ПРЕДСТАВЛЕННЫХ ДОКЛАДАХ на Испанском - Испанский перевод

• los informes presentados

Примеры использования Представленных докладах на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В некоторых недавно представленных докладах было указано на наличие во всей Организации Объединенных Наций системных проблем.
En varios informes recientes se señalan problemas sistémicos en toda la Organización.

Ряд Сторон сообщают о конкретной поддержке деятельности по укреплению потенциала, которая необходима для реализации проектных предложений, описанных в представленных докладах.
Una serie de Partes señalan la necesidad de apoyo concreto al fomento de la capacidad para llevar a la práctica las ideas de proyectos descritas en los informes presentados.

В представленных докладах было уделено некоторое внимание традиционным знаниям о лесах.
En los informes presentados se trataban en alguna medida el conocimiento tradicional relativo a los bosques.

Комитет отмечает тот факт, что в представленных докладах не приводится достаточного объема данных в разбивке по полу, а также информации о женщинах из числа коренных народов.
El Comité observa una insuficiencia de datos desagregados por sexo en los informes presentados, así como insuficiente información acerca de las mujeres indígenas.

В представленных докладах был продемонстрирован огромный потенциал использования данных наблюдения Земли в этой сфере и подчеркивалась необходимость регионального и международного сотрудничества.
En esas ponencias se demostró el enorme potencial de los datos de observación de la Tierra en esa esfera temática, y se subrayó la necesidad de cooperación regional e internacional.

Комитет отметил, что делегации вновь подтвердили и уточнили свои мнения относительно геостационарной орбиты, которые были выражены на предыдущих сессиях и отражены в ранее представленных докладах Комитета и двух его подкомитетов.
Observó que las delegaciones habían reiterado y explicado con detalle las opiniones relativas a la órbita geoestacionaria que se habían expresado en períodos de sesiones anteriores y que habían quedado recogidas en anteriores informes de la Comisión y de sus dos subcomisiones.

По общему мнению, в представленных докладах и предложениях содержится существенный материал, который позволит провести тщательный анализ.
Se consideró que había suficiente material en los informes y propuestas para hacer un análisis a fondo.

Комитет отметил, что делегации вновь подтвердили и уточнили мнения относительно геостационарной орбиты, которые были выражены на предыдущих сессиях и отражены в ранее представленных докладах Комитета и двух его подкомитетов.
La Comisión tomó nota de que las delegaciones habían reiterado, con algunos detalles más, sus opiniones relativas a la órbita geoestacionaria, expresadas en períodos de sesiones anteriores y que habían quedado consignadas en informes anteriores de la Comisión y sus dos subcomisiones.

В своих ранее представленных докладах Специальный представитель охарактеризовал положение трех признанных религиозных меньшинств- зороастрийцев, евреев и христиан.
En informes anteriores, el Representante Especial explicó la situación de las tres minorías religiosas reconocidas, los zoroástricos, los judíos y los cristianos.

Комитет отметил, что делегации вновь подтвердили и уточнили свои мнения относительно геостационарной орбиты, которые были выражены на предыдущих сессиях и отражены в ранее представленных докладах Комитета и двух его подкомитетов.
La Comisión tomó nota de que las delegaciones habían reiterado y aclarado las opiniones sobre la órbita geoestacionaria que habían expresado en períodos de sesiones anteriores y de las que se había dejado constancia en anteriores informes de la Comisión y de sus dos subcomisiones.

Хотя в представленных докладах и информации не содержится точного описания мебели и оборудования, задача страны пребывания состоит в том, чтобы сдать здание в готовом для эксплуатации виде.
Si bien en esos informes y en la información aportada no figura una descripción precisa del mobiliario y el equipo, el objetivo del país anfitrión es entregar un edificio listo para su utilización.

Специальный докладчик отмечает, что в его докладах, посвященных Чили, Колумбии и Новой Зеландии, ставилась цель дать оценку прогрессу, достигнутому в этих странах в деле осуществления рекомендаций, вынесенных его предшественником в ранее представленных докладах.
El Relator Especial observa que sus informes sobre Chile, Colombia y Nueva Zelandia tenían por objeto evaluar los progresos realizados en esos países en la aplicación de las recomendaciones formuladas por su antecesor en informes anteriores.

