SE PRESENTA DE CONFORMIDAD на Русском - Русский перевод

• представляется в соответствии
• представлен в соответствии
• представляется во исполнение
• представлен во исполнение
• он представляется в соответствии
• представляется на основании
• представляемый в соответствии
• представленный в соответствии
• представленном в соответствии
• представляются в соответствии

Примеры использования Se presenta de conformidad на Испанском языке и их переводы на Русский язык

El presente informe se presenta de conformidad con esa petición.
Настоящий доклад представлен во исполнение этой просьбы.

Se presenta de conformidad con la resolución 65/221 de la Asamblea y la resolución 15/15 del Consejo de Derechos Humanos.
Доклад представляется в соответствии с резолюцией 65/ 221 Ассамблеи и резолюцией 15/ 15 Совета по правам человека.

El presente documento se presenta de conformidad con esa solicitud.
Настоящий документ представляется во испол- нение этой просьбы.

Se presenta de conformidad con la resolución 59/182(párr. 28) de la Asamblea General y la resolución 2005/39(párr. 29) de la Comisión.
Он представляется на основании резолюции 59/ 182 Ассамблеи( пункт 28) и резолюции 2005/ 39 Комиссии( пункт 29).

El estado financiero combinado del ONUCA y la ONUSAL se presenta de conformidad con la resolución 47/223 de la Asamblea General.
Сводная ведомость ГНООН в ЦА и МНООНС представлена в соответствии с резолюцией 47/ 223 Генеральной Ассамблеи.

Este informe se presenta de conformidad con los párrafos 1, 3 y 7 de la decisión 8/1 del Comité de Alto Nivel, en relación con:.
Настоящий доклад представлен во исполнение пунктов 1, 3 и 7 решения 8/ 1 Комитета высокого уровня, касающихся:.

Este es un informe preliminar sobre la cuestión de los derechos humanos y la solidaridad internacional, que se presenta de conformidad con la decisión 2003/115 de la Subcomisión.
Это предварительный доклад по вопросу о правах человека и международной солидарности, представляемый в соответствии с решением 2003/ 115 Подкомиссии.

Este informe se presenta de conformidad con la resolución 66/116 de la Asamblea General.
Настоящий доклад представлен во исполнение резолюции 66/ 116 Ассамблеи.

Se presenta de conformidad con la resolución 60/148(párr. 28) de la Asamblea General y la resolución 2005/39(párr. 29) de la Comisión.
Он представляется во исполнение резолюции 60/ 148 Генеральной Ассамблеи( пункт 28) и резолюции 2005/ 39 Комиссии( пункт 29).

Esta información se presenta de conformidad con el Reglamento Financiero de la UNOPS.
Этот доклад и ведомости представляются в соответствии с Финансовыми положениями ЮНОПС.

Se presenta de conformidad con la resolución 2005/67 de la Comisión de Derechos Humanos y la resolución 60/161 de la Asamblea General.
Он представляется во исполнение резолюции 2005/ 67 Комиссии по правам человека и резолюции 60/ 161 Генеральной Ассамблеи.

La utilización de los recursos se presenta de conformidad con la contabilidad en valores devengados modificada, en consonancia con la presentación presupuestaria.
Данные об использовании ресурсов представлены в соответствии с модифицированным методом бухгалтерского учета путем начисления, согласующимся с представлением бюджета.

Se presenta de conformidad con el párrafo 1 del artículo 9 de la Convención Internacional sobre la Eliminación de todas las Formas de Discriminación Racial.
Он представлен в соответствии с пунктом 1 статьи 9 Международной конвенции о ликвидации всех форм расовой дискриминации.

Esta solicitud se presenta de conformidad con la resolución 49/233 de la Asamblea General.
Эта просьба направлена в соответствии с резолюцией 49/ 233 Генеральной Ассамблеи.

Se presenta de conformidad con la resolución 1839(2008) del Consejo de Seguridad, por la que se prorrogó el mandato de la Misión hasta el 15 de febrero de 2009.
Он представляется во исполнение резолюции 1839( 2008) Совета Безопасности, в которой мандат Миссии был продлен до 15 февраля 2009 года.

Este informe se presenta de conformidad con el párrafo 4 de la resolución 1888(2009) del Consejo de Seguridad.
Настоящий доклад представлен во исполнение пункта 4 резолюции 1888( 2009) Совета Безопасности.

Se presenta de conformidad con el memorando de entendimiento, que dispone que, en consulta con el Alto Comisionado, la DAI/OSSI preparará un informe anual sobre las actividades de auditoría interna para su presentación al Comité Ejecutivo.
Он представляется в соответствии с МОД, согласно которому ОВР УСВН должен на основе консультаций с Верховным комиссаром готовить для представления Исполнительному комитету ежегодный доклад о деятельности в области внутренней ревизии.

