Примеры использования Se presentaran informes на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
La Asamblea pidió que se presentaran informes sobre la marcha de los trabajos cada año.
Señaló la necesidad de que se supervisara la ejecución del programa y se presentaran informes al respecto.
Он отметил необходимость налаживания контроля за ходом осуществления программы и представления отчетов об этом.Hubo una solicitud de que en el futuro se presentaran informes sobre la marcha de las actividades relativas a esta cuestión.
Las delegaciones en general manifestaron su apoyo a la propuesta, siempre que se conviniera en establecercriterios claros para la utilización de la categoría II y se presentaran informes periódicos sobre la cuestión.
Делегации подтвердили общую поддержку этого предложения при условии, что будут согласованычеткие критерии использования ОР II и будет обеспечиваться регулярная отчетность.Varias delegaciones sugirieron que se presentaran informes anuales a la Junta Ejecutiva sobre la función del UNICEF en la Iniciativa.
Несколько делегаций пожелали, чтобы Исполнительному совету предоставлялись ежегодные доклады о роли ЮНИСЕФ в рамках Инициативы.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
este informe se presentapresentado por el presidente
presentara un informe
el informe presentadopresentó el informe
presentó su informe
presentado de conformidad
el secretario general presentóse presenta de conformidad
las propuestas presentadas
Больше
En su resolución 47/94, de 16 de diciembre de 1992,la Asamblea reiteró su petición de que se presentaran informes anuales sobre la situación de la Convención.
В своей резолюции 47/ 94 от 16 декабря 1992года Ассамблея повторила свою просьбу о ежегодном представлении доклада о состоянии Конвенции.El Comité decidió invitar a que se presentaran informes sobre la marcha de los trabajos respecto de esta y otras iniciativas importantes en futuros períodos de sesiones.
Комитет постановил просить представлять доклады о результатах, достигнутых в рамках этих и других ключевых инициатив, будущим сессиям КВПБ.La oradora señala asimismo que la Asamblea General pidió que se presentaran informes sobre resoluciones anteriores.
Оратор также отмечает, что Генеральная Ассамблея обращалась с просьбами о представлении докладов и по ряду резолюций, принимавшихся ранее.Además, ha informado sobre las actividades de la Comisión de Derechos Humanos durante su 52º período de sesiones y ha mencionado en particular la invitación hecha alComité en la resolución 1996/22 de considerar la utilidad de que se presentaran informes únicos generales.
Кроме того, он осветил деятельность Комиссии по правам человека на ее пятьдесят второй сессии и упомянул о содержащемся в резолюции 1996/ 22 призыве к Комитету рассмотретьвопрос о целесообразности подготовки единых всеобъемлющих докладов.En lo sucesivo, el Comité acogería con agrado que se presentaran informes sobre las auditorías de gestión de las actividades de los organismos relacionadas con la resolución 986(1995).
Комитет будет приветствовать дальнейшую отчетность о проведении управленческих ревизий деятельности учреждений, связанной с осуществлением резолюции 986( 1995).Aunque la Asamblea acogió con beneplácito esta recomendación, opinó que,para el año 2004, bastaría con que se presentaran informes semestrales con ese fin, y adoptó la decisión correspondiente.
Выразив удовлетворение в связи с этой рекомендацией, Ассамблея высказала мнение,что для этой цели в 2004 году достаточно будет представлять отчет каждые шесть месяцев, и приняла соответствующее решение.Otras cuestiones que se plantearon fueron la posibilidad de que se presentaran informes específicos o centrados en temas concretos, por ejemplo sobre la base de una lista de cuestiones enviadas al Estado antes de la presentación de su informe. .
Среди прочего, были поставлены вопросы о возможности целенаправленных или сфокусированных докладов, в том числе на основе перечней вопросов, направляемых государству- участнику до представления им доклада.En la legislación neozelandesa se exigió expresamente también que se revelaran las intenciones y los objetivos de la política presupuestaria yse dispuso que se presentaran informes con más frecuencia.
В законе Новой Зеландии также содержится требование оглашать конкретную информацию о целях и задачах бюджетно-финансовой политики и предусматривается более частое представление докладов.En sus resoluciones 51/69 y 52/100,la Asamblea reiteró el pedido de que se presentaran informes anuales sobre el seguimiento y la aplicación de la Declaración y la Plataforma de Acción de Beijing.
