НАСТОЙЧИВОЕ ТРЕБОВАНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• insistencia

Примеры использования Настойчивое требование на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Настойчивое требование Израиля в отношении безопасности-- это не какая-то слепая навязчивая идея.
La insistencia de Israel en la seguridad no es una obsesión ciega.

Оратор ощущает несомненное настойчивое требование к правительству ее страны о принятии определения дискриминации в отношении женщин.
La oradora nota cierta insistencia en que el Gobierno de la Jamahiriya debería adoptar una definición de la discriminación contra la mujer.

Настойчивое требование относительно автономии в какой-то форме не находит отклика во всех действующих правовых положениях, хотя в некоторых странах это достигнуто.
El reclamo insistente por alguna forma de autonomía no encuentra respuesta en todas las disposiciones jurídicas vigentes, aunque se ha logrado en algunos países.

Полиция игнорировала настойчивое требование омбудсмена провести административное расследование под присягой.
La policía hizo caso omiso de las insistentes peticiones del Defensor del Pueblo para que se procediese a una investigación administrativa bajo juramento.

Настойчивое требование рассмотрения взаимосвязи между понятиями универсальной юрисдикции, международных преступлений и иммунитета должностных лиц государства внесет напряженность в отношения между государствами.
La insistencia en considerar la relación entre los conceptos de jurisdicción universal, delito internacional e inmunidad de los funcionarios del Estado generaría tensiones en las relaciones entre los Estados.

Поэтому для нас это запретная зона, и настойчивое требование о решении этого вопроса в связи с расширением членства наводит на мысль о скрытых побудительных причинах.
Por consiguiente, para nosotros esta es una esfera de exclusión, y la insistencia en tratar esta cuestión junto con la ampliación sugiere motivos ocultos.

Настойчивое требование Эфиопии о том, что агрессия Эритреи не может и не должна увенчаться успехом, согласуется с принципами Устава ОАЕ, нормами международного права и стремлением народов Африки избавить континент от конфликтов.
La insistencia de Etiopía de que la agresión de Eritrea no puede y no debería ser recompensada está en consonancia con los principios de la Carta de la OUA, los principios del derecho internacional, y la aspiración de los africanos de ver a su continente libre de todo conflicto.

Государство- участник ссылается на правовую практику Комитета, согласно которой настойчивое требование отдельного лица относительно невыезда с территории государства подлежит оценке в соответствии с положениями статьи 910.
El Estado Parte se remite a la jurisprudencia del Comité acerca de que la insistencia de una persona en no abandonar el territorio de un Estado es pertinente en la evaluación con arreglo al artículo 910.

По словам бывших комбатантов, настойчивое требование генерала Нтаганды напасть на ВСДРК после того, как бывшим НКЗН был поднят мятеж, и кража жалованья ФОК« генералом» Луандой послужили поводом для возникновения разногласий в группе в начале мая 2012 года.
Según excombatientes, la insistencia del General Ntaganda de atacar a las FARDC tras el inicio del motin del ex-CNDP y el hurto de sueldos por el“General” Luanda provocaron divisiones en el seno del grupo a comienzos de mayo de 2012.

Диаметрально противоположные позиции, такие как отказ израильских поселенцев перемещаться в другие места даже несмотря на вмешательство правительства и настойчивое требование палестинцев об обязательном переносе всех поселений, не содействуют ни всеобщему благу, ни налаживанию столь необходимого диалога.
Las posiciones extremas, como la de los colonos israelíes, que se niegan a trasladarse, incluso frente a la intervención del Gobierno y la insistencia de los palestinos de que todos los asentamientos se eliminen, no promueven el bien común, ni facilitan el tan necesario diálogo.

Еще одним источником озабоченности является настойчивое требование руандийского правительства о том, чтобы поставщики товаров и услуг, предназначающихся исключительно для пользования МООНПР, выплачивали различные виды налогов.
Otro motivo de inquietud es la insistencia del Gobierno de Rwanda en que los contratistas de bienes y servicios destinados al uso exclusivo de la UNAMIR tienen la obligación de abonar diversos tipos de impuestos.