Г-жа Гаспар отмечает, что в представленных докладах государство- участник рассматривает статью 3 Конвенции под рубрикой статьи 4, и спрашивает, не связано ли это с неправильным толкованием смысла статьи 4.
La Sra. Gaspard señala que, en sus informes, el Estado parte analizó el artículo 3 de la Convención en relación con el artículo 4, y desea saber si ello refleja una comprensión errónea de la naturaleza de artículo 4.

На основе индивидуального анализа каждой рекомендации можно выявить ряд особенностей в группе тех содержащихся в Базе данных рекомендаций, которые не выполнялись или не упоминались в представленных докладах, в результате чего в Базе данных имеются соответствующие пробелы.
El análisis de cada recomendación permite distinguir varias pautas en las recomendaciones que figuran en la base de datos y no se han tratado o mencionado en los informes presentados, lo que genera campos en blanco en la base de datos.

В представленных докладах не всегда содержится подробная информация о принимаемых мерах по осуществлению практической деятельности в рамках стратегических направлений действий, определенных в Боннском заявлении.
A menudo, en los informes presentados no figuran muchos detalles sobre las medidas adoptadas con respecto a las esferas estratégicas de acción señaladas en la Declaración de Bonn.

По данному тематическому направлению, определенному в Заявлении, в представленных докладах приводится обобщенная информация об основных осуществляемых инициативах, достигнутом прогрессе, встретившихся трудностях и ощущающихся потребностях.
Por cuanto se refiere a esta esfera temática de la Declaración, en los informes presentados se reseñan brevemente las principales iniciativas en curso, los progresos realizados, las dificultades encontradas y las necesidades planteadas.

Как отмечалось в ранее представленных докладах, в Соединенном Королевстве пользование результатами научного прогресса и их практического применения всегда рассматривалось как основное право для всех.
Tal como se ha señalado en anteriores informes, en el Reino Unido se considera que el disfrute de los beneficios de los progresos científicos y de sus aplicaciones se ha considerado siempre como un derecho fundamental de todas las personas.

Комитет отмечает, что, несмотря на усилия государства- участника по подготовке дезагрегированных показателей в разбивке по полу, в представленных докладах попрежнему содержатся недостаточные данные, дезагрегированные по полу, а также недостаточная информация о сельских женщинах.
Pese al reconocimiento de los esfuerzos realizados por el Estado Parte para establecer indicadores desagregados por sexo, el Comité observa una insuficiencia de datos desagregados por sexo en los informes presentados, así como una insuficiencia de información acerca de las mujeres rurales.

И в других последующих представленных докладах, которые включают три механизма финансирования( добровольного, договорного и распределительного), а также их предполагаемые последствия были рассмотрены Генеральной Ассамблеей и Экономическим и Социальным Советом согласно их соответствующим мандатам.
Y en otros informes que se presenten ulteriormente, que abarcan los tres mecanismos de financiación(contribuciones voluntarias, negociadas y prorrateadas), así como sus efectos previstos.

Комитет выражает озабоченность по поводу того, что на всех территориях Королевства Нидерландов пропаганда Конвенции и Факультативного протокола к ней осуществляется в крайне ограниченных масштабах, что подтверждается отсутствием конкретной информации в представленных докладах.
El Comité expresa preocupación por la escasez de actividades para sensibilizar a la opinión pública sobre la Convención y su Protocolo Facultativo realizadas en todo el Reino de los Países Bajos, como se deduce de la falta de datos concretos al respecto en los informes.

Как указывалось в ранее представленных докладах, вопросы и озабоченность, которые сохранялись по состоянию на декабрь 1998 года, не являются препятствием для всестороннего осуществления плана ПНК МАГАТЭ, и они уже заложены в План.
Como se señaló en informes anteriores, las cuestiones e inquietudes que quedaron pendientes en diciembre de 1998 no han sido un impedimento para la plena aplicación del Plan para la vigilancia y verificación permanentes del OIEA y su existencia ya se ha tenido en cuenta en el Plan.

Несмотря на признание усилий государства- участника по выработке дезагрегированных по половой принадлежности показателей, Комитет отмечает недостаточность таких дезагрегированных данных в представленных докладах, а также недостаточность информации о положении женщин в сельских районах и женщин, принадлежащих к коренным народам.
Pese al reconocimiento de los esfuerzos realizados por el Estado parte para establecer indicadores desagregados por sexo, el Comité observa una insuficiencia de datos desagregados por sexo en los informes presentados, así como insuficiente información acerca de las mujeres rurales e indígenas.

