Примеры использования El informe se presenta de conformidad на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El informe se presenta de conformidad con la resolución 2001/64.
Настоящий доклад представляется в соответствии с резолюцией 2001/ 64.El informe se presenta de conformidad con la resolución 7/8 del Consejo.
Он представлен в соответствии с резолюцией 7/ 8 Совета по правам человека.El informe se presenta de conformidad con la resolución 2001/47 de la Comisión.
Он представлен в соответствии с резолюцией 2001/ 47 Комиссии.El informe se presenta de conformidad con la resolución 2000/38 de la Comisión.
Настоящий доклад представляется во исполнение резолюции 2000/ 38.El informe se presenta de conformidad con la resolución 2005/34 de la Comisión.
Доклад представляется в соответствии с резолюцией 2005/ 34 Комиссии.
Люди также переводят
El informe se presenta de conformidad con los párrafos 8 y 11 de la decisión 26/2.
Этот доклад представляется в соответствии с пунктами 8 и 11 решения 26/ 2.El informe se presenta de conformidad con la resolución 47/1 de la Comisión de Desarrollo Social.
Настоящий доклад представляется в соответствии с резолюцией 47/ 1 Комиссии социального развития.El informe se presenta de conformidad con la resolución 13(XXXVI) de la Comisión de Estupefacientes.
Настоящий доклад представляется в соответствии с резолюцией 13( XXXVI) Комиссии по наркотическим средствам.El informe se presenta de conformidad con la resolución 84(1950) del Consejo de Seguridad, de 7 de julio de 1950.
Этот доклад представляется в соответствии с резолюцией 84( 1950) Совета от 7 июля 1950 года.El informe se presenta de conformidad con las disposiciones convenidas en el segundo período ordinario de sesiones de 1996.
Этот доклад представляется в соответствии с договоренностью, достигнутой на второй очередной сессии 1996 года.El informe se presenta de conformidad con el párrafo 9 de la resolución 1135(1997) del Consejo de Seguridad, de 29 de octubre de 1997.
Настоящий доклад представляется в соответствии с пунктом 9 резолюции 1135( 1997) Совета Безопасности от 29 октября 1997 года.El informe se presenta de conformidad con la solicitud formulada en el párrafo 21 de la resolución 302(IV)de la Asamblea y en el párrafo 8 de la resolución 1315(XIII).
Доклад представляется в соответствии с пунктом 21 резолюции 302( IV) и пунктом 8 резолюции 1315( XIII) Ассамблеи.El informe se presenta de conformidad con la resolución 2005/47 de la Comisión de Derechos Humanos y la decisión 1/102 del Consejo de Derechos Humanos.
Настоящий доклад представляется в соответствии с резолюцией 2005/ 47 Комиссии по правам человека и с решением 1/ 102 Совета по правам человека.El informe se presenta de conformidad con la resolución V/7 de la Quinta Conferencia de las Naciones Unidas sobre la Normalización de los Nombres Geográficos.
Настоящий доклад представляется во исполнение резолюции V/ 7 пятой Конференции Организации Объединенных Наций по стандартизации географических названий.El informe se presenta de conformidad con los requisitos previstos en los artículos 16 y 17 y abarca principalmente el período comprendido entre julio de 1990 y diciembre de 1997.
Доклад представлен в соответствии с положениями статей 16 и 17 и охватывает преимущественно период с июля 1990 по декабрь 1997 годов.El informe se presenta de conformidad con el párrafo 11 de la resolución 52/78, referente a la aplicación de la Declaración sobre la concesión de la independencia a los países y pueblos coloniales.
Этот доклад представлен в соответствии с пунктом 11 резолюции 52/ 78, касающейся осуществления Декларации о предоставлении независимости колониальным странам и народам.El informe se presenta de conformidad con las disposiciones de la resolución 84(1950) del Consejo de Seguridad, de 7 de julio de 1950. En él se notifica al Consejo sobre violaciones del Acuerdo de Armisticio cometidas por Corea del Norte.
Этот доклад представляется в соответствии с резолюцией 84( 1950) Совета Безопасности от 7 июля 1950 года и содержит информацию для Совета Безопасности о нарушениях Северной Кореей Соглашения о перемирии.El informe se presenta de conformidad con la resolución 6/31 del Consejo de Derechos Humanos en la que el Consejo invitó a la Experta independiente a que le presentara un informe final en su noveno período de sesiones.
Настоящий доклад представлен в соответствии с резолюцией 6/ 31 Совета по правам человека,El informe se presenta de conformidad con la resolución 2003/45 de la Comisión, por la que ésta decidió renovar por un período de tres años el mandato de la Relatora Especial sobre la violencia contra la mujer, sus causas y consecuencias.
Доклад представляется в соответствии с резолюцией 2003/ 45 Комиссии, El informe se presenta de conformidad con la resolución 13/22 del Consejo de Derechos Humanos sobre la situación de los derechos humanos en la República Democrática del Congo, aprobada por el Consejo en su 13º período de sesiones, en marzo de 2010.
Настоящий доклад представляется в соответствии с резолюцией 13/ 22 Совета по правам человека о положении El informe se presenta de conformidad con la resolución 16/25 del Consejo de Derechos Humanos, en la que se pedía a la Alta Comisionada que le presentara en su 17º período de sesiones un informe sobre la situación de los derechos humanos en Côte d' Ivoire.
Доклад представляется в соответствии с резолюцией 16/ 25 Совета по правам человека,El informe se presenta de conformidad con las disposiciones convenidas en la resolución 59/276 de la Asamblea General, en virtud de las cuales a principios de año se presenta un presupuesto simplificado y en el cuarto trimestre del mismo año se presenta un presupuesto detallado.
Вышеупомянутый доклад представляется в соответствии с согласованными договоренностями, содержащимися El informe se presenta de conformidad con el artículo 6.1 del Reglamento y Reglamentación Detallada para la planificación de los programas, los aspectos de programas del presupuesto, la supervisión de la ejecución y los métodos de evaluación(ST/SGB/2000/8), que establece el formato y contenido del informe, así como su periodicidad.
Настоящий доклад представлен в соответствии с положением 6. 1 Положений и правил, регулирующих планирование по программам, программные аспекты бюджета, контроль выполнения и методы оценки( ST/ SGB/ 2000/ 8), El informe se presenta de conformidad con el párrafo 7 de la resolución 48/216 B de la Asamblea General, en que se pedía al Secretario General que, al tiempo que se presentaran las recomendaciones de la Junta de Auditores, indicara las medidas que se hubieran tomado o que fueran a tomarse para aplicar las recomendaciones.
Этот доклад представляется в соответствии с пунктом 7 резолюции 48/ 216 El informe se presenta de conformidad con el Artículo 19 de la Convención contra la Tortura y Otros Tratos o Penas Crueles, Inhumanos o Degradantes, el cual estipula que los Estados Partes en la Convención deben presentar informes periódicos sobre las medidas adoptadas para aplicar la Convención y los progresos realizados.
Настоящий доклад представляется в соответствии со статьей 19 Конвенции Организации Объединенных Наций против пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания, согласно которой государства- участники Конвенции должны представлять периодические II, cap. II. El informe se presenta de conformidad con el párrafo 7 de la resolución 48/216 B de la Asamblea General, en que se pedía al Secretario General que, al tiempo que se presentasen a la Asamblea las recomendaciones de la Junta de Auditores, indicara las medidas que se hubieran tomado o que se fueran a tomar para aplicar las recomendaciones.
II, глава II. Этот доклад представляется в соответствии с пунктом 7 резолюции 48/ 216 El informe se presenta de conformidad con la petición formulada por el Consejo de Seguridad en el párrafo 9 de su resolución 1101(1997), de 28 de marzo de 1997, de que los Estados Miembros participantes en la Fuerza de Protección Multinacional le presenten, por conducto del Secretario General, informes periódicos por lo menos cada dos semanas.
Этот доклад представляется в соответствии с просьбой, содержащейся El informe se presenta de conformidad con la resolución 57/281 B de la Asamblea General,de 18 de junio de 2003, en la que se pidió al Secretario General que presentara, cada dos años, información sobre la utilización del personal proporcionado gratuitamente con indicación de, entre otras cosas, su nacionalidad, la duración del servicio, el departamento en que había estado empleado y las funciones desempeñadas.
Настоящий доклад представляется в соответствии с резолюцией 57/ 281 