Настойчивое требование об ограниченном расширении состава Совета на основе выдвижения различного рода оговорок о возможной неэффективности более расширенного Совета отражает существующие мнения о том, что другие государства не в состоянии осуществлять разумное руководство или действовать решительно, факт, который не может доказать ни одна из выдвигающих эту идею делегаций.
La insistencia en la ampliación limitada, basada en la excusa de que un Consejo mucho mayor podría ser ineficaz, es un reflejo de la percepción de que los otros no pueden gobernar con sensatez ni actuar con decisión, algo que no puede probar ninguna de las delegaciones que han planteado dicha excusa.

Было частое введение комендантского часа и настойчивое требование израильских властей, чтобы набираемые на местной основе сотрудники имели специальные разрешения для передвижения во время комендантского часа.
La frecuente imposición de toques de queda y la insistencia de las autoridades israelíes en que los funcionarios locales contaran con permisos de toque de queda se convirtieron en nuevos impedimentos para la libre circulación de los funcionarios.

Далее, настойчивое требование правительства о том, чтобы правительственные чиновники, отвечающие за связь взаимодействия, сопровождали международный персонал многих учреждений Организации Объединенных Наций и международных неправительственных организаций в ходе всех поездок на места( за пределы районов, пострадавших от циклона<< Наргис>gt;), серьезно затрудняет процесс независимого и эффективного осуществления гуманитарных программ.
Además, la insistencia del Gobierno en que sus oficiales de enlace acompañen al personal internacional de muchos organismos de las Naciones Unidas y organizaciones no gubernamentales internacionales en todos los viajes al terreno(fuera de las zonas afectadas por el ciclón Nargis) es un gran impedimento para realizar con independencia y eficiencia las actividades de los programas humanitarios.

Попытке добиться прекращения огня препятствовало настойчивое требование Израиля освободить израильского солдата Гилама Шалита в качестве одного из условий прекращения огня без освобождения палестинских заключенных.
Los esfuerzos por asegurar un alto el fuego se han visto obstaculizados por la insistencia de Israel de que antes se ponga en libertad al soldado Gilam Salit y por su negativa a liberar presos palestinos.

Подтверждая свое настойчивое требование о том, чтобы все государства- члены, в частности государства этого региона, воздерживались от любых действий, нарушающих эмбарго на поставки оружия, и принимали все необходимые меры для привлечения нарушителей к ответственности.
Reiterando su insistencia en que todos los Estados Miembros, en particular los de la región, deben abstenerse de realizar cualquier acción que contravenga el embargo de armas y adoptar todas las medidas necesarias para que los infractores rindan cuentas de sus actos.

Сейчас, когда мы начинаем переговоры с Европейским союзом о продлении этих соглашений, мы с тревогой обнаруживаем, что настойчивое требование Всемирной торговой организации( ВТО) относительно свободной и открытой торговли по существу будет означать, что многие страны АКТ, включая Фиджи, понесут значительные потери в экспортных поступлениях в результате снижения цен.
Ahora que estamos iniciando negociaciones con la Unión Europea para asegurar la continuación de esos arreglos, descubrimos, para nuestra desazón, que la insistencia de la Organización Mundial del Comercio(OMC) en un comercio libre y abierto significará para muchos de los países del Grupo ACP, entre los que se encuentra Fiji, una pérdida enorme en ingresos por concepto de exportaciones debido a los precios reducidos.

Вновь подтверждая свое настойчивое требование о том, чтобы все государства- члены, в частности государства региона, воздерживались от любых действий, нарушающих эмбарго на поставки оружия, и принимали все необходимые меры для привлечения нарушителей к ответственности.
Reiterando su insistencia en que todos los Estados Miembros, en particular los de la región, deben abstenerse de toda medida en contravención del embargo de armas y adoptar todas las disposiciones necesarias para responsabilizar a los infractores.

