ПРЕДСТАВЛЕННЫХ ДОКЛАДАХ на Английском - Английский перевод

• submitted reports

Примеры использования Представленных докладах на Русском языке и их переводы на Английский язык

В нижеследующем разделе содержится обобщение информации, содержащейся в представленных докладах.
A synthesis of the information contained in the reports is presented in the following section.

В некоторых недавно представленных докладах было указано на наличие во всей Организации Объединенных Наций системных проблем.
Some recent reports point to systemic problems throughout the United Nations Organization.

Об этих примерах сообщили сами страны в ходе проведения заседаний органов Организации Объединенных Наций и в представленных докладах.
These examples were reported by the countries themselves in meetings and reports.

В представленных докладах не содержится информации о других источниках возможного заражения, таких как вода, используемая в рекреационных целях, или вода для орошения.
In the reporting no information is provided for other exposure routes such as recreational water or irrigation.

Ряд Сторон сообщают о конкретной поддержке деятельности по укреплению потенциала, которая необходима для реализации проектных предложений, описанных в представленных докладах.
A number of Parties identify the specific capacity-building support needed to implement the project ideas described in the submitted reports.

В своих ранее представленных докладах Специальный представитель охарактеризовал положение трех признанных религиозных меньшинств- зороастрийцев, евреев и христиан.
In earlier reports, the Special Representative has described the condition of the three recognized religious minorities, the Zoroastrians, the Jews and the Christians.

В частности, Рабочая группа способствует распространению информации о представленных докладах и принятых итоговых документах семинара в странах Восточной Европы и СНГ.
In particular, the Working Party facilitates the dissemination of information on, papers presented at and the resulting documents of the Seminar in countries of eastern Europe and CIS.

В представленных докладах имеется ряд пробелов, а приведенная в них информация зачастую неоднозначна и не позволяет в полной мере проанализировать существующее положение.
There are several gaps in the reports submitted and the information provided was often not clear and did not allow for a full assessment of the situation.

Анализ, содержащийся в части первой настоящего доклада, основывается лишь на той информации о международной помощи, которая была получена в представленных докладах, и не является исчерпывающим.
The analysis contained in part one of the present report is based on the extent to which international assistance is covered in the reports received and is not exhaustive.

Как отмечалось в ранее представленных докладах, в Соединенном Королевстве пользование результатами научного прогресса и их практического применения всегда рассматривалось как основное право для всех.
As noted in earlier reports, in the United Kingdom the enjoyment of the benefits of scientific progress and its applications has always been regarded as a basic right for all.

Комитет отметил, что делегации вновь подтвердили и уточнили мнения относительно геостационарной орбиты, которые были выражены на предыдущих сессиях и отражены в ранее представленных докладах Комитета и двух его подкомитетов.
The Committee noted that delegations had reiterated and elaborated on the views concerning the geostationary orbit that had been expressed at earlier sessions and had been reflected in earlier reports of the Committee and its two subcommittees.

Как указывалось в ранее представленных докладах, вопросы и озабоченность, которые сохранялись по состоянию на декабрь 1998 года, не являются препятствием для всестороннего осуществления плана ПНК МАГАТЭ, и они уже заложены в План.
As stated in earlier reports, the questions and concerns remaining as at December 1998 are not an impediment to the full implementation of the IAEA's OMV Plan and their existence has already been factored into the Plan.

Специальный докладчик отмечает, что в его докладах, посвященных Чили, Колумбии и Новой Зеландии, ставилась цель дать оценку прогрессу, достигнутому в этих странах в деле осуществления рекомендаций, вынесенных его предшественником в ранее представленных докладах.
The Special Rapporteur notes that his reports on Chile, Colombia, and New Zealand were to evaluate the progress made in those countries in implementing the recommendations made by his predecessor in earlier reports.

Оратор убежден, что, основываясь на представленных докладах и проявив твердую политическую волю и должную заботу об обеспечении справедливости, Комитет сможет разъяснить смысл правовых норм, которые требуются для создания такой системы.
He was certain that on the basis of the reports provided and with firm political will and appropriate concern for justice, the Committee would be able to clarify the legal norms required for the development of such a system.

На основе индивидуального анализа каждой рекомендации можно выявить ряд особенностей в группе тех содержащихся в Базе данных рекомендаций, которые не выполнялись или не упоминались в представленных докладах, в результате чего в Базе данных имеются соответствующие пробелы.
Through individual analysis of each recommendation, several patterns can be identified among those recommendations listed in the Database that have not been addressed nor mentioned in submitted reports, resulting in blank fields in the Database.

Комитет признателен Испании за ее письменный доклад о прогрессе, хотя, как и в предыдущих представленных докладах, информация, содержащаяся в этом докладе, была все же недостаточной для удовлетворения требований, изложенных в пункте 5 решения 2005/ 6.
The Committee was grateful to Spain for its written progress report, although as in previous submitted reports the information presented in this report was still insufficient to meet the requirements of paragraph 5 of decision 2005/6.

