SE PRESENTAN DE CONFORMIDAD на Русском - Русский перевод

• представляются в соответствии
• представлены в соответствии

Примеры использования Se presentan de conformidad на Испанском языке и их переводы на Русский язык

B Las cifras se presentan de conformidad con el presupuesto de apoyo para el bienio 2004-2005.
B Эти цифры представлены в соответствии с порядком подготовки вспомогательного бюджета на двухгодичный период 2004- 2005 годов.

El ejercicio económico de 2011 es el último en el que las cuentas del ACNUR se presentan de conformidad con las Normas de contabilidad del sistema de las Naciones Unidas.
Финансовый год-- это последний год, когда отчетность УВКБ представляется в соответствие со стандартами бухгалтерского учета Организации Объединенных Наций.

Se presentan de conformidad con la decisión 94/32 de la Junta Ejecutiva, de 10 de octubre de 1994.
Они представляются в соответствии с решением 94/ 32 Исполнительного совета от 10 октября 1994 года.

Las actividades complementarias del POCT y el DDIA se presentan de conformidad con los módulos de servicios a los que corresponden.
РПТС и вспомогательные мероприятия по линии ДПРА представлены в соответствии с модулями услуг, к которым такие мероприятия относятся.

Esas propuestas se presentan de conformidad con el mandato del Grupo establecido en la decisión PC.2/3 aprobada el 1º de junio de 2001 por el Comité Preparatorio en su segundo período de sesiones.
Эти предложения представлены в соответствии с мандатом Группы, определенным в решении Подготовительного комитета РС. 2/ 3, принятом им на своей второй сессии 1 июня 2001 года.

El Director Ejecutivo pide además a la Junta Ejecutiva que tome nota de las reglas enmendadas de la Reglamentación Financiera Detallada que se presentan de conformidad con el párrafo 3.02 actual del Reglamento Financiero.
Директор- исполнитель далее просит Исполнительный совет принять к сведению финансовые правила с внесенными в них поправками, которые представляются в соответствии с нынешним финансовым положением 3. 02.

Estos documentos se presentan de conformidad con el Reglamento Financiero del Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo.
Эти документы представляются в соответствии с Финансовыми положениями Программы развития Организации Объединенных Наций.

En la presente adición del informe figuran tres anexos que constituyen parte integrante del informe y de las deliberaciones del Grupo de Trabajo Especial y se presentan de conformidad con su mandato.
Настоящее добавление к докладу содержит три приложения, составляющие неотъемлющую часть доклада и обсуждений Специальной рабочей группы по активизации деятельности Генеральной Ассамблеи и выпускаемые в соответствии с принятым решением.

Estos documentos se presentan de conformidad con el Reglamento Financiero y Reglamentación Financiera Detallada de ONU-Mujeres.
Этот доклад и ведомости представляются в соответствии с Финансовыми положениями и правилами структуры<< ООН- женщины>gt;.

Examen El informe de síntesis de evaluación sobre la evaluación de la gestión comunitaria de la malnutrición grave, y la respuesta de la administración, se presentan de conformidad con la decisión 2013/15 de la Junta Ejecutiva.
Сводный доклад по оценке, в котором оценивается решение силами местных сообществ проблемы хронического недоедания( РМХН), а также ответ руководства представляются в соответствии с решением 2013/ 15 Исполнительного совета.

Ambos informes se presentan de conformidad con la resolución 13(XXXVI) de la Comisión de Estupefacientes y con el artículo X de la Reglamentación Financiera Detallada del Fondo del PNUFID.
Эти два доклада представляются в соответствии с резолюцией 13( XXXVI) Комиссии по наркотическим средствам и положениями статьи X финансовых правил Фонда Программы Организации Объединенных Наций по международному контролю над наркотиками.

