УПОРСТВУ на Испанском - Испанский перевод

• perseverancia
• tenacidad
• persistencia

Примеры использования Упорству на Русском языке и их переводы на Испанский язык

И упорству департамента полиции.
Y la perseverancia de nuestro departamento de policía.

Но благодаря упорству Винсента, ее поймали.
Pero por la tenacidad de Vincent, ella fue atrapada.

Учитывая вашу репутацию, Талбот, я удивлен вашему упорству.
Con su reputación, me sorprende su esfuerzo.

Ее упорству я восхищаюсь, и я хочу приветствовать ее еще раз вместе с ее ребенком.
Admiro su tenacidad y me gustaría darle la bienvenida a la familia.

Именно благодаря его терпению, упорству и пониманию все это оказалось возможным.
Fueron su paciencia, perseverancia y comprensión las que lo hicieron posible.

Сегодня терроризм является явлением, беспрецедентным по мотивации, упорству и методам.
Hoy día, el terrorismo es un fenómeno sin precedentes desde el punto de vista de la motivación, la tenacidad y los métodos.

Сегодня я стою перед вами, потому что обязан жизнью упорству и преданности одного человека.
Si hoy estoy aquí delante de ustedes, es porque le debo la vida a la obstinación y compromiso de un cuidador.

Благодаря его упорству и расследованию, проведенному средствами массовой информации, обман был обнаружен и разоблачен.
Gracias a su perseverancia y a la investigación de los medios se puso al descubierto el fraude.

Я многому научилась у семей, дающих волю находчивости и упорству, чтобы вместе находить свои решения.
He aprendido de familias que están liberando su ingenio y tenacidad para crear colectivamente sus propias soluciones.

Мы пытаемся осуществить Мирное соглашение по Дарфуру, выработанное благодаря большому терпению и упорству.
Estamos intentando ejecutar el Acuerdo de Paz de Darfur, cuya redacción requirió mucha paciencia y perseverancia.

К счастью, развивающимся странам благодаря их упорству удалось добиться большего внимания к себе в Йоханнесбурге.
Afortunadamente, los países en desarrollo, mediante su perseverancia, lograron recibir más atención en Johannesburgo.

Именно благодаря их упорству и самоотверженности у нас теперь есть Конвенция Организации Объединенных Наций по морскому праву.
Gracias a su persistencia y su compromiso contamos ahora con una Convención de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar.

Баттул ад- Тайиб работала по найму на полях, и, благодаря своему упорству и мастерству, смогла накопить опыт и денег.
Battul al-Tayyib trabajó como jornalera en los campos y, debido a su dedicación y capacidad, pudo adquirir experiencia y acumular capital.

Однако благодаря упорству, терпению, твердости и транспарентности мы надеемся достичь значительного прогресса в предстоящем году.
No obstante, con persistencia, paciencia, firmeza y transparencia, esperamos hacer progresos importantes en el próximo año.

Но они говорят:„ не надейся; мы будем жить по своим помыслам и будем поступать каждый по упорству злого своего сердца".
Pero ellos dirán:'Es inútil; pues en pos de nuestras imaginaciones hemos de ir, y hemos de realizar cada uno la porfía de su malvado corazón.

Но, по упорству твоему и нераскаянному сердцу, ты сам себе собираешь гнев на день гнева и откровения праведного суда от Бога.
Pero por tu dureza y por tu corazón no arrepentido, acumulas sobre ti mismo ira para el día de la ira y de la revelación del justo juicio de Dios.

В этой связи я хотел бы отдать должное смелости и упорству сотрудников Организации Объединенных Наций, работающих в Афганистане в столь опасных и неблагоприятных условиях.
A este respecto, deseo elogiar el valor y la perseverancia de los funcionarios que han trabajado en el Afganistán en unas condiciones tan peligrosas y adversas.

Тяжелое положение девочек- подростков преодолевается только благодаря их упорству, отваге и способности вырабатывать решения важнейших вопросов, влияющих на их жизнь.
La penosa situación de las adolescentes se ve eclipsada únicamente por su resiliencia, su valor y su capacidad de dar solución a los graves problemas que afectan a sus vidas.

В то время назовут Иерусалим престолом Господа; и все народы ради имени Господа соберутся в Иерусалим и не будут более поступать по упорству злого сердца своего.
En aquel tiempo a Jerusalén le llamarán Trono de Jehovah. Todas las naciones se congregarán en Jerusalén por causa del nombre de Jehovah, y no andarán más según la dureza de su malvado corazón.