Комитет выражает обеспокоенность по поводу того, что на всех территориях Королевства Нидерландов пропаганда Конвенции и Факультативного протокола к ней осуществляется в крайне ограниченных масштабах, что подтверждается отсутствием конкретной информации в представленных докладах.
The Committee expresses concern that throughout the Kingdom of the Netherlands, activities to raise awareness about the Convention and its Optional Protocol have been rather limited as reflected by the lack of concrete information in the reports.

В двух ранее представленных докладах Генеральный секретарь подтвердил задачи, которые решали специальные докладчики в своей работе, и отметил, что в прошлом, в знак признательности их уникальной роли, они получали средства на проведение исследований в виде гонораров, выдаваемых на исключительной основе.
The two previous reports of the Secretary-General had recognized the challenges that special rapporteurs confronted in their work and had noted that in the past, in acknowledgment of their unique role, they had received research grants in the form of honorariums on an exceptional basis.

Принимая во внимание относительно короткий промежуток времени продолжительностью в два года, в течение которого внедрялась последующая процедура, содержащаяся в представленных докладах информация свидетельствует о том, что последующая процедура достигает поставленной цели, заключающейся в том, чтобы она стала инструментом осуществления Конвенции и более конкретно рекомендаций, изложенных в заключительных замечаниях.
Given the relatively short time of two years during which the follow-up procedure has been implemented, the information contained in the reports submitted suggests that the follow-up procedure is achieving its stated goal of acting as a tool of implementation of the Convention and more specifically the recommendations set out in selected concluding observations.

В представленных докладах рассматривались вопросы формирования клинического мышления, интенсификации технологий учебного процесса в условиях кредитной системы обучения, самоуправления кафедр, внедрения совместных образовательных программ, преподавания элективных дисциплин, применения дистанционных технологий обучения, профилизации обучения, обучения трехязычия, интерактивных методов обучения и т. д.
In the presented reports questions of formation of clinical thinking, an intensification of technologies of educational process in the conditions of credit system of training, self-government of chairs, introductions of joint educational programs, teaching elective disciplines, applications of remote technologies of training, a profiling of training, training of trilinguialism, interactive methods of training, etc.

Докладчик заявила, что с учетом того, что внедрение процедуры последующей деятельности происходило в относительно сжатые сроки( два года), содержащаяся в представленных докладах информация свидетельствует о том, что процедура позволяет добиться поставленной цели-- чтобы она стала инструментом осуществления Конвенции и, в частности, сформулированных рекомендаций, изложенных в отдельных заключительных замечаниях.
The Rapporteur stated that given the relatively short time of two years during which the follow-up procedure has been implemented, the information contained in the reports submitted suggests that the follow-up procedure is achieving its stated goal of acting as a tool of implementation of the Convention and more specifically the identified recommendations set out in selected concluding observations.

Что касается зон конфликта, то в сотрудничестве со всеми заинтересованными сторонами следует незамедлительно обеспечить осуществление рекомендации, содержащейся в пункте 25 резолюции 1997/ 59 Комиссии по правам человека о ситуации в области прав человека в Судане и касающейся необходимости размещения оперативных сотрудников по правам человека для наблюдения за положением в области прав человека в Судане в местах, на условиях и для достижения целей, предложенных Специальным докладчиком в его ранее представленных докладах.
Regarding the conflict zones, the implementation, without delay, in cooperation of all parties concerned of the recommendation contained in paragraph 25 of Commission on Human Rights resolution 1997/59 on the situation of human rights in the Sudan, regarding the placement of human rights field officers to monitor the situation of human rights in the Sudan, in the locations, under the modalities and with the objectives suggested by the Special Rapporteur in his earlier reports.

Просил также Независимого эксперта представить доклад Совету на его двадцать седьмой сессии;
Also requested the Independent Expert to report to the Council at its twenty-seventh session;

Группа должна также представлять доклад Рабочей группе.
The Team is to report also to the Working Party.

Просит далее Комиссию представить доклад следующей очередной сессии Исполнительного совета.
FURTHER REQUESTS the Commission to submit a Report to the next Ordinary Session of the Executive Council.

Она поручает секретариату продолжать представлять доклады о ее развитии и осуществлении.
It mandates the Secretariat to continue to report on its development and implementation.

Регулярно представлять доклады Совету и Генеральной Ассамблее;
To report regularly to the Council and to the General Assembly;

Она также просила Специального докладчика представить доклад Генеральной Ассамблее и Комиссии.
It also requested the Special Rapporteur to report to the General Assembly and the Commission.

Рабочая группа решила представить доклад Пятому комитету на текущей сессии.
The'Working Group had decided to submit a report to the Fifth Committee during the current session.

Представить доклад к середине 2000 года.
To submit a report by mid-2000.