ЗНАКОМИЛИСЬ на Испанском - Испанский перевод

• conozcan
• conocimiento

Примеры использования Знакомились на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Я не помню, что мы знакомились, нет.
No recuerdo que nos presentaran, no.".

Я не думаю, что мы официально знакомились.
Creo que no nos conocemos oficialmente.

Мы никогда не знакомились с другими культурами.
Nosotras nunca vimos otras culturas.

Иногда мне кажется, что было бы проще, если бы мы с тобой никогда не знакомились.
A veces pienso que habría sido más fácil si no me hubieras conocido.

Раньше геи знакомились на пляжах, в паркингах, в общественных парках.
Antes la gente ligaba en las playas en los parkings, o en los jardines públicos.

Или я что-то пропустил? Вы знакомились, пока я приковывал свой велосипед?
A no ser que me lo perdiera.¿Os habéis presentado todos mientras ataba mi bici?

Они знакомились с различными аспектами работы Секретариата и других органов и изучали документы по конкретным темам.
Los funcionarios se familiarizaron con los diversos aspectos de la labor de la Secretaría y otros órganos de las Naciones Unidas y llevaron a cabo investigaciones sobre temas concretos.

В ходе обучения сотрудники знакомились со стандартами этики и узнавали о том, как получить защиту от преследований и консультации.
Informó al personal sobre las normas, dando información sobre cómo obtener protección o asesoramiento.

В ходе учебных занятий сотрудники полиции знакомились с культурой, традициями и обычаями общины рома.
Durante las sesiones de formación los agentes de policía se familiarizaron con la cultura, las tradiciones y las costumbres de la comunidad romaní.

Важно, чтобы и мальчики, и девочки знакомились с видами трудовой деятельности, которые до сих пор считались традиционно мужскими или женскими профессиями.
Es importante que tanto los niños como las niñas conozcan algunos empleos que hasta ahora se han conocido como tradicionalmente masculinos o femeninos.

Связь между подтверждающим предубеждением и социальными навыками была подтверждена исследованием, в котором студенты знакомились с другими людьми.
La conexión entre el sesgo de confirmación y las habilidades sociales se confirmó en un estudio que analizaba de qué manera los universitarios conocen a otras personas.

Iv обеспечивает, чтобы они своевременно знакомились с соответствующими решениями Суда, которые могут затронуть их интересы, при соблюдении положений о конфиденциальности;
Iv Velará por que tengan conocimiento oportuno, con sujeción a las disposiciones relativas a la confidencialidad, las decisiones de la Corte que tengan efectos para sus intereses;

Фактически, мы, как и другие 172 государства- члена, не были допущены на это заседание, не знакомились с его повесткой дня и не изучали отчетов о принятых на нем решениях.
En efecto, nosotros, como otros 172 Estados Miembros, no fuimos admitidos en la reunión, no vimos ningún programa de trabajo ni leímos las actas de las decisiones que se adoptaron.

Обеспечивает, чтобы они своевременно знакомились с соответствующими решениями Суда, которые могут затронуть их интересы, с соблюдением положений, касающихся конфиденциальности.
Asegurarse de que tengan conocimiento oportuno, con sujeción a las disposiciones relativas a la confidencialidad, de las decisiones de la Corte que puedan afectar a sus intereses.

Для этого необходимо, чтобы международные гражданские служащие были хорошо осведомлены о достижениях своих организаций и знакомились с работой системы Организации Объединенных Наций в целом.
Para ello deben estar bien informados de los logros de sus propias organizaciones y familiarizarse con la labor del sistema de las Naciones Unidas en su conjunto.

Люди сбрасывали скорость. Водители сбросили ее примерно на 30% за те три дня, когда они знакомились с этой системой, хотя все, что изменилось- вероятность выиграть кое-какие деньги благодаря отказу от скоростной езды.
Personas retrasar más el veinte por ciento más de un día tres periodo cuando se prueba este sistema a pesar de todo lo que cambió fue que ellos podría ganar algo de dinero al no acelerar.

В мае группа индийских писателей обсуждала опасность нетерпимости в обществе, а в октябре участники одной из программ знакомились с опытом ненасильственной борьбы против апартеида в Южной Африке.
En mayo, un grupo de escritores de la India debatió sobre los peligros de la intolerancia en la sociedad, y en octubre un programa examinó la lucha no violenta contra el apartheid en Sudáfrica.

