Примеры использования Informes que se presenten на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Examinar los informes que se presenten en virtud del párrafo 12…".
Изучать доклады, представляемые в соответствии с пунктом 12…".Incluir las perspectivas de las organizaciones no gubernamentales en todos los informes que se presenten al Comité.
Examinar los informes que se presenten con arreglo al párrafo 24 infra;
Рассмотрение докладов, представленных во исполнение пункта 24 ниже;Habida cuenta de que el CCT cumple unaimportante función de apoyo a la aplicación de la Convención, en los informes que se presenten debe darse la debida relevancia a su labor y a sus recomendaciones.
Поскольку КНТ играет важнуюроль в поддержке процесса осуществления Конвенции, в отчетности необходимо придавать надлежащее значение работе и рекомендациям КНТ.Examinar los informes que se presenten en virtud del párrafo 12 de la resolución.
Изучать доклады, представляемые в соответствии с пунктом 12.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
este informe se presentapresentado por el presidente
presentara un informe
el informe presentadopresentó el informe
presentó su informe
presentado de conformidad
el secretario general presentóse presenta de conformidad
las propuestas presentadas
Больше
Decide examinar esta cuestión basándose en los informes que se presenten al Consejo en septiembre de 2009.
Постановляет рассмотреть данный вопрос на основе вышеуказанных докладов, представленных Совету, в сентябре 2009 года.Examinar los informes que se presenten en virtud de los párrafos 11 y 12 infra;
Рассмотрения докладов, представленных во исполнение пунктов 11 и 12 ниже;El presente documento contiene las directricesdadas por el Comité para la Eliminación de la Discriminación contra la Mujer para todos los informes que se presenten después del 31 de diciembre de 2002.
В настоящем документе содержатсявыпущенные Комитетом по ликвидации дискриминации в отношении женщин руководящие принципы в отношении всех докладов, представленных после 31 декабря 2002 года.Examinar los informes que se presenten en relación con el párrafo 13 infra;
Рассмотрение докладов, представляемых во исполнение пункта 13 ниже;Esos mismos artículos también especifican, sin embargo,que la información que se proporcionará sobre esas medidas se incluirá en los informes que se presenten en cumplimiento del artículo 21.
Однако в тех же статьях такжеуказано, что информацию, которая должна сообщаться в отношении этих действий, следует включать в отчетность, представляемую в соответствии со статьей 21.Examinar los informes que se presenten de conformidad con el párrafo 9 infra;
Рассмотрение докладов, представляемых во исполнение пункта 9 ниже;El Secretario General protegerá el carácter confidencial de todos los datos y la información que consten en los informes que se presenten en cumplimiento del artículo 5 de conformidad con las disposiciones de los artículos 35 y 36.
Генеральный секретарь обеспечивает конфиденциальность всех данных и информации, содержащихся в отчетности, представляемой согласно правилу 5 в соответствии с положениями правил 35 и 36.Examinar los informes que se presenten de conformidad con el párrafo 9 de la resolución.
Рассмотрение докладов, представляемых во исполнение пункта 9 резолюции.La Comisión espera que las iniciativas descritas por elSecretario General afecten positivamente estos ámbitos y que los informes que se presenten en el futuro incluyan pruebas cuantitativas de avances a ese respecto.
Комитет ожидает, что перечисленные Генеральным секретарем инициативыLos informes que se presenten al Consejo en su 43º período de sesiones, en diciembre de 1996, se ajustarán a ese formato.
В соответствии с этим форматом будут подготовлены отчеты для представления сорок третьей сессии Совета в декабре 1996 года.Sin embargo, de no contarse con esas bases de datos, los informes que se presenten acerca de los progresos realizados en relación con los niños serán inadecuados.
Тем не менее без таких баз данных отчетность о прогрессе в деле улучшения положения детей будет неполной.En los informes que se presenten en el futuro debería hacerse más hincapié en los aspectos cualitativos, el análisis de las repercusiones y los casos de incumplimiento.
В будущих докладах повышенное внимание необходимо уделять аспектам качества, анализу воздействия и случаям невыполнения.Otros cambios propuestos se describirán detalladamente en otros informes que se presenten a la Asamblea General en su quincuagésimo octavo período de sesiones.
Подробное описание других предлагаемых изменений будет содержаться в других докладах, представляемых Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят восьмой сессии.En los informes que se presenten en el futuro debería ofrecerse también información sobre los progresos conseguidos en el cumplimiento de las obligaciones dimanantes del Convenio.