Просьба о представлении ежегодных докладов La intensa capacitación, la orientación y el apoyo que ha proporcionado la División a losadministradores de la Secretaría durante el último bienio permitieron que se presentaran informes sobre la ejecución de los programas más completos y oportunos.
Интенсивная профессиональная подготовка, консультационные услуги и поддержка, оказанные Отделом руководителямСекретариата в течение прошедшего двухгодичного периода, содействовали обеспечению более полной и своевременной отчетности об исполнении программ.En particular, el Consejo pidió que se presentaran informes con mayor regularidad sobre las regiones en que existía la posibilidad de que estallaran conflictos armados y que, en las actividades de mantenimiento de la paz, se dedicara más atención a la necesidad de alcanzar los objetivos de la misión, y destacó la importancia de la consolidación de la paz.
В частности, Совет просил более регулярно представлять доклады о регионах, в которых существует опасность возникновения вооруженных конфликтов, и сосредоточивать больше внимания в миротворческой деятельности на необходимости достижения целей миссии и подчеркнул важность миростроительства.La Asamblea pidió que los objetivos delAño se difundieran lo más ampliamente posible y que se presentaran informes periódicos sobre las actividades emprendidas como complemento del Año.
Ассамблея призвала как можно ширепопуляризировать цели Года, а также периодически представлять доклады о последующих мероприятиях в отношении Года.Informó también sobre las actividades de la Comisión de Derechos Humanos durante su 52º período de sesiones y mencionó la invitación hecha al Comité en la resolución 1996/22, aprobada por la Comisión el 19 de abril de 1996,de considerar la posibilidad de que se presentaran informes únicos generales.
Кроме того, он осветил деятельность Комиссии по правам человека на ее пятьдесят второй сессии и упомянул о содержащемся в резолюции 1996/ 22, принятой Комиссией 19 апреля 1996 года, призыве к Комитету рассмотретьвопрос о целесообразности подготовки единых всеобъемлющих докладов.Los Ministros también recomendaron que existieran estructuras yrecursos específicos para la cooperación Sur-Sur y que se presentaran informes periódicos sobre actividades conexas en todo el sistema de las Naciones Unidas.
Министры также рекомендовали использовать в сотрудничестве Юг-Юг специальные структуры и ресурсы и регулярно представлять отчетность о соответствующей деятельности в системе Организации Объединенных Наций.El representante del ACNUR, en nombre de las organizaciones que utilizaban actualmente el régimen de operaciones especiales, pidió que se hiciera un seguimiento de las consecuencias de las nuevas propuestas para la gestión de los recursos humanos yla eficacia operacional, y que se presentaran informes periódicos al respecto.
Выступая от имени организаций, использующих в настоящее время ПСО, представитель УВКБ просил регулярно следить за тем, как реализация новых предложений сказывается на управлении людскими ресурсами иэффективности деятельности, и представлять об этом отчетность.Un representante propuso que algunos grupos de trabajoexaminaran periódicamente diversos elementos de la estrategia de CTPD y que se presentaran informes sobre los progresos realizados en materia de ejecución al Comité de Alto Nivel para su examen.
Один представитель высказал мнение о том,что различные элементы стратегии ТСРС должны периодически рассматриваться рабочими группами и что на рассмотрение Комитета высокого уровня должны представляться доклады о ходе работы.Los examinadores consideraron que las razones más comunes de que se presentaran informes inadecuados podrían haber sido la falta de comunicación entre los consultores y los funcionarios del UNICEF, la falta de previsión(por ejemplo, no disponer de datos de referencia o no asignar suficiente tiempo a la investigación) o falta de competencia de los investigadores en el campo de estudio.
Участники обзора указали, что наиболее распространенными причинами неадекватности докладов, возможно, являются недостаточная связь между консультантами и сотрудниками ЮНИСЕФ и отсутствие перспективного подхода( т. е. отсутствие базы данных, выделение недостаточного времени и ресурсов) или недостаточная компетентность исследователей в изучаемой области.El 18 de octubre de 2000, la Sala de Primera Instancia II acogió unasolicitud presentada por el acusado Stevan Todorović de que se presentaran informes y documentos de la SFOR y de la Organización del Tratado del Atlántico Norte(OTAN) y se emitieran ciertos emplazamientos.