El informe de la Junta de Auditores de las Naciones Unidas, su opinión acerca de los estados financieros y los comentarios del FNUDC con respecto a las observaciones sustantivas formuladas se presentan de conformidad con el párrafo 4.04 del Reglamento Financiero.
Доклад Комиссии ревизоров Организации Объединенных Наций, ее заключение по финансовым ведомостям и замечания ФКРООН в ответ на замечания по вопросам существа представляются в соответствии с финансовым положением 4. 04.

Los estados financieros del Centro se presentan de conformidad con las recomendaciones vigentes del Grupo de Trabajo sobre Estados Financieros del Comité Consultivo en Cuestiones Administrativas(Cuestiones Financieras y Presupuestarias).
Финансовые ведомости Центра представляются в соответствии с текущими рекомендациями Рабочей группы по финансовым ведомостям Консультативного комитета по административным вопросам( финансовые и бюджетные вопросы).

El informe de la Junta de Auditores de las Naciones Unidas, la opinión de la Junta sobre los estados financieros y los comentarios del FNUDC sobre las observaciones sustantivas se presentan de conformidad con el párrafo 4.04 del Reglamento Financiero, que es aplicable al FNUDC.
Доклад Комиссии ревизоров Организации Объединенных Наций, ее заключение по финансовым ведомостям и комментарии ФКРООН к замечаниям по вопросам существа представляются в соответствии с финансовым положением 4. 04 ПРООН, которое применимо к ФКРООН.

Todos los datos de este documento se presentan de conformidad con el Sistema Internacional de Unidades y, por consiguiente, muchas unidades se han recalculado a partir de otras unidades registradas en los datos fuente.
Все данные в настоящем документе представлены в соответствии с Международной системой единиц( СИ) и поэтому многие из них пересчитаны из других единиц, фигурирующих в источниках данных.

En el presente documento figuran las estimaciones presupuestarias revisadas para el bienio 1998-1999 de la Oficina de Servicios para Proyectos de las Naciones Unidas(UNOPS), que se presentan de conformidad con la decisión 94/32 de la Junta Ejecutiva, de 10 de octubre de 1994.
В настоящем документе содержится пересмотренная бюджетная смета Управления по обслуживанию проектов Организации Объединенных Наций( УОПООН) на двухгодичный период 1998- 1999 годов, представляемая в соответствии с решением 94/ 32 Исполнительного совета от___ сентября 1994 года.

Los estados financieros de las Naciones Unidas se presentan de conformidad con las recomendaciones vigentes del Grupo de Trabajo sobre estados financieros del Comité Consultivo en Cuestiones Administrativas(cuestiones financieras y presupuestarias).
Финансовые ведомости Организации представляются в соответствии с рекомендациями Рабочей группы по финансовым ведомостям Консультативного комитета по административным вопросам( финансовые и бюджетные вопросы).

En el presente informe figuran las estimaciones presupuestarias revisadas para el bienio 2000- 2001 de la Oficina de Servicios para Proyectos de las Naciones Unidas(UNOPS), que se presentan de conformidad con la decisión 94/32 de la Junta Ejecutiva, de 10 de octubre de 1994.
В настоящем докладе содержится пересмотренная бюджетная смета Управления Организации Объединенных Наций по обслуживанию проектов( ЮНОПС) на двухгодичный период 2000- 2001 годов, которая представляется в соответствии с решением 94/ 32 Исполнительного совета от 10 октября 1994 года.

Los estados financieros de las Naciones Unidas se presentan de conformidad con las recomendaciones formuladas por el Grupo de Trabajo sobre estados financieros del Comité Consultivo en Cuestiones Administrativas(Cuestiones Financieras y Presupuestarias);
Финансовые ведомости Организации Объединенных Наций представляются в соответствии с действующими рекомендациями Рабочей группы по финансовым ведомостям Консультативного комитета по административным вопросам( финансовые и бюджетные вопросы);

Los principales objetivos de dichas actividades eran aliviar la carga que representa para los Estados partes la presentación de informes, eliminar las repeticiones en los informes que se presentan de conformidad con diversos tratados y facilitar a los comités la delimitación de sus deliberaciones de manera más precisa.
Следующие основные цели: содействовать уменьшению бремени отчетности государств- участников, устранить дублирование в докладах, представляемых в соответствии с положениями различных договоров, а также позволить комитетам обеспечивать более четкую целевую направленность проводимых ими обсуждений.