В будущих докладах должна быть также изложена информация о прогрессе, достигнутом в выполнении обязательств согласно Конвенции.La Dirección Ejecutiva, trabajando por intermedio de la Dependencia de Control de Calidad, establecida recientemente,tratará de lograr que toda la documentación y todos los informes que se presenten al Comité sean fidedignos y coherentes y respondan a las decisiones del Comité.
Исполнительный директорат, действуя через недавно созданную Группу контроля качества, будет стремиться обеспечить,чтобы все документы и доклады, представляемые Комитету, были бы точными, согласованными и соответствовали принимаемым Комитетом решениям.Por consiguiente, los informes que se presenten en el futuro deberán ser más claros y contener, entre otras cosas, un análisis sistemático de los efectos de las recomendaciones de la Junta sobre todas las entidades auditadas.
Поэтому будущие доклады должны содержать более точную информацию и, в частности, систематический анализ воздействия рекомендаций Комиссии на все проверяемые подразделения.La Dirección Ejecutiva, trabajando por conducto de la Dependencia de Control de Calidad, establecida recientemente,tratará de lograr que toda la documentación e informes que se presenten al Comité sean fidedignos y coherentes y respondan a las decisiones del Comité.
Исполнительный директорат, действуя через недавно созданную Группу контроля качества, будет стремиться обеспечить такое положение,при котором все документы и доклады, представляемые Комитету, были бы точными, согласованными и соответствовали принимаемым Комитетом решениям.Es posible que otros informes que se presenten en el contexto del debate sobre el derecho penal internacional contengan propuestas de que se adopten medidas o se examinen otros puntos.
Другие доклады, представленные в контексте дискуссии по вопросу о международном уголовном праве, также вполне могут содержать предложения для принятия мер или дальнейшего рассмотрения.Los informes que se presenten de conformidad con el párrafo 1 del artículo 12 del Protocolo deben contener una descripción del proceso de preparación del informe, incluidas las aportaciones realizadas por las organizaciones y órganos gubernamentales y no gubernamentales a los efectos de la preparación y difusión de los informes. .
Доклады, представляемые согласно пункту 1 статьи 12 Протокола, должны содержать описание процесса подготовки Dichas directrices se aplican a todos los informes que se presenten después del 31 de diciembre de 2002 y deben ser aplicadas por los Estados partes para la elaboración de sus informes iniciales y de los posteriores informes periódicos.
Эти руководящие принципы применяются по всем докладам, которые были представлены после 31 декабря 2002 года, и им должны следовать государства- участники при подготовке первоначального и всех последующих периодических En los informes que se presenten en el futuro se proporcionarán estadísticas correspondientes a los años civiles para armonizar esta información con la relativa al presupuesto y al Sistema Integrado de Seguridad e Información sobre la Documentación.
В будущих докладах, чтобы обеспечить согласованность с бюджетной отчетностью и отчетностью по Комплексной информационной системе контроля и документации, статистические данные будут приводиться только за календарный год.En los informes que se presenten en el futuro la Junta debería evaluar con más detalle el estado de aplicación de las recomendaciones que todavía no se hayan aplicado y analizar las recomendaciones que requieren de la adopción inmediata de medidas.
В будущих докладах Комиссии следует давать более детальную оценку хода выполнения рекомендаций, которые еще не выполнены, и проводить анализ того, какие рекомендации требуют незамедлительных действий.Y en otros informes que se presenten ulteriormente, que abarcan los tres mecanismos de financiación(contribuciones voluntarias, negociadas y prorrateadas), así como sus efectos previstos.
И в других последующих представленных докладах, которые включают три механизма финансирования( добровольного, договорного и распределительного), а также их предполагаемые последствия были рассмотрены Генеральной Ассамблеей и Экономическим и Социальным Советом согласно их соответствующим мандатам.En los informes que se presenten, no se formulan observaciones negativas sobre el formato y la presentación de los presupuestos de mantenimiento de la paz, los informes de ejecución y otros informes conexos2010/11: 0; 2011/12: 0; 2012/13:.
Отсутствие в докладах директивных органов отрицательных отзывов о формате и структуре бюджетов миротворческих операций, докладов об их исполнении и других соответствующих докладов( 2010/ 11 год:; 2011/ 12 год:; 2012/ 13 год:).
