ПРЕДЪЯВЛЯТЬ на Испанском - Испанский перевод

• presentar
• formular
• acusar
• presenten

Примеры использования Предъявлять на Русском языке и их переводы на Испанский язык

А вы можете не предъявлять?
¿Y si no me acusan?

Право предъявлять иск.
Derecho a entablar demanda.

Им не нужно ничего предъявлять.
No tienen que formularte ningún cargo.

Не смей предъявлять мне ты хорошо знала на что идешь.
No te atrevas a culparme de esto a mí. Sabías exactamente donde te metías.

Но кто собирается предъявлять иск?
Pero,¿quién va a presentar una demanda?

А как с тобой обращаться и что тебе предъявлять.
Y cómo seas tratada y qué cargos se te imputen.

Мы собрались здесь сегодня, чтобы решить, предъявлять ли ему это обвинение.
Estamos aquí hoy para decidir si es acusado de tales cargos.

Предъявлять работодателю индивидуальные или коллективные требования;
Presentar al empleador o la empleadora una reclamación, individual o colectiva;

Меры по обеспечению права предъявлять в суды.
Medidas para garantizar el derecho a pedir a esos tribunales.

Право предъявлять такой иск не резервируется только за Генеральным прокурором.
El derecho a entablar tal acción no está reservado al Fiscal General.

Лица, совершающие такую доставку, также должны предъявлять разрешение на перевозку.
Las personas referidas deben también presentar sus permisos de transporte.

Процедурные и материальные требования, которые государство должно предъявлять оператору;
Los requisitos de fondo y de forma que el Estado debería exigir a un explotador;

Думаю, надо сворачивать прослушку, предъявлять то, что можем, и двигаться дальше.
Yo digo que dejemos la escucha, presentemos lo que podamos, y continuemos.

В самом начале процесса по делу Баргути его адвокат сказал, что он обоснует неправомочность суда предъявлять обвинение его подзащитному.
El abogado de Barghouti dijo al comienzo del juicio que presentaría argumentos sobre la falta de autoridad del tribunal para condenar a su cliente.

Виды требований, которые бывшие сотрудники могут предъявлять и предъявили в Административный трибунал Организации Объединенных Наций;
Los tipos de reclamaciones que los ex funcionarios estén facultados para interponer y hayan interpuesto ante el Tribunal Administrativo de las Naciones Unidas;

В соответствии с нормами международного права Израиль должен предъявлять таким лицам официальные обвинения.
De conformidad con el derecho internacional, Israel debería acusar formalmente a esos individuos.

Новые законы о выборах требуют от избирателя предъявлять удостоверение личности с фотографией и доказательство наличия американского гражданства.
Las nuevas leyes electorales exigen que los electores presenten un documento de identidad con una fotografía, además de una prueba de ciudadanía americana.

До выборов 2006 года ни один американский штат не обязывал избирателей предъявлять удостоверение личности с фотографией.
Antes de las elecciones de 2006, ningún estado americano exigía que los electores presentaran un documento de identidad con fotografía.

Если они считают, что эта сумма недостаточна, они могут предъявлять отдельные претензии, которые должны подкрепляться деловой документацией.
Si la consideran insuficiente para cubrir sus pérdidas, pueden formular una reclamación independiente que debe estar acreditada con registros contables adecuados.

Настоятельно призываю кандидатов и их сторонников соблюдать нормы избирательного законодательства и предъявлять претензии через соответствующие институты.
Insto a los candidatos y a sus partidarios a que cumplan las leyes electorales y presenten las quejas pertinentes ante las instituciones competentes.

Они имеют право предъявлять иск и выступать стороной в суде, а также приобретать без специального разрешения имущество, мебель или здания, необходимые для их функционирования.
Tienen derecho a plantear una acción judicial y adquirir sin autorización los bienes muebles o inmuebles necesarios para su funcionamiento.

Его делегация также озабочена предложениями, которые позволяют ассоциациям сотрудников предъявлять коллективные иски от имени своих членов.
La delegación de su país también considera preocupante la propuesta de permitir que las asociaciones del personal presenten demandas colectivas en nombre de sus miembros.

Истцы могут предъявлять требование и следить в интерактивном режиме за рассмотрением их иска, вынесением решения суда и обращаться за исполнительным листом по Интернету.
Los demandantes pueden interponer su demanda y seguir el curso de ésta en línea, presentar la sentencia y solicitar una orden de ejecución en la Internet.

Был поставлен вопрос о том, должен ли какой-либо кредитор предъявлять требование в том случае, когда должник составил список, в котором признается это требование.
Se planteó la cuestión de si un acreedor debería presentar su crédito cuando el deudor hubiera presentado una lista en la que se admitiera ese crédito.

Не предъявлять задержанных представителям средств массовой информации, соблюдая их право считаться невиновными и рассчитывать на соответствующее обращение и на уважение их репутации;
No presentar a los detenidos ante los representantes de los medios de comunicación, preservando su derecho a que se les considere y trate como inocentes y el respeto a su propia imagen;

Каждый раз, когда разведенная женщина совершает такие действия, она должна предъявлять свое свидетельство о разводе для объяснения, почему ее документы зарегистрированы на разные фамилии.
Siempre que una mujer divorciada efectúe una transacción legal debe mostrar su certificado de divorcio para explicar los diferentes nombres registrados en sus documentos.

В гражданских делах нет никаких юридических препятствий для обращения женщин в суд, с тем чтобы предъявлять иски, участвовать в судебном разбирательстве, заключать договоры и управлять имуществом.
En los asuntos civiles, no hay ningún impedimento jurídico para que las mujeres presenten denuncias, participen en procedimientos judiciales, formalicen contratos y administren bienes.

Тем не менее местное отделение в Газе всегда просит таких поставщиков предъявлять справку из банка о том, что они действительно имеют счет и состоятельны в финансовом плане.
No obstante, la oficina de la Franja de Gaza siempre solicitaba a dichos proveedores que presentaran referencias bancarias que dieran fe de que sus cuentas estaban activas y tenían fondos.

Международное сообщество должно проявлять непримиримость в отношении тех, кто продолжает предъявлять территориальные претензии, игнорируя чаяния народов территорий, являющихся предметом подобных споров.
La comunidad internacional no debe mostrar tolerancia con quienes continúan formulando reivindicaciones territoriales mientras pasan por alto los deseos del pueblo de los territorios que son el centro de esas controversias.