Las cuentas del bienio terminado el 31 de diciembre de 2001 se presentan de conformidad con la regla 16.1 de la Reglamentación Financiera Detallada del FNUAP, aprobada por el Consejo de Administración en su 37° período de sesiones(decisión 90/36, párr. 7).
Счета за двухгодичный период, закончившийся 31 декабря 2001 года, представляются в соответствии с положением 16. 1 Финансовых положений ЮНФПА, утвержденных Советом управляющих Фонда на его тридцать седьмой сессии( решение 90/ 36, пункт 7).

El tercero es que las normas y reglamentos que afectan al presupuesto no están actualizados y deben revisarse a fondo, mientras que en realidad las propuestas actuales son las primeras que se presentan de conformidad con las reformas de planificación y presupuestación adoptadas en el quincuagésimo octavo período de sesiones de la Asamblea General.
Третий миф состоит в том, что бюджетные правила и положения устарели и нуждаются во всеобъемлющем пересмотре, тогда как на самом деле нынешние предложения впервые представлены в соответствии с реформами системы планирования и составления бюджета, утвержденными на пятьдесят восьмой сессии Генеральной Ассамблеи.

Estas estimaciones presupuestarias se presentan de conformidad con la propuesta formulada en el párrafo 11B.9 de la sección 11. B, Centro de Comercio Internacional UNCTAD/OMC, del proyecto de presupuesto por programas para el bienio 1998-1999(A/52/6/Rev.1).
Настоящий бюджетный документ представляется в соответствии с предложением, сделанным в пункте 11B. 9 раздела 11. B« Центр по международной торговле ЮНКТАД/ ВТО» предлагаемого бюджета по программам на двухгодичный период 1998- 1999 годов( A/ 52/ 6/ Rev. 1).

En el presente documento figuran las estimaciones presupuestarias revisadas para el bienio 1998- 1999 y las estimaciones presupuestarias para el bienio 2000- 2001 de la Oficina de Servicios para Proyectos de las Naciones Unidas(UNOPS), que se presentan de conformidad con la decisión 94/32 de la Junta Ejecutiva, de 10 de octubre de 1994.
В настоящем документе содержится пересмотренная бюджетная смета Управления по обслуживанию проектов Организации Объединенных Наций( ЮНОПС) на двухгодичный период 1998- 1999 годов и бюджетная смета на двухгодичный период 2000- 2001 годы, представляемые в соответствии с решением 94/ 32 Исполнительного совета от 10 октября 1994 года.

Los datos financieros incluidos en este informe se presentan de conformidad con las recomendaciones formuladas por la Junta de Auditores de las Naciones Unidas(A/53/217) así como con la decisión 97/6 de la Junta Ejecutiva relativa a la armonización de los presupuestos del Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo(PNUD), el Fondo de las Naciones Unidas para la Infancia(UNICEF) y el FNUAP.
Финансовые статьи в настоящем докладе представляются в соответствии с рекомендациями Комиссии ревизоров Организации Объединенных Наций( A/ 53/ 217), а также решением 97/ 6 Исполнительного совета о согласовании бюджетов ПРООН, ЮНИСЕФ и ЮНФПА.

La ONUDI se ajusta a las Normas de Contabilidad aprobadas por el Comité Consultivo en Cuestiones Administrativas, en nombre del Comité Administrativo de Coordinación, en su 381 período de sesiones, y tal como lo pidió la Asamblea General en su resolución 48/216, y los estados financieros, de los que estas notas son parte integrante, se presentan de conformidad con dichas normas, a saber:.
ЮНИДО следует стандартам учета, утвержденным Консультативным комитетом по административным вопросам от имени Админист- ративного комитета по координации на его восемьдесят третьей сессии и предусмотренным в резолюции 48/ 216 Генеральной Ассамблеи, и финансовые ведомости, неотъемлемой частью которых являются эти примечания, представлены в соответствии с этими стандартами, а именно следующим образом:.