Esta información se presenta de conformidad con el reglamento financiero y la reglamentación financiera detallada de la UNOPS.
Этот доклад и ведомости представляются в соответствии с финансовыми положениями и правилами ЮНОПС.

El gasto para 2012 se presenta de conformidad con la clasificación de costos, como se establece en la decisión 2010/32.
Расходы за 2012 год представлены в соответствии с классификацией расходов, как того требует решение 2010/ 32.

Este informe se presenta de conformidad con el párrafo 4 de la resolución 1997/60 de la Comisión de Derechos Humanos, de 16 de abril de 1997.
Настоящий доклад представлен во исполнение пункта 4 резолюции 1997/ 60 Комиссии по правам человека от 16 апреля 1997 года.

Este informe se presenta de conformidad con la resolución 12/12 del Consejo de Derechos Humanos, de 12 de octubre de 2009, titulada" El derecho a la verdad".
Настоящий доклад представляется на основании резолюции Совета по правам человека 12/ 12 от 12 октября 2009 года, озаглавленной" Право на установление истины".

Esta nota se presenta de conformidad con los procedimientos de prorrateo aprobados por la Asamblea General en su resolución 50/221 B, de 7 de junio de 1996.
Настоящая записка публикуется в соответствии с процедурами пропорционального распределения, утвержденными Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 50/ 221 В от 7 июня 1996 года.

La información se presenta de conformidad con las necesidades y las esferas prioritarias para el fomento de la capacidad en los países en desarrollo que se señalan en la decisión 2/CP.7.
Информация представлена в соответствии с масштабами потребностей и приоритетными областями укрепления потенциала в развивающихся странах, указанными в решении 2/ CP. 7.

Si la reclamación no se presenta de conformidad con las normas aplicables en materia de nacionalidad de las reclamaciones nacionalidad en el marco del ejercicio de la protección diplomática;
Требование не предъявлено в соответствии с какой-либо нормой, применимой в отношении национальной принадлежности требований национальной принадлежности при осуществлении дипломатической защиты;

Este informe, que se presenta de conformidad con la resolución 18/12 del Consejo de Derechos Humanos, ofrece un análisis del marco jurídico de derechos humanos aplicable a los niños privados de libertad.
Настоящий доклад представляется в соответствии с резолюцией 18/ 12 Совета по правам человека. В нем дается анализ правовой основы в области прав человека, применимой к детям, лишенным свободы.

El presente anexo se presenta de conformidad con el párrafo 28 de la resolución 2053(2012), en el que el Consejo me solicitó que presentara un informe sobre el proceso electoral, como se indicaba en el párrafo 16 de la resolución.
Настоящее приложение представляется во исполнение пункта 28 резолюции 2053( 2012), в котором Совет просил меня представить доклад об избирательном процессе, упомянутом в пункте 16 резолюции.

El presente informe se presenta de conformidad con el párrafo 1 del artículo 9 de la Convención internacional sobre la eliminación de todas las formas de discriminación racial que entró en vigor para Dinamarca el 8 de enero de 1972.
Настоящий доклад представляется в соответствии с пунктом 1 статьи 9 Международной конвенции о ликвидации всех форм расовой дискриминации, которая вступила в силу для Дании 8 января 1972 года.

Este informe se presenta de conformidad con la resolución 16/35 del Consejo de Derechos Humanos, titulada" Situación de los derechos humanos en la República Democrática del Congo y fortalecimiento de la cooperación técnica y los servicios de asesoramiento".
Настоящий доклад представлен в соответствии с резолюцией 16/ 35 Совета по правам человека, озаглавленной" Положение в области прав человека в Демократической Республике Конго и наращивание технического сотрудничества и консультативных услуг".

El informe se presenta de conformidad con la resolución 13/22 del Consejo de Derechos Humanos sobre la situación de los derechos humanos en la República Democrática del Congo, aprobada por el Consejo en su 13º período de sesiones, en marzo de 2010.
Настоящий доклад представляется в соответствии с резолюцией 13/ 22 Совета по правам человека о положении в области прав человека в Демократической Республике Конго( ДРК), которая была принята Советом на своей тринадцатой сессии в марте 2010 года.

Este informe se presenta de conformidad con la resolución 13/21 del Consejo de Derechos Humanos en que se invitó a la Alta Comisionada para los Derechos Humanos a que presentara un informe sobre la situación de los derechos humanos en Guinea para el 16º período de sesiones del Consejo.
Настоящий доклад представлен в соответствии с резолюцией 13/ 21 Совета по правам человека, в которой Верховному комиссару по правам человека предлагается представить доклад о положении в области прав человека в Гвинее на шестнадцатой сессии Совета.