Вследствие этого отношения между этими двумя нормами могут показаться близкими к игре с нулевым исходом: любой прогресс в деле обеспечения равенства между мужчинами и женщинами, как кажется, свидетельствует об ущемлении религиозной свободы, а любое настойчивое требование свободы религии или убеждений, как кажется, препятствует проведению политики борьбы с дискриминацией по признаку пола, либо иногда возникает такое неправильное представление.
Como consecuencia, la relación entre estas dos normas puede parecer cercana a un simple juego de suma nula: cualquier avance relativo a la igualdad de género parece indicar una derrota de la libertad religiosa, y cualquier insistencia en la libertad de religión o de creencias parece obstaculizar las políticas de lucha contra la discriminación relacionadas con el género, o al menos así se percibe erróneamente a veces.

Поэтому мы самым решительным образом возражаем против статьи XIV. Настойчивое требование небольшого числа стран сохранить эту формулировку в тексте договора не оставляет нам иного выбора, кроме как заявить, что Индия не может согласиться на передачу Специальным комитетом КР этого документа в какой бы то ни было форме- в качестве добавления, в качестве отдельного решения или каким-либо иным образом.
En consecuencia, tenemos la más firme objeción al artículo XIV. La insistencia de un pequeño número de países en mantener la redacción que ese artículo tiene en el texto del tratado no nos deja otra elección que la de declarar que la India no puede estar de acuerdo con la transmisión por el Comité ad hoc de este texto en ninguna forma-ya sea como adición o como decisión separada o de cualquier otra manera- a la Conferencia de Desarme.

Несмотря на неоднократные призывы независимого эксперта и настойчивое требование гаитянских властей, поддержанное МГМГ, членами американского конгресса, тремя лауреатами Нобелевской премии мира, десятками НПО и тысячами людей во всем мире, гаитянский народ все еще ожидает передачи этих документов, которые являются важным элементом его истории.
Pese a los repetidos llamamientos del experto independiente y la persistente petición de las autoridades haitianas, apoyadas por la MICIVIH, algunos miembros del Congreso de los Estados Unidos, tres premios Nobel de la paz, decenas de organizaciones no gubernamentales y miles de personas de todo el mundo, el pueblo haitiano sigue sin lograr la restitución de esos documentos que constituyen un elemento esencial de su historia.

Именно это лежит в основе настойчивых требований Америки по проведению административных реформ.
Este es el fundamento de la insistencia de Estados Unidos en las reformas administrativas.

Настойчивые требования народа должны быть услышаны и учтены.
El clamor de la población debe escucharse y respetarse.

Она просто помогает мне тут по настойчивому требованию моей мамы.
Sólo me está ayudando ante la insistencia de mi madre.

В других случаях они выполнялись лишь благодаря настойчивому требованию гражданских полицейских наблюдателей, присутствовавших на месте событий.
En otros, sólo se han aplicado gracias a la insistencia de los observadores de la policía civil presentes en el lugar de los hechos.

Настойчивые требования Франции о суровых репарационных выплатах после первой мировой войны явно подготовили почву для прихода к власти Гитлера.
Es evidente que la insistencia de los franceses en que Alemania pagara onerosas indemnizaciones después de la Primera Guerra Mundial preparó el terreno para el ascenso de Hitler.

Вероятно, настойчивые требования правительства в отношении ответственности за содеянное способствовали сдаче в марте 2013 года командира М23 Боско Нтаганды.
La insistencia del Gobierno en la rendición de cuentas puede haber contribuido a que el dirigente del M23, Bosco Ntaganda, se entregara en marzo de 2013.

НЬЮ-ЙОРК. Настойчивые требования администрации Обамы к переходу к фискальной честности продиктованы не финансовой необходимостью, а политическими соображениями.
NUEVA YORK- La insistencia del gobierno de Obama en la rectitud fiscal no está dictada por la necesidad financiera, sino por consideraciones políticas.

Вопрос о возвращении перемещенных лиц связан с настойчивыми требованиями местных органов власти о применении подхода, предусматривающего взаимность, что делает эту проблему еще более сложной.
La cuestión del retorno de las personas desplazadas se relaciona y complica aún más con la insistencia de las autoridades locales de que se aplique un criterio de reciprocidad.

Однако по состоянию на август 1999 года ни одной встречи такого рода не было проведено, несмотря на настойчивые требования международных представителей.
Sin embargo, en agosto de 1999 no se había celebrado ninguna otra reunión, a pesar de las peticiones insistentes de los representantes internacionales.