Las prioridades de el Comité siguen siendo: el examen de los informes presentados de conformidad con el artículo 9 de la Convención Internacional sobre la Eliminación de todas las Formas de Discriminación Racial; la prevención de la discriminación racial, por ejemplo mediante procedimientos de urgencia y de alerta temprana; medidas adoptadas respecto de las comunicaciones que se presentan de conformidad con el artículo 14 de la Convención; y la aplicación de la Convención de los Estados cuyos informes están muy retrasados.
Основными приоритетами Комитета по-прежнему остаются: рассмотрение докладов, представленных в соответствии со статьей 9 Международной конвенции о ликвидации всех форм расовой дискриминации; предупреждение расовой дискриминации, включая процедуры раннего уведомления и незамедлительных мер; принятие мер по сообщениям, представленным в соответствии со статьей 14 Конвенции; и осуществление Конвенции в тех государствах, которые существенно задерживают представление докладов.

La ONUDI se ajusta a las normas de contabilidad aprobadas por el Comité de Alto Nivel sobre Gestión en nombre de la Junta de Jefes Ejecutivos del Sistema de las Naciones Unidas para la Coordinación en su séptimo período de sesiones, tal como lo pidió la Asamblea General en su resolución 48/216, y los estados financieros, de los que estas normas son parte integrante, se presentan de conformidad con esas normas, a saber:.
ЮНИДО следует стандартам учета, утвержденным Комитетом высокого уровня по вопросам управления( КВУВУ) от имени Координационного совета старших руководителей системы Организации Объединенных Наций( КССР) на его седьмой сессии и предусмотренным в резолюции 48/ 216 Генеральной Ассамблеи, и финансовые ведомости, неотъемлемой частью которой являются эти примечания, представлены в соответствии с этими стандартами, а именно следующим образом:.

La Comisión Consultiva observa que, a el igual que en el pasado, los datos financieros en los informes relacionados con la Caja Común de Pensiones de el Personal de las Naciones Unidas se presentan para el bienio económico comprendido entre el 31 de marzo de 2010 y el 31 de marzo de 2012 respecto a las inversiones, mientras que los datos financieros sobre las operaciones de la Caja se presentan de conformidad con el bienio habitual de las Naciones Unidas, de el 1 de enero de 2010 a el 31 de diciembre de 2011.
Консультативный комитет отмечает, что, как и ранее, финансовые данные об инвестициях, приведенные в докладах, посвященных деятельности Объединенного пенсионного фонда персонала Организации Объединенных Наций, представлены за двухгодичный финансовый период с 31 марта 2010 года по 31 марта 2012 года, в то время как финансовые данные об операциях Фонда представлены в соответствии с обычным двухгодичным периодом работы Организации Объединенных Наций-- с 1 января 2010 года по 31 декабря 2011 года.

La ONUDI se ajusta a las normas de contabilidad del sistema de las Naciones Unidas aprobadas por el Comité de Alto Nivel sobre Gestión en nombre de la Junta de los jefes ejecutivos del sistema de las Naciones Unidas para la Coordinación en su séptimo período de sesiones, tal como lo pidió la Asamblea General en su resolución 48/216, y los estados financieros, de los que estas notas son parte integrante, se presentan de conformidad con esas normas.
ЮНИДО следует Стандартам учета системы Организации Объединенных Наций, утвержденным Комитетом высокого уровня по вопросам управления( КВУВУ) от имени Координационного совета старших руководителей системы Организации Объединенных Наций( КССР) на его седьмой сессии и предусмотренным в резолюции 48/ 216 Генеральной Ассамблеи, и финансовые ведомости, неотъемлемой частью которых являются эти примечания, представляются в соответствии с этими стандартами.