Октября 2000 года Судебная камера IIудовлетворила просьбу обвиняемого Стевана Тодоровича о предъявлении сводок и документов СПС и Организации Североатлантического договора( НАТО) и о выдаче некоторых повесток.A el mismo tiempo, la Asamblea General, en su resolución 51/239 A, de 17 de junio de 1997, había aprobado una consignación de 158.500 dólares de los EE.UU. para personal temporario general de el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz con el objeto de que se tramitaran las solicitudes de indemnización atrasadas en el marco de el sistema antiguo de indemnizaciones por muerte y discapacidad como consecuencia de incidentes ocurridos antes de el 30 de junio de 1997 ypidió que se presentaran informes trimestrales.
В то же время в своей резолюции 51/ 239 A от 17 июня 1997 года Генеральная Ассамблея выделила Департаменту операций по поддержанию мира 158 500 долл. США на временный персонал общего назначения, с тем чтобы устранить отставание в работе по обработке требований в соответствии со старой системой представлений требований в случае смерти или потери трудоспособности в связи со случаями, происшедшими до 30 июня 1997 года,и просила ежеквартально представлять доклады.El crecimiento espectacular en estaesfera llevó a la Comisión Consultiva a recomendar que se presentaran informes de comprobación de cuentas por separado(A/47/500, párr. 49), recomendación que hizo suya la Asamblea General en su resolución 47/211.
В связи с резкимростом масштабов этой деятельности Консультативный комитет вынес рекомендацию о представлении отдельных докладов ревизоров( A/ 47/ 500, пункт 49), которая была одобрена Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 47/ 211.Los miembros del Consejo acogieron con satisfacción las gestiones que seguían realizando el Secretario General y el personal de la Secretaría para concluir lo antes posible y de forma apropiada los archivos y otros bienes de la UNMOVIC ypidieron que se presentaran informes mensuales actualizados sobre el cierre de la UNMOVIC en consonancia con lo dispuesto en la resolución 1762(2007).
Члены Совета приветствовали продолжающиеся усилия Генерального секретаря и сотрудников Секретариата Организации Объединенных Наций по надлежащему и скорейшему распоряжению архивами и другим имуществом ЮНМОВИК,а также просили ежемесячно представлять им информацию о закрытии ЮНМОВИК в порядке, предусмотренном в резолюции 1762( 2007).El Grupo recuerda que la Asamblea General, en su resolución 62/87,pidió que se celebraran reuniones periódicas de información y se presentaran informes sobre la marcha de los trabajos respecto de todos los aspectos del plan, y coincide con la Comisión Consultiva y la Junta de Auditores en que los Estados Miembros deben recibir la estimación más acertada posible del costo total del proyecto.
Напоминая о том, что Генеральная Ассамблея в своей резолюции 62/87 просила проводить регулярные брифинги и представлять доклады по всем аспектам выполнения генерального плана капитального ремонта, Группа согласна с Консультативным комитетом и Комиссией ревизоров в том, что государства- члены должны получить как можно более точный расчет общей стоимости проекта.El Gobierno insistió en que la consulta de las autoridades competentes a todos los niveles, así como del sector no gubernamental,contribuiría a que se presentaran informes más ajustados a la realidad y a mejorar la cooperación entre todos los agentes interesados.
Правительство подчеркнуло, что проведение консультаций с компетентными органами на всех уровнях, а также с неправительственным секторомможет способствовать подготовке более реалистичных докладов и расширению сотрудничества между соответствующими сторонами.Su delegación desearía que mejorara el sistema de presentación de informes del Secretario General,por ejemplo, que se presentaran informes anuales sobre cada hecho que incluyeran la nacionalidad del presunto autor y las medidas adoptadas para garantizar que no se repita ese tipo de hechos.
Делегация оратора желает, чтобы система представления докладов Генеральному секретарю была усовершенствована таким образом, чтобы она предусматривала ежегодные доклады по каждому инциденту, в которых указывались бы гражданство предполагаемых правонарушителей и меры, принятые для предотвращения повторения подобных инцидентов.El informe del Secretario General se presentó con arreglo a lo dispuesto en las resoluciones 56/270 y 63/263,en que la Asamblea General solicitó que se presentaran informes sobre la marcha de la ejecución de los proyectos de construcción de locales de oficinas adicionales en la Comisión Económica para África y la Oficina de las Naciones Unidas en Nairobi.
