ПРЕДЪЯВЛЯЕМЫМ ТРЕБОВАНИЯМ на Испанском - Испанский перевод

• los requisitos
• a las exigencias

Примеры использования Предъявляемым требованиям на Русском языке и их переводы на Испанский язык

ФПЧ- пока они отвечают предъявляемым требованиям.
PMF- mientras cumplan el requisito.

Модель ежегодно обновляется в отношении релевантности и соответствия предъявляемым требованиям.
El modelo se actualiza anualmente por motivos de pertinencia e idoneidad.

Необходимо отметить, что 82 процента лиц, чей уровень образования не во всем соответствует предъявляемым требованиям, имеют многолетний стаж практической работы, превышающий установленный.
Cabe señalar que el 82% de los funcionarios que no alcanzaban a cumplir los requisitos de formación cuentan con muchos años de experiencia práctica en exceso de la exigida.

Предложения, подготовленные группой консультантов, не были одобрены, поскольку они не отвечали предъявляемым требованиям.
Las propuestas formuladas por un grupo de consultores no fueron aprobadas por no cumplir los requisitos.

Кроме того, лишь немногие из задач и ожидаемых результатов соответствовали предъявляемым требованиям в отношении конкретного, поддающегося количественной оценке, достижимого, актуального и ограниченного определенными сроками характера.
Además, sólo algunos objetivos y productos previstos se ajustaban a las exigencias de ser específicos, cuantificables, asequibles, pertinentes y de duración determinada(SMART).

Оно выплачивается в первый день месяца, следующего после подачи заявления, и при условии соответствия всем предъявляемым требованиям.
Se paga el primer día del mes siguiente a la presentación de la solicitud con la condición de que se cumplan todos los requisitos.

Руководство преследует целью установление профессиональных стандартов и процедур, отвечающих предъявляемым требованиям, которые вытекают из характера деятельности Комиссии как подразделения Организации Объединенных Наций и ее статуса международной миссии.
El manual tiene por objeto establecer normas y procedimientos profesionales que respondan a las exigencias que se derivan del carácter internacional del cometido de la UNMOVIC y del hecho de que forme parte de las Naciones Unidas.

Во время проведения инспекций в Ираке у ЮНМОВИК были контракты с семью лабораториями разных стран мира, которые отвечали предъявляемым требованиям.
En la época de las inspecciones en el Iraq, la UNMOVIC tenía contratos con siete laboratorios de todo el mundo que cumplían los requisitos.

Любое лицо, проживающее и желающее проживать постоянно в Республике Хорватии, но не являющееся и не желающее становиться хорватским гражданином, несмотря на то, что оно удовлетворяет всем предъявляемым требованиям, получает правовой статус иностранца, имеющего право на постоянное проживание.
Quienes vivan y deseen residir permanentemente en la República de Croacia y no sean ciudadanos croatas ni deseen serlo a pesar de reunir todos los requisitos tendrán garantizada su condición jurídica de extranjero con residencia permanente.

Этот процесс не должен быть ограничительным или создавать такие сдерживающие факторы, которые были бы связаны с необоснованными задержками, издержками или иными трудностями для лиц, удовлетворяющих предъявляемым требованиям.
Ese proceso no debe ser prohibitivo ni presentar elementos disuasorios, como ser excesivamente largo, costoso o de otra manera gravoso para las personas que cumplan los requisitos.

К сегодняшнему дню мы урегулировали большую часть из зарегистрированных 2, 6 млн. претензий и присудили более 5 млрд. долл. США в порядке компенсации отвечающим предъявляемым требованиям заявителям из практически всех стран- заявителей.
En el día de hoy hemos tomado una decisión sobre la mayoría de los 2,6 millones de reclamaciones enviadas y hemos concedido más de 5.000 millones de dólares a título de indemnización a reclamantes de prácticamente todos los países que han presentado reclamaciones.

Кроме того, еще 19 сотрудников вышли в отставку после того, как на основе предоставленного ВАООНВС списка сотрудников сербского контингента ВПС было установлено, что они удовлетворяют минимальным предъявляемым требованиям.
Asimismo, sobre la base de la lista de miembros de la sección serbia de las FPT que proporcionó la UNTAES, 19 trabajadores se jubilaron al cumplir los requisitos mínimos.