В представленных докладах не приводится систематических свидетельств наличия синергизма между национальными программами действий и другими многосторонними природоохранными конвенциями, а также их синергизма с национальными стратегиями развития.
Los informes presentados no se refieren en forma sistemática a la sinergia entre los programas de acción nacionales y las otras convenciones multilaterales sobre el medio ambiente y las estrategias nacionales de desarrollo.

Принимая во внимание относительно короткий промежуток времени продолжительностью в два года, в течение которого внедрялась последующая процедура, содержащаяся в представленных докладах информация свидетельствует о том, что последующая процедура достигает поставленной цели, заключающейся в том, чтобы она стала инструментом осуществления Конвенции и более конкретно рекомендаций, изложенных в заключительных замечаниях.
El mecanismo de seguimiento se lleva aplicando relativamente poco(dos años), pero la información contenida en los informes presentados parece indicar que se está alcanzando el objetivo previsto, esto es, que contribuya a aplicar la Convención y, en concreto, las recomendaciones formuladas en algunas observaciones finales.

Оратор убежден, что, основываясь на представленных докладах и проявив твердую политическую волю и должную заботу об обеспечении справедливости, Комитет сможет разъяснить смысл правовых норм, которые требуются для создания такой системы.
El orador está seguro de que, sobre la base de los informes presentados y con una voluntad política firme y una adecuada preocupación por la justicia, la Comisión podrá aclarar las normas jurídicas necesarias para la elaboración de ese sistema.

Докладчик заявила, что с учетом того, что внедрение процедуры последующей деятельности происходило в относительно сжатые сроки( два года), содержащаяся в представленных докладах информация свидетельствует о том, что процедура позволяет добиться поставленной цели-- чтобы она стала инструментом осуществления Конвенции и, в частности, сформулированных рекомендаций, изложенных в отдельных заключительных замечаниях.
La Relatora afirmó que, en vista del relativamente breve período de tiempo durante el que se había aplicado el mecanismo de seguimiento(un período de dos años), los datos contenidos en los informes presentados indican que el mecanismo estaba logrando su objetivo declarado de ser un instrumento para la aplicación de la Convención y, más concretamente, de las recomendaciones señaladas en determinadas observaciones finales.

В двух ранее представленных докладах Генеральный секретарь подтвердил задачи, которые решали специальные докладчики в своей работе, и отметил, что в прошлом, в знак признательности их уникальной роли, они получали средства на проведение исследований в виде гонораров, выдаваемых на исключительной основе.
En los dos informes anteriores, el Secretario General reconoció los problemas enfrentados por los relatores especiales en su labor y señaló que, en años anteriores, en reconocimiento de su función única habían recibido subsidios de investigación en forma de honorarios con carácter excepcional.

Ряд делегаций выразили обеспокоенность и сожаление в связи с тем, что в представленных докладах не установлена взаимосвязь между Новой программой Организации Объединенных Наций по обеспечению развития в Африке в 90- е годы, Общесистемным планом действий по обеспечению экономического подъема и развития в Африке и Общесистемной специальной инициативой Организации Объединенных Наций по Африке.
Varias delegaciones expresaron su preocupación y pesar por el hecho de que en los informes presentados no se hubieran indicado los vínculos entre el Nuevo Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo de África en el decenio de 1990, el Plan de Acción a nivel de todo el sistema para la recuperación económica y el desarrollo de África y la Iniciativa especial para África del sistema de las Naciones Unidas.

Как подчеркивается в последних двух представленных докладах о выполнении Конвенции, законодательство не запрещает и не ограничивает участие женщин в работе международных организаций или их право представлять страну на международных и региональных конференциях, семинарах и других форумах, проводимых за рубежом или на месте.
Según se indicó en los dos últimos informes del Comité, no hay ninguna disposición legislativa que prohíba o imponga restricciones a la participación de la mujer en la labor de las organizaciones internacionales o de representación del país en las conferencias, seminarios y otros foros internacionales y regionales, celebrados en el extranjero o en el país.

С этой точки зрения в ранее представленных докладах Объединенной инспекционной группы и Координационного совета руководителей, а также в замечаниях Консультативного комитета относительно прогресса, который еще может быть достигнут, подчеркивается общность взглядов, внушающая оптимизм.
Desde ese punto de vista, los informes de la Dependencia Común de Inspección y de la Junta de jefes ejecutivos del sistema de las Naciones Unidas para la coordinación presentados anteriormente, así como las observaciones de la Comisión Consultiva sobre los progresos que aún pueden hacerse, ponen de relieve una opinión común que resulta alentadora.