Специальный замысел экспозиции Фламбо- отдать должное проницательности, мастерству и упорству инспектора Дюбуа, из Сюрте Насьональ, который вернул похищенное имущество.".
El singular propósito de la Exposición Flambeau es rendir tributo a la perspicacia, ingenio y tenacidad del Inspector Dubois, de la Seguridad Nacional, que recuperó los bienes robados.".

Наши усилия могут принести плоды только благодаря упорству и эффективному сотрудничеству международного сообщества, которое должно проявить свою решимость и никогда не сдаваться.
Nuestros esfuerzos sólo pueden ser productivos mediante la perseverancia y la cooperación eficaz de la comunidad internacional, que debe dar muestra de su determinación y no debe ceder nunca.

Они постоянно говорят пренебрегающим Меня:„ Господь сказал: мир будет у вас". И всякому, поступающему по упорству своего сердца, говорят:„ не придет на вас беда".
Continuamente dicen a los que desprecian la palabra de Jehovah:'Tendréis paz.'Y a cualquiera que anda tras la porfía de su corazón dicen:'No vendrá el mal sobre vosotros.'.

Благодаря сопротивлению и упорству ливанского народа и поддержке международного сообщества Израиль был вынужден уйти с этих территорий после длительного периода жестокой оккупации, который продолжался более 22 лет.
Gracias a la resistencia y la perseverancia del pueblo libanés y al apoyo de la comunidad internacional, Israel tuvo que retirarse de esos territorios después de una feroz ocupación que duró más de 22 años.

Более того, как показывают исследования, существуют эффективные учебные стратегии, способствующие росту интереса и упорству девочек в средней школе в изучении научно-технических предметов.
Además, la investigación ha demostrado que hay estrategias educacionales eficaces que fomentan el interés y la persistencia en la ciencia y la tecnología por parte de las niñas que cursan estudios a nivel secundario.

Члены группы заявили, что, хотя Представителю Генерального секретаря предстоит преодолеть серьезные трудности, они полагают, что поставленные ею цели могут быть достигнуты и что благодаря своим упорству и энергии она добьется успеха.
Los afiliados reconocieron que, si bien la Representante del Secretario General tenía ante sí un gran desafío, creían que su visión era viable y que gracias a su compromiso y su empuje lograría hacerla realidad.

Поскольку ВИЧ является сильным противником, в будущем, вне всякого сомнения, нас еще ждут новые неудачи, но благодаря более твердой решимости и упорству безопасная и надежная вакцина в конечном счете будет создана.
Dado que el VIH es un duro adversario, habrá sin duda más contratiempos en el futuro, pero intensificando con un mayor compromiso y perseverancia se acabará por hallar una vacuna segura y fiable.

Всемирное общество виктимологии отдает дань уважения смелости и упорству многих женщин и девочек, которые порой ценой колоссальных личных потерь участвуют в активной политической и социальной деятельности, чтобы добиться положительных результатов и улучшения жизни других людей.
World Society of Victimology rinde homenaje al coraje y la tenacidad de muchas mujeres y niñas que, a costa de un gran esfuerzo personal, promueven un activismo político y social para mejorar los resultados tangibles para otras personas.

Благодаря упорству и пылу обычных чилийцев, требующих, чтобы государство выполнило свой мандат по защите их прав, Пиночет оказался на скамье подсудимых, и преследуются другие, те, кто пользовались своей властью, чтобы убивать, мучить или изгонять своих сограждан.
Gracias a la tenacidad y pasión de estos chilenos comunes y corrientes, que exigían que el estado cumpliera su deber de proteger los derechos humanos, Pinochet se encuentra ahora ante la vara de la justicia, así como otros que usaron su poder para matar, torturar o exiliar a sus conciudadanos.

Алжир по-прежнему готов к открытому рассмотрению проекта документа, подготовленного посредником-- постоянным представителем Афганистана послом Танином, упорству которого я отдаю должное,-- и служащего основой для переговоров, не забывая при этом о решениях 62/ 557 и 63/ 565 Генеральной Ассамблеи.
Argelia sigue dispuesta a analizar con imparcialidad el texto de negociación elaborado por el facilitador, el Representante Permanente del Afganistán, el Embajador Tanin, cuya perseverancia encomio, teniendo en cuenta las decisiones 62/557 y 63/565 de la Asamblea General.

Европейский союз хотел бы воздать должное воле и упорству всех заинтересованных сторон в деле преодоления трудностей и совместного стремления к построению в Гватемале демократического общества на основе верховенства права и открытого для равного участия всех своих граждан.
La Unión Europea desea rendir homenaje a la voluntad y la perseverancia de todas las partes interesadas para superar las dificultades y realizar esfuerzos conjuntos para construir en Guatemala una sociedad democrática, sobre la base del imperio del derecho y abierta a la participación de todos sus ciudadanos en pie de igualdad.