale jedině pokud se všichni Evropané rozvzpomenou na svou solidaritu a budou jednat s neobvyklou kuráží a houževnatostí.

Господь, отец наш небесный, сегодня требует с еще большим упорством, чтобы мы любили его и жертвовали собой ради него, и никогда не ослабляли веру в его всесилие и безграничную щедрость.
Bůh, který je opravdový otec, nás dnes prosí s ještě větší silou, abychom ho uctívali, abychom se pro něj obětovali a abychom nikdy neztratili víru v jeho lásku a v jeho nekonečnou dobrotu.

Герой, он же непоколебимый и неистребимый исполнитель справедливости от имени закона преследует бежавших преступников с упорством охотничьей собаки.
Hrdina jako odhodlaný a nezničitelný vykonavatel spravedlnosti jménem zákona pronásleduje s vytrvalostí loveckého psa neúnavně prchající zločince.

Существует резкое расхождение между мужеством и упорством демонстрантов и боевиков в Хомсе, Идлибе и Дераа и сирийским Национальным фронтом, сторонники и фракции которого не смогли сформулировать последовательную политическую программу, создать идентичность, а также обеспечить узнаваемость лиц и имен.
Existuje dramatický kontrast mezi odvahou a houževnatostí demonstrantů a bojovníků vamp 160; Homsu, Idlibu a Dará na jedné straně a Syrskou národní frontou na druhé straně, jejíž členové a frakce nedokážou formulovat soudržný politický program, vybudovat si identitu, udělat si jméno a získat známé tváře.

Эней Сильвий", говорят они," после предоставления очень косвенные счет одного оспаривается с большим упорством на больших и малых видов на стволе груши дерево", добавляет, что" эта акция была воевал в понтификата Евгения В-четвертых, в присутствии Pistoriensis Николая, выдающийся юрист, который связанных всю историю битвы с наибольшей верность".
Aeneas Sylvius," říkají, že" poté, co velmi nepřímých účet jedné Napadené s velkou zarputilost o velké i malé druhy, na kmeni hrušky stromu," dodává, že" tato akce bojoval v pontifikátu Eugenius IV, v přítomnosti Pistoriensis Mikuláše, významný právník, který líčil celou historii bitvy s největší věrnosti.

Упорство! рибиду!
Vytrvalost, ribidoo!

Упорство, честность, справедливость, понятливость и скромность.
Houževnatost, poctivost, férové smýšlení, inteligenci a lidskost.

Упорство в том, что после того как вы будете облиты.
Vytrvalost je o tom, co se stane po zásahu tříští.

Решительность и упорство, сэр.
Odhodlání a neústupnost, pane.