Примеры использования Presentaran на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
No recuerdo que nos presentaran, no.".
Al mismo tiempo, las invitó a que presentaran sus comentarios y las medidas adoptadas previstas por el Gobierno en el espacio brindado en el cuadro.
Наряду с этим он предложил им изложить свои замечания, а также меры, принятые и/ или запланированные их правительством, в предусмотренных в таблице местах.Se invitó a todos los Estados partes a que presentaran candidatos.
Se esperaba que las enmiendas se presentaran próximamente al Parlamento para su promulgación.
También se invitó a los grupos representantes de los presos a que presentaran sus opiniones.
Кроме того, свое мнение было предложено изложить группам представителей заключенных.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
este informe se presentapresentado por el presidente
presentara un informe
el informe presentadopresentó el informe
presentó su informe
presentado de conformidad
el secretario general presentóse presenta de conformidad
las propuestas presentadas
Больше
Los Estados partes que no presentaran informes recibirían recordatorios sistemáticos.
Государства- участники, не представляющие докладов, будут получать напоминание о необходимости представлять доклады на систематической основе.Según noticias, los soldados advirtieron a la víctima y a su familia que no presentaran una denuncia.
Se alentaba a las organizaciones no gubernamentales a que presentaran informes paralelos, de preferencia en una etapa temprana.
Se juzgó que 17 de estos candidatos potenciales cumplían los criterios básicos de selección yse les alentó a que presentaran su solicitud.
Семнадцать из этих потенциальных кандидатов были признаны отвечающими базовым требованиям отбора,и им было предложено подать заявление.Pidió a los grupos regionales que presentaran candidatos a la Secretaría.
Su Junta invitó expresamente a las organizaciones de la sociedad civil ylas entidades de las Naciones Unidas a que presentaran propuestas de proyectos.
Его Совет конкретно предложил организациям гражданского общества иорганам системы Организации Объединенных Наций вносить предложения относительно проектов.Se alentó a los candidatos interesados a que presentaran sus candidaturas a las vacantes mediante el sistema Galaxy.
Проявившим заинтересованность кандидатам предлагалось подавать заявления на вакансии через систему<< Гэлакси>gt;.En una nota verbal de fecha 23 de diciembre de 2005,el Secretario General invitó a los Estados partes en el Pacto a que presentaran sus candidaturas para integrar el Comité.
В вербальной ноте от 23 декабря 2005 годаГенеральный секретарь предложил государствам-- участникам Пакта выдвинуть своих кандидатов для избрания в члены Комитета.Se pidió a los Estados Miembros que presentaran sus opiniones sobre el futuro del Consejo, y algunos lo hicieron.
К государствам- членам обратились с просьбой изложить свои мнения относительно будущего Совета, что некоторые из них и сделали.En una nota verbal de fecha 28 de febrero de 2013,el Secretario General invitó a los Estados Miembros a que presentaran candidatos cualificados para integrar el Comité.
В вербальной ноте от 28 февраля 2013года Генеральный секретарь предложил государствам- членам выдвинуть отвечающие требованиям кандидатуры членов Комитета.Se propuso que las delegaciones interesadas presentaran propuestas o celebraran consultas oficiosas respecto de cómo mejorar el proceso.
Заинтересованным делегациям было предложено вносить предложения либо включаться в неформальное обсуждение вопроса о совершенствовании процесса.Sus esfuerzos de transparencia incluían la publicación de la agenda del director en línea yla posibilidad de que los ciudadanos presentaran reclamaciones a través del sitio web institucional.
В своем стремлении к прозрачности орган размещает в Интернете расписание работы директора ипозволяет гражданам подавать жалобы через веб- сайт организации.Se debería pedir a los contratistas que presentaran anualmente estados financieros comprobados a las Naciones Unidas, sea cual fuere la modalidad empleada.
Представлении подрядчиками ежегодных проверенных финансовых ведомостей для Организации Объединенных Наций независимо от того, на каких условиях строятся взаимоотношения.Las universidades también podían ofrecer premios a los estudiantes que presentaran ideas empresariales comercialmente viables.
Университеты могут также обеспечивать стимулы для студентов, выдвигающих жизнеспособные деловые идеи.Sugirió que los resultados del estudio se presentaran al Consejo, ya que frecuentemente la cuestión de la violencia sólo se trataba en conexión con la violencia contra la mujer.
Оно высказалось за представление результатов этого обследования Совету, поскольку вопрос о насилии очень часто рассматривается лишь в связи с насилием в отношении женщин.Por ejemplo, Malasia y Turquía, permitieron que las mujeres casadas presentaran sus declaraciones de impuestos por separado de las de sus maridos.
Малайзия и Турция, например, предоставили замужним женщинам возможность подавать налоговые декларации отдельно от своих супругов.También habría que permitir que las mujeres presentaran una solicitud por derecho propio, incluso cuando estuvieran acompañadas por un varón, y dicha solicitud debería examinarse por separado.
Женщинам должно быть также предоставлено право подавать заявления от их собственного имени и рассматривать их дела на индивидуальной основе даже если их сопровождает мужчина.También observó que se esperaba que66 Partes no incluidas en el anexo I presentaran su segunda comunicación nacional para finales de 2012.
ВОО также отметил, что к концу 2012 года ожидается представление вторых национальных сообщений 66 Сторонами, не включенными в приложение I.La Comisión de Tierras también pidió que las partes afectadas presentaran sus quejas, sin haber obtenido la autorización de sus miembros indígenas respecto del proceso para escuchar dichas quejas.
Кроме того, Земельная комиссия призвала заинтересованные стороны подавать жалобы, не заручившись согласием членов Комиссии из числа коренных народов в отношении процесса заслушания таких жалоб.Tras la publicación de ese documento,algunos Estados que no habían respondido a la solicitud inicial de que presentaran información han manifestado a la Secretaría su intención de hacer una presentación.
После того как этотдокумент вышел в свет, некоторые государства, которые не откликнулись на первоначальный запрос, сообщили Секретариату о своем намерении подать представление.Se destacó la importancia de que los Estados Miembros presentaran a la ONUDD información exacta de todas las incautaciones de drogas.
Важное значение имеет представление государствами- членами ЮНОДК точной информации о всех изъятиях наркотиков.En el mismo período de sesiones,el OSE invitó a las Partes a que presentaran ofrecimientos para acoger futuros períodos de sesiones de la CP y la CP/RP.
На той же сессии ВОО предложил Сторонам выдвинуть предложения о проведении будущих сессий КС и КС/ СС в их странах.Reiteró que el Comité estaba dispuesto a ayudar a los Estados ylos alentó a que presentaran solicitudes oficiales de asistencia, cuando la necesitaran, por conducto de la secretaría.
Он подтвердил готовность Комитета оказывать содействие государствам ипризвал их подавать в случае необходимости официальные запросы о таком содействии через Секретариат.Como primera medida,la secretaría había invitado a los candidatos interesados a que presentaran propuestas de capacitación, con miras a confeccionar una lista de candidatos cualificados.
В качестве первогошага секретариат предложил заинтересованным кандидатам подавать заявки на прохождение подготовки, дабы составить реестр квалифицированных кандидатов.Decidiría quelas asociaciones de colaboración registradas con la Comisión suministraran información y presentaran informes de manera transparente, participativa y creíble, teniendo en cuenta los siguientes elementos:.
Постановляет, что представление информации и отчетности партнерствами, зарегистрированными при Комиссии, должно быть транспарентным и достоверным и строиться на основе участия с учетом следующих элементов:.