Вступление в силу в 2007 году нового Уголовно-процессуального кодекса дало возможность повысить стандарты в судебной системе, по мере того как судьи, адвокаты и служащие знакомились с новым кодексом.
La introducción del nuevo Código de Procedimiento Penal en 2007 brindó una oportunidad para elevar el nivel del sistema judicial a medida que jueces, abogados y empleados se familiarizaban con el nuevo Código.

В 2000 году во время школьных летних каникул был организован космический лагерь, в котором побывало 16 000 школьников и классных руководителей и где они знакомились с ходом научных исследований и с природными явлениями.
El campamento de ciencias espaciales se organizó en las vacaciones de verano de 2000, con la participación de 16.000 jóvenes y sus dirigentes, a fin de iniciarlos en temas relacionados con la exploración científica y los fenómenos naturales.

Сотрудники Бюро по вопросам этики принимали участие в работе многих семинаров, в ходе которых они рассказывали о работе своего Бюро, проводили конструктивные дискуссии с участниками и знакомились с их мнениями.
El personal de la Oficina de Ética asistió a muchas de las sesiones del taller a fin de explicar la labor de la oficina, participar en debates útiles con los participantes y conocer la reacción de éstos.

Ответственные учреждения в ходе профессиональной подготовки также знакомились с примерами, содержащими индикаторы, разработанные Польской ГФР, а также организациями, созданными по борьбе с отмыванием денег в других странах.
En los cursos de formación las instituciones obligadas también recibieron ejemplos de los indicadores creados por la Dirección de Inteligencia Financiera(DIF) de Polonia organización creada para luchar contra el blanqueo de capitales procedentes de otros países.

Наряду с разработкой основных курсов и базовых типовых программ, которые могут использоваться и другими учреждениями, проводились учебные семинары и практикумы, в ходе которых их участники знакомились с практическими вопросами и обменивались опытом.
Además de la preparación de cursos y prototipos básicos de capacitación fáciles de reproducir, los seminarios y cursos prácticos sirvieron para familiarizar a los participantes con la práctica y facilitar el intercambio mutuo de experiencias.

Закончив чтение текста, он передал документ Доббинcу, а последний передал его Кларку, пока они знакомились с этим текстом,<< Мэк>gt; расхваливал личные качества Мортимера Зукермана, владельца американского журнала<< Ньюс энд уолд репорт>gt;, который посетил Гавану в феврале этого года.
Al terminar la lectura, le pasó el papel a Dobbin, y éste a Clarke, quienes lo leyeron mientras'Mack' exaltaba la personalidad de Mortimer Zuckerman, dueño de la revista US News and World Report, que había viajado a La Habana en febrero pasado.

Во время Конференции имело место 1562 посещения интерактивного веб- сайта( на 200 процентов больше, чем в 2003 году) представителями НПО и широкой общественности, которые с помощью своих персональных компьютеров в режиме реального времени знакомились с транслируемыми через сеть Интернет аудио- и видеоматериалами.
Durante la Conferencia, el sitio interactivo en la Web recibió 1.562 visitas(un aumento del 200% respecto de 2003) de representantes de las ONG y del público en general para acceder desde sus computadoras personales a las transmisiones de sonido e imagen en directo a través de la Internet.

Хотя финансовые сложности вынудили членов Совета провести в 2011 году только одно совещание( в Женеве), посвященное подготовке настоящего доклада, они регулярно общались по электронной почте друг с другом и со сторонами, непосредственно причастными к системе, и знакомились с решениями Трибунала по спорам Организации Объединенных Наций и Апелляционного трибунала Организации Объединенных Наций.
Aunque las limitaciones financieras solo permitieron una reunión de los miembros del Consejo en Ginebra en 2011 para preparar el presente informe, han mantenido un contacto periódico por correo electrónico, tanto entre ellos como con las principales partes interesadas del sistema, y han venido leyendo las sentencias del Tribunal Contencioso-Administrativo de las Naciones Unidas y del Tribunal de Apelaciones de las Naciones Unidas.

Это он знакомится с людьми.
EI se ocupa de conocer gente.

Он женат. Через интернет знакомится с женщинами, когда ездит в командировки.
Está casado, se conecta para conocer mujeres mientras está en viajes de negocio.

Мисс Уилсон, не стесняйтесь знакомиться с моими приборами.
Srta. Wilson, puede familiarizarse con mi herramienta.

Я не хочу с ним знакомится, потому что, цитируя великого человека.
No quiero conocerle, porque citando a un gran hombre.

Знакомьтесь, Ал.
Conozcan a Al.