Статья предусматривает также, что правительство может нанимать иностранных граждан в качестве консультантов правительственных ведомств и, когда это необходимо, может нанимать удовлетворяющих предъявляемым требованиям кандидатов за пределами САРГ на должности специалистов и технического персонала в правительственных ведомствах.
Asimismo, se estipula que" el Gobierno puede emplear a nacionales extranjeros como asesores de los departamentos gubernamentales y, cuando sea necesario, puede contratar a candidatos calificados que no residan en Hong Kong para cubrir vacantes de profesionales y técnicos en los departamentos gubernamentales".

Наказания применялись без заслушивания рядовых, которые обвинялись в некоторых правонарушениях, обычно связанных с кражей или наркотиками, или, как это считалось, не в полной мере соответствовали предъявляемым требованиям.
El castigo se administraba sin celebrar una audiencia previa a soldados a los que se presumía culpables de determinados delitos, típicamente de robo o drogas, o que se consideraba que no estaban cumpliendo cabalmente sus obligaciones.

Постоянное представительство Эквадора считает, что др Марсело Васкес- Бермудес, как можно судить исходя из данных, содержащихся в прилагаемом резюме, полностью соответствует предъявляемым требованиям и обладает необходимыми качествами и опытом для того, чтобы и далее вносить вклад в работу Комиссии.
La Misión Permanente del Ecuador ante las Naciones Unidas considera que el Dr. Marcelo Vázquez-Bermúdez cumple plenamente los requisitos, características y experiencia necesarios para continuar contribuyendo a la labor de la Comisión de Derecho Internacional, como evidencia el curriculum vitae que se adjunta.

Специальный комитет, состоящий из представителей министерства юстиции, Администрации тюрем и пробации, а также Ассоциации надзирателей тюрем выносят решение о том, отвечает ли кандидат предъявляемым требованиям.
Un comité especial, compuesto de representantes del Ministerio de Justicia, la Administración de cárceles y de prisión preventiva y la Asociación de guardianes de cárceles, evalúa si un candidato cumple los requisitos generales.

Плюралистический состав КСПЧ, сформированного преимущественно из представителей гражданского общества и политических кругов, отвечающих предъявляемым требованиям, и наделенного правом принимать решения, обеспечивает его независимость и позволяет ему содействовать расширению диалога между различными партнерами.
La composición pluralista del Consejo, constituido principalmente por representantes de la sociedad civil y política, que responden a los requisitos exigidos y están investidos de facultades deliberantes, tiene por objeto garantizar su independencia y permitirle contribuir a la ampliación del diálogo entre los diversos interlocutores.

Управление согласно с необходимостью пересмотреть форму оценки. Оно рассматривает вопрос о ее актуальности и уместности, а также вопрос о путях обеспечения большего соответствия предъявляемым требованиям.
La Oficina conviene en que es necesario revisar el formulario de evaluación, y está examinando su pertinencia y conveniencia, junto con los medios de mejorar el cumplimiento de los requisitos.

Некоторые представители отметили, что нынешнее положение в правовой области в отношении защиты окружающей среды не является удовлетворительным; существующие международные инструменты не отвечают предъявляемым требованиям с учетом того факта, что масштабы потенциально вредной для природы деятельности быстро расширяются вместе с техническим и технологическим прогрессом.
Algunos representantes observaron que la situación jurídica actual respecto de la protección ambiental no era satisfactoria; los instrumentos internacionales vigentes eran inadecuados atendido el hecho de que las actividades que podían plantear un riesgo para la naturaleza aumentaban al mismo tiempo que el progreso técnico y tecnológico.

Россия могла бы согласиться с продлением срока действия Инициативы до конца 2004 года, однако этот оставшийся срок следует использовать для выработки соответствующего подхода к странам, которые не отвечают предъявляемым требованиям.
Rusia puede aceptar la prolongación de la Iniciativa hasta fines de 2004, pero en ese intervalo se debe establecer un tratamiento adaptado para los países que no están cumpliendo con los requisitos.

В ближайшие три месяца планируется организовать масштабную подготовку по предъявляемым требованиям МСУГС и новым адаптированным к конкретным потребностям процессам, предполагающую интенсивную подготовку для продвинутых пользователей в Центральных учреждениях, а также в региональных отделениях ЮНИДО.
Durante los próximos tres meses se proyecta llevar a cabo un amplio programa de capacitación sobre los requisitos de las NICSP y los nuevos procedimientos adaptados a la organización, junto con la capacitación intensiva propuesta para los usuarios más diestros tanto en la Sede como en las oficinas regionales de la ONUDI.

Ответственность, научный потенциал и авторитет академий обеспечивают высокое качество экспертизы и не допускают к использованию в образовательном процессе учебники, качество которых не соответствует предъявляемым требованиям.
La responsabilidad, capacidad científica y credibilidad de las academias garantizan un examen de alta calidad y permiten descartar el empleo en el proceso educativo de textos que no cumplan los requisitos exigidos.

Страны, которые удовлетворяют этим требованиям, приглашаются в качестве участников Конференции, в то время как правительства стран, которые рассматриваются в качестве находящихся на переходном этапе и не удовлетворяющих предъявляемым требованиям, могут приглашаться в качестве наблюдателей.
Los países que reúnen esos requisitos son invitados a participar en la conferencia, mientras que cuando se considera que los gobiernos están en transición y no han cumplido los requisitos, son invitados como observadores.

Комиссия практически не обнаружила данных, свидетельствующих о проведении в какой-либо форме конкурсного отбора, установлении стандартных расценок и оценке результатов работы с учетом альтернативных вариантов или проведении сопоставительного анализа возможностей и соответствия предъявляемым требованиям.
La Junta apenas encontró pruebas de que se hubiera producido algún tipo de proceso competitivo de selección, de comparación entre alternativas en cuanto a costos y desempeño o de comparación de la capacidad y el grado de cumplimiento de los requisitos.

Выборочная проверка Группой некоторых компаний свидетельствует о необходимости более тщательной проверки документов и бизнес-планов, с тем чтобы убедиться, что эти компании отвечают всем предъявляемым требованиям.
Un examen de expedientes de empresas escogidos al azar hecho por el Grupo de Expertos demuestra la necesidad de revisar más a fondo los documentos y planes comerciales para asegurarse de que las empresas satisfagan todos los requisitos.

Ответственность, научный потенциал и авторитет академий обеспечивают высокое качество экспертизы и не допускают к использованию в образовательном процессе учебники, качество которых не соответствует предъявляемым требованиям.
La responsabilidad, el potencial científico y el prestigio de ambas Academias aseguran la alta calidad del examen pericial e impiden que en el proceso de enseñanza se utilicen libros de texto cuya calidad no se ajuste a los requisitos establecidos.

Изза неспособности Республики Сербской сотрудничать с Международным уголовным трибуналом по бывшей Югославии( МТБЮ) мы не могли стать членом программы<< Партнерство ради мира>gt;, хотя и удовлетворяли всем предъявляемым требованиям.
Debido a que la entidad de la República Srpska no ha cooperado con el Tribunal Penal Internacional para la ex Yugoslavia, no hemos podido obtener la condición de miembro de la Asociación para la Paz, aunque reunimos todos los requisitos.

С учетом результатов приведенного выше анализа будут предприняты усилия по сокращению времени, которое требуется руководителям для оценки заявлений, а сотрудникам кадровых служб-- для определения того, отвечает ли кандидат предъявляемым требованиям.
Teniendo en cuenta esas cifras, se procurará reducir el tiempo que los administradores emplean en la evaluación de las solicitudes y el que los funcionarios de recursos humanos emplean en determinar la elegibilidad de los candidatos.

Он будет выполнять следующие основные функции: а относить публикации к тем или иным категориям; b создавать механизмы проведения коллегиальных обзоров; с работать над согласованием сроков выпуска главных публикаций региональных комиссий; и d обеспечивать соответствие публикаций их рекомендованным типам, характеристикам и предъявляемым требованиям.
Sus principales funciones serán: a clasificar los tipos de publicaciones; b poner en práctica mecanismos de examen por homólogos; c ayudar a armonizar las fechas de aparición de las publicaciones más importantes de las comisiones regionales; y d supervisar el cumplimiento de los tipos, características y requisitos recomendados de las